實用英漢翻譯教程 [A Textbook of English-Chinese Translation] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

申雨平，戴寜 著

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787560020457

版次：1

商品編碼：10033772

品牌：外研社

包裝：平裝

外文名稱：A Textbook of English-Chinese Translation

開本：32開

齣版時間：2002-02-01

用紙：膠版紙

頁數：325

正文語種：中文， 英文

編輯推薦

　　　　商品《實用英漢翻譯教程》有兩種印刷封麵，隨機發貨！
　　

內容簡介

　　《實用英漢翻譯教程》是為大學英語專業三、四年級學生編寫的翻譯課教材，也可為一般讀者使用。我們編寫《實用英漢翻譯教程》是從以下幾個方麵考慮的：一、從題材上來說，盡可能多地采用內容新的材料，以提高使用者的興趣。二、從體裁上來說，盡量使種類豐富。
　　三、《實用英漢翻譯教程》的一個特點就是脫離瞭以往編寫翻譯教材的路子，不從單項的“翻譯技巧”入手，而是從實踐中更為常見的篇章切入，從大處著眼，然後在大局中顧及具體的方法。我們認為這樣做更符閤實際情況。
　　每單元的閱讀和練習主要為成篇的材料，輔以為數不多但有針對性的單句練習。這樣做主要是從實際齣發，考慮到翻譯工作的對象一般都是連貫成篇的東西，如果大量練習單名，恐使學生養成隻見樹木、不見森林的不良習慣，眼睛隻盯在一個個的單句上麵忽視瞭語境，譯齣的東西連貫性不夠。
　　四、聯係量也是編者所注重的一點。
　　五、每一單元都設有對照閱讀或先翻譯後閱讀的內容，這樣做便於學生在練習中學習他人（尤其是有經驗的譯傢）的長處，迅速發現自己的優缺點，邊學邊練，學練結閤，加快提高的步伐。
　　六、對於每單元的句子翻譯和翻譯練習，《實用英漢翻譯教程》均不提供答案。
　　七、每單元都附有我國著名翻譯傢的議論摘要，為的是幫助學生（尤其是有誌於在翻譯實踐與理論方麵進行深造者）在親手實踐的同時，對我國的翻譯使和翻譯理論有一大略的認識，對日後的學習深造起一種促進作用。
　　八、《實用英漢翻譯教程》共有26個單元，供兩學期之用，也可與其姊妹篇《實用漢英翻譯教程》隔周交叉使用。
　　九、這本翻譯教材如有不妥之處，敬請各位使用者及專傢批評指正。
　　十、在教材的編寫過程中，《實用英漢翻譯教程》的責任編輯冀群姐女士從形式到內容上都提齣瞭許多有益的建議，在此錶示中心的感謝。

內頁插圖

目錄

前言
第一單元 一般文件（1）
第二單元 一般文件（2）
第三單元 電颱廣播稿
第四單元 散文
第五單元 散文
第六單元 廣告
第七單元 企業介紹
第八單元 記敘文
第九單元 新聞報導
第十單元 報刊特寫
第十一單元 報刊專論
第十二單元 科技文章
第十三單元 科普文章
第十四單元 法律知識
第十五單元 商業法律文件
第十六單元 經濟專論
第十七單元 文藝評論
第十八單元 報刊社論
第十九單元 正式文件
第二十單元 政府文件
第二十一單元 演說詞
第二十二單元 近古體英語
第二十三單元 報告文學
第二十四單元 戲劇
第二十五單元 小說（1）
第二十六單元 小說（2）

評分☆☆☆☆☆

磨損有點嚴重，但內容沒什麼說的

評分☆☆☆☆☆

值得收藏 價廉物美 推薦

評分☆☆☆☆☆

實踐齣真知，各種翻譯技巧注意事項隻有自己日積月纍

評分☆☆☆☆☆

書是正版。京東商城圖書看這本書有著以品德為基礎，以及能達到個人效能和人際效能的由內而外的修煉。由內而外即反求諸己，由個人最基本的部分，思維、品德與動機做起。 習慣一：積極主動。主動為自己的過去現在和未來負責，並依據原則和價值觀，而非情緒或者外在的環境下決定。積極主動的人是改變的. 讀後感： 信號燈的例子也很有趣。其實是個很老的故事瞭。 夜航中，在必須有一方轉彎不然將相撞時候，雙方僵持。 上校一直堅持要對方轉彎，不斷發齣信號。 告訴對方我是上校； 告訴對方這是戰艦。 直到對方說＂我是二等水手，這是燈塔＂ 上校終於改變主意轉彎瞭。 經驗論並不在任何情況下有效，我們需要走齣自我，謙遜、看清事實，完成思維轉換，從而對事件作齣正確判斷。 ＂有人根據自己的經曆建立思維定式或... 我們可以把思維定式比作地圖,我們都知道地圖不代錶地域,隻是對地域的某些方麵進行說明,思維定式就是這樣,它是關於某種事物的理論,詮釋或者模型。 假設你想去芝加哥中心的某個地方，地圖本應該幫你到達目的地，但是由於印刷問題， 你得到瞭一張標注為芝加哥，實際上卻是論著特律的地圖，你能想象無法到達目 的地的那種沮喪和無助嗎？ 你可以改變行為，比如說更努力，更勤奮，更迅速， 但是這種努力隻會讓你更快地到達錯誤的地點。京東商城圖書頻道提供豐富的圖書産品,種類包括小說、文學、傳記、藝術、少兒、經濟、管理、生活等圖書的網上銷售,為您提供最佳的購書體驗。網購上京東,省錢又放心!. . 我們生活在一個互賴的社會中，最輝煌的成就要靠互賴和閤作纔能成就，遠遠不是個人能力可企及的。 2. 我們要平衡現在和將來兩種需求，前者滿足今天的需求，後者滿足投資並提高競爭力，以取得將來持久成功的需求。 3. 當我們最後嚮命運低頭，認為自己是環境的犧牲品，屈服於宿命論帶來的厄運時，我們就丟棄瞭希望，拋卻瞭理想，習慣瞭聽天由命，選擇瞭停滯不前。 4. 心靈的平和寜靜取決於人們是否明白什麼是最重要. 一、積極主動； 二、以終為始； 三、要事第一； 四、雙贏思維； 五、知彼解已； 六、統閤綜效； 七、不斷更新； 沒有正確的生活,就沒有真正卓越的人生。 要改變現狀,首先要改變自己;要改變自己,先要改變我們對問題的看法。 人的一生包含瞭許多成長和進步階段,必須循序漸進,每一步都十分重要,而且需要時間,不能跳過。 自然的成長過程不容違背,忽略或縮短,那隻會讓你平添失望和挫敗感。積極主動 社會之鏡，自己的人生被＂基因決定論＂＂心理決定論＂＂環境決定論＂決定，。這種以＂刺激／迴應＂理論為基礎的理論，其基本觀點認為我們會受條件左右，以某一特定方式迴應某一特定刺激。 那麼這種＂決定論＂地圖的準確性和作用如何呢？能否反映人類的真正本性？ 上帝領域。 選擇的自由／ 刺激和迴應之間。 如果像動物一樣，聽命於本能及後天的環境的影響，發展自然及其有限。 在刺激和迴應之間自由選擇就是我們最大.. 桃李不言,下自成蹊。傢長的行動比語言更有說服力。要盡可能減少環境中的誘惑而不是勸說孩子去抵抗誘惑。

評分☆☆☆☆☆

總體來說商品的描述與實物相符，配送一如既往的準時，使用起來也沒有遇到什麼明顯的問題，書籍的包裝有所改進，既節約成本，也不失環保的考量，屬於環境友好型的包裝，還不錯。希望京東能繼續專注於用戶體驗的提高！！

評分☆☆☆☆☆

考研很實用的工具書，參考必備。

評分☆☆☆☆☆

買的第二本瞭，送人，推薦一下本人曾在紐約的“金融業者信托公司”，擔任過許多不同的業務處理工作，現在則是一傢分行的經理。我對許多銀行工作，諸如：與存款客戶的關係、藉貸問題或行政管理等，皆能勝任愉快。 　　今年5月，我將遷居至鳳凰城，故極願意能為你們的銀行貢獻一技之長。我將在4,月3日的那個禮拜到鳳凰城去，如能有機會做進一步深談，看能否對你們銀行的目標有所幫助，則不勝感謝。 　　芭芭拉·安德森謹上 　　你認為安德森太太會得到任何迴音嗎？11傢銀行錶示願意麵談。所以，她還可以從中選擇待遇較好的一傢呢！為什麼會這樣呢？安德森太太並沒有陳述自己需要什麼，隻是說明她可以對銀行有什麼幫助。她把焦點集中在銀行的需要，而非自己。 　　但是仍然有許多銷售人員，終其一生不知由顧客的角度去看事情。曾有過這樣一個故事：幾年前，我住在紐約一處名叫“森林山莊”的小社區內。一天，我匆匆忙忙跑到車站，碰巧遇見一位房地産經紀人。他經營附近一帶的房地産生意已有多年，對“森林山莊”也很熟悉。我問他知不知道我那棟灰泥牆的房子是鋼筋還是空心磚，他答說不知道，然後給瞭張名片要我打電話給他。第二天，我接到這位房地産經紀人的來信。他在信中迴答我的問題瞭嗎？這問題隻要一分鍾便可以在電話裏解決，可是他卻沒有。他仍然在信中要我打電話給他，並且說明他願意幫我處理房屋保險事項。 　　他並不想幫我的忙，他心裏想的是幫他自己的忙。 　　亞拉巴馬州伯明翰市的霍華德·盧卡斯告訴我，有兩位同在一傢公司工作的推銷員，如何處理同樣一件事務： 　　“好幾年前，我和幾個朋友共同經營瞭一傢小公司。就在我們公司附近，有傢大保險公司的服務處。這傢保險公司的經紀人都分配好轄區，負責我們這一區的有兩個人，姑且稱他們做卡爾和約翰吧！ 　　“有天早上，卡爾路經我的公司，提到他們一項專為公司主管人員新設立的人壽保險。他想我或許會感興趣，所以先告訴我一聲，等他收集更多資料後再過來詳細說明。 　　“同一天，在休息時間用完咖啡後，約翰看見我們走在人行道上，便叫道：‘嗨，盧剋，有件大消息要告訴你們。’他跑過來，很興奮地談到公司新創瞭一項專為主管人員設立的人壽保險(正是卡爾提到的那種)，他給瞭一些重要資料，並且說：‘這項保險是最新的，我要請總公司明天派人來詳細說明。請你們先在申請單上簽名我送上去，好讓他們趕緊辦理。’他的熱心引起我們的興趣，雖然都對這個新辦法的詳細情形還不甚明瞭，卻都不覺上瞭鈎，而且因為木已成舟，更相信約翰必定對這項保險有最基本的瞭解。約翰不僅把保險賣給我們，賣的項目還多瞭兩倍。 　　“這生意本是卡爾的，但他錶現得還不足以引起我們的關注，以緻被約翰捷足先登瞭。” 　　 　 　　

評分☆☆☆☆☆

主要以練習為主 其實要練習的話網上資料多瞭去瞭 外研社這本書並不見得高明到哪去。。。

評分☆☆☆☆☆

價格也挺實惠。。。。