新德漢詞典（第3版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

潘再平 等 著

圖書標籤:

• 詞典
• 漢語詞典
• 德語詞典
• 雙語詞典
• 工具書
• 語言學習
• 德語
• 漢語
• 新德漢詞典
• 第三版

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532747764

版次：1

商品編碼：10261863

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2010-06-01

用紙：膠版紙

頁數：1676

正文語種：中文，德語

編輯推薦

　　國內原創，行銷近30年，專為德語學習者編著
　　收詞11萬餘條，包括80多個專業門類
　　新增1萬新詞新義，緊跟社會、文化、經濟、科技、生活動態
　　采用新德語正字法
　　大量實用的固定搭配、詞組及例句
　　7種附錄，兼具實用性與知識性
　　德語初學者、專業人員均適用

內容簡介

　　2010年再次修訂齣版的《新德漢詞典(第3版)》收詞11萬餘條，包括80多個專業門類及已通用的新詞、新義。按照近年來已在德語國傢正式實施通用的德語新正字法。釋義和用法並重，提供語音、詞法、語法、語用及詞源等核心信息。釋義精準、詳盡，語言規範，例證豐富，難點突齣，使用方便。詞典以全新的麵貌呈現在廣大讀者麵前。詞典不但在外觀上徹底改變，並且在內容上得到瞭充實、更新、完善和提高：
　　其一：采用新正字法：按照2006年德語國傢正式實施通用的正字法新規則，在詞典中齣現的全部相關詞語將全部得以修正，滿足教師教學、學生學習使用；
　　其二： 新詞新義：在原書的基礎上，新增瞭10多年來湧現的新詞新義，如水療館 Spa, 基地組織 El Kaida, 豬流感 Schweinegrippe, 物聯網 Internet der Dinge, 詞目總數由1999年10萬多條增至約11萬，涵蓋文理、工商、科技、政治等80多個專業門類，不僅秉承一直以來收詞廣泛全麵的特點，而且以捕捉時代脈動為特色；
　　其三：體例革新，編排閤理：為方便讀者檢索，對體例進行大刀闊斧的改動，所有的詞目將一律單獨列條，令人一目瞭然，查得率高。為瞭便於讀者查閱，所屬學科和修辭用法均作標注，而且對所有條目標注詞性。正文後的“人名和姓氏”、“地名”等若乾附錄則能更好地滿足讀者的需要；
　　其四：釋義詳盡、準確，例句典型：每個條目的釋義都經過仔細推敲，做到釋義和用法並重，語言簡明精確，並提供語音、詞法、語法、語用及詞源等核心信息；
　　作為一本大型的德語工具書，釋義詳盡準確，語言規範，例證豐富、難點突齣，使用方便，以詞典的質量為根本。能夠充分滿足從事德語教學、翻譯等工作者，德語學習者，中德交流工作人員等的需求。

作者簡介

　　潘再平，上海外國語大學教授， 長期從事詞典編寫工作。其間曾多次赴德，在海德堡大學進行詞典學研究和詞典編纂。曾任上海外國語大學德語係主任，中國德語教學研究會副會長、國傢教委高校外語專業教學指導委員會委員。主編齣版《德漢詞典》（修訂版）等多部詞典。除在國內外發錶的有關詞典學的著述和翻譯外，有德國古典名著《癡兒西木傳》、德國近代著名劇本《青春的覺醒》等翻譯作品共約一百多萬字。

內頁插圖

目錄

《新德漢詞典》（第3版）齣版說明
《新德漢詞典》齣版說明
《德漢詞典》前言
使用說明
音標簡錶
新德漢詞典正文
附錄
附錄I 人名和姓氏
附錄Ⅱ 地名
附錄Ⅲ 德語讀音總錶
附錄Ⅳ 詞形變化錶
（一）人稱代詞變格錶
（二）反身代詞變格錶
（三）物主代詞變格錶
（四）指示代詞變格錶
（五）不定代詞變格錶
（六）疑問代詞變格錶
（七）冠詞變格錶
（八）名詞變格錶
（九）形容詞變格錶
（十）動詞變位錶
附錄V 不規則變化動詞總錶
附錄Ⅵ 德語正字法新規定例釋錶
附錄Ⅶ 德語正字法新舊字形對照錶

前言/序言

深入探索語言的奧秘：一部超越詞典的文化指南 書名： 語境與錶達：現代漢語深度解析 作者： 李明，王芳 齣版社： 文匯學術齣版社 齣版年份： 2023年 --- 內容簡介：構建理解的橋梁 《語境與錶達：現代漢語深度解析》並非一本傳統的工具書，而是一部旨在深度剖析現代漢語復雜性和活力的學術專著。它著眼於語言在實際應用中的動態變化，探討詞匯、語法結構以及語用層麵是如何共同構建起意義的復雜網絡。本書尤其關注當代社會語境對語言形態的影響，為讀者提供瞭一把解鎖語言深層機製的鑰匙。 第一部分：詞匯的生命力與演變 本部分聚焦於現代漢語詞匯的動態演變，挑戰瞭靜態詞典對詞義的固定化描述。我們認為，詞匯的意義是流動的，受時代背景、社會思潮和跨文化交流的深刻影響。 1.1 時代新詞的生成機製： 我們係統梳理瞭近二十年來湧現的大量新詞、網絡熱詞以及專業術語的引入過程。分析瞭這些新詞匯如何填補瞭語言在描述新興事物和復雜概念時的空白。例如，對“內捲”、“躺平”、“元宇宙”等詞匯的詞源分析、語義漂移路徑以及其社會文化負載的深入探討。我們不僅僅記錄瞭它們是什麼，更深入探究瞭它們“如何成為”有意義的錶達。 1.2 詞義的層級與細微差彆： 傳統的詞典往往隻提供核心義項。本書則通過大量的語料庫分析，揭示瞭同義詞在語境中的功能差異。以“觀察”、“注視”、“凝視”為例，本書超越瞭簡單的定義對比，通過對比它們在不同文學作品和新聞報道中的實際用法，闡明瞭它們在情感色彩、主動性強度和關注焦點上的微妙區分。這對於追求精準錶達的寫作和翻譯工作者至關重要。 1.3 語體風格對詞匯選擇的製約： 語言的使用是高度情境化的。本章詳細討論瞭正式語體（如學術論文、法律文書）與非正式語體（如日常對話、社交媒體）在詞匯選用上的顯著差異。分析瞭專業術語在跨語體轉換時可能導緻的意義失真或誤解，並提供瞭規範化的建議。 第二部分：句法結構的重構與功能 本部分將目光投嚮句子這一意義的基本單元，探討現代漢語在句法層麵上的靈活性和創新性，特彆是相對於傳統語法規範的偏離與發展。 2.1 主謂結構之外的錶達： 現代漢語高度依賴語序，但為瞭強調或修辭需要，主語或賓語常常被置於句首或句末，形成各種“非標準”結構（如“把”字句、“被”字句的變體、話題-評述結構）。本書運用功能語法理論，係統分析瞭這些結構在信息傳遞中的側重和效果。例如，分析“這件事，我已經處理完瞭”這類話題前置句如何有效地管理瞭聽者對信息的預期。 2.2 復閤句的邏輯關聯： 現代論述對復雜邏輯關係的錶達需求日益增加。本書詳細剖析瞭各種復句連接詞（如“盡管如此”、“換言之”、“鑒於”）在連接不同層次思想時的精確功能。重點探討瞭在缺乏明確連接詞時，如何僅憑標點符號和語序來推斷句子間的因果、轉摺、遞進等邏輯關係，這對於理解晦澀的哲學或科技文獻尤為重要。 2.3 簡省與省略的藝術： 漢語的省略現象極為普遍，但過度省略會導緻交流障礙。本書通過對比不同領域（如新聞標題、口語交際）的省略模式，確定瞭在特定語境下可被接受的省略邊界，並解釋瞭省略如何高效地利用共享的背景知識，從而提高信息傳遞的流暢性。 第三部分：語用學視野下的交際實踐 語用學關注語言在具體使用環境中的意義。本書將語言置於社會互動的框架下進行考察，探討“說什麼”與“如何說”同樣重要。 3.1 禮貌原則與得體的錶達： 跨文化交流中，對禮貌策略的理解是成功的關鍵。本書引入瞭社會語言學中的“麵子”（Face）理論，分析瞭漢語文化中如何運用間接錶達、客套語和委婉語來維護雙方的社交形象。例如，解析“您看方便嗎？”這類提問背後的請求強度，以及如何恰當地拒絕而不傷和氣。 3.2 話語標記與語篇連貫性： 話語標記（Discourse Markers），如“那個”、“就是說”、“好瞭”等，在口語交際中扮演著導航員的角色。它們標誌著說話者意圖的轉換、思考過程的停頓或對聽者注意力的重新引導。本書通過對真實對話錄音的轉錄分析，量化瞭這些標記的使用頻率及其在維持語篇連貫性方麵的實際功能。 3.3 修辭手段的當代應用： 修辭不再是文學的專利。在廣告、政治宣傳和網絡評論中，各種修辭手法被頻繁使用以增強說服力或情感衝擊力。本書特彆關注瞭比喻、擬人、反諷（Irony）在當代語境中的變異和濫用現象，並探討瞭識彆這些非字麵意義錶達對有效理解的重要性。 第四部分：語言的社會維度與規範 本部分超越瞭語言結構本身，探討語言與社會權力、規範和教育之間的復雜關係。 4.1 語言規範的張力： 現代漢語處於“書麵標準”與“口語現實”之間的持續張力之中。本書討論瞭權威機構對語言的規範化努力（如詞典修訂、推普工作）與民間語言創新之間的互動關係。分析瞭哪些“非標準”用法最終被主流話語接納，哪些則被邊緣化。 4.2 方言與普通話的共存生態： 探討瞭在推廣普通話的背景下，不同方言區群體的語言實踐。分析瞭方言在身份認同、傢庭傳承中的不可替代性，以及普通話在公共領域中的主導地位。這不是對語言變遷的簡單記錄，而是對語言多樣性在社會結構中作用的深入思考。 4.3 語言態度與身份建構： 一個人如何談論語言（語言態度）往往反映瞭其社會立場和身份認同。本書研究瞭社會群體對某些特定詞匯、口音或語法結構的褒貶，這些態度如何影響瞭個體的社會交往和機會。 --- 適用對象與價值 《語境與錶達：現代漢語深度解析》麵嚮語言學專業學生、中文係教師、高級翻譯工作者，以及所有對現代漢語的深度運作機製抱有濃厚興趣的非專業人士。它提供的不是查閱性的知識，而是分析性的工具，幫助讀者從“會用”漢語提升到“精通”漢語的層麵，從而在任何復雜的交際場閤中都能遊刃有餘，準確把握字裏行間的潛颱詞和文化意蘊。本書的嚴謹性源於紮實的語料研究，其洞察力則來自於對當代社會脈搏的敏銳捕捉。

評分☆☆☆☆☆

作為一名常年與外語打交道的學習者，我對詞典的實用性和權威性有著近乎苛刻的要求。這次嘗試使用這本詞典，最讓我感到驚喜的是它對於現代語境下新興詞匯的收錄速度和準確度，這在很多老牌詞典中是比較欠缺的。它的例句編排非常巧妙，不僅僅是簡單的中英互譯，而是深入到不同的語境和應用場景中去解析詞義的細微差彆，對於理解地道錶達和避免“翻譯腔”有極大的幫助。我特彆注意查閱瞭一些我個人認為比較棘手的短語和固定搭配，結果發現它的解釋深入淺齣，邏輯清晰，總能一語中的地指齣關鍵所在。而且，不同詞義的排列順序似乎也經過瞭嚴格的考量，將最常用、最核心的釋義放在最顯眼的位置，大大提高瞭查閱效率。這種對用戶體驗的深度洞察，讓它不僅僅是一本簡單的工具書，更像是一位隨時待命的、經驗豐富的語言導師，總能在關鍵時刻提供最精準的導航。

評分☆☆☆☆☆

從使用習慣的角度來看，這本詞典的附加價值遠超其標價。它不僅僅是一個詞匯的集閤體，更是一個學習資源的寶庫。例如，在很多詞條的末尾，它會附帶一些關於詞源學的小知識點，或者提示同義詞、近義詞之間的微妙區彆，這些“花邊”信息對於提升語言的深度理解非常有幫助，是純粹的在綫搜索工具無法輕易提供的背景知識。我發現自己不再隻是為瞭查一個單詞的意思而翻閱它，而是會帶著好奇心去探索相關的詞族和用法，仿佛在進行一次知識的探險。這種激發學習主動性的設計，是任何冰冷的代碼和算法都無法替代的。它教會的不是“記住這個詞”，而是“理解這個詞在人類語言網絡中的位置”，這對於追求精通的語言學習者來說，價值無可估量。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計給我留下瞭極其深刻的印象，那種沉甸甸的質感，翻開扉頁時紙張散發齣的淡淡油墨香，瞬間將我帶迴瞭那個紙質書占據主導地位的年代。封麵設計簡約卻不失厚重感，配色沉穩大氣，一看就知道是經過精心打磨的作品，絕非市麵上那些粗製濫造的工具書可比擬。我尤其欣賞它在細節處理上的用心，比如字體選擇，既保證瞭清晰易讀，又透露齣一種經典韻味，長時間查閱眼睛也不會感到疲勞。相比於電子詞典的冰冷和瞬時性，這本實體書帶給我的是一種儀式感和踏實感，每一次翻找，都像是在與知識進行一次親密的接觸。它的開本大小適中，無論是放在書架上作為點綴，還是隨身攜帶在包裏以備不時之需，都顯得恰到好處。那種精裝書特有的邊緣處理，摸起來光滑而堅實，讓人忍不住想反復摩挲，這無疑提升瞭整本書的收藏價值和使用體驗。可以說，光是這份外在的精美和紮實的製作工藝，就足以讓它在眾多同類書籍中脫穎而齣，成為案頭必備的良品。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版布局簡直是語言學藝術的體現，那種井然有序、邏輯嚴密的視覺感受，讓人在麵對龐雜的詞匯量時也不會感到一絲淩亂。首先，字體和字號的對比度拿捏得恰到好處，主詞條、音標、詞性標注、釋義、例句，層級分明，一目瞭然。特彆是采用瞭高質量的印刷技術，即便是最小的注腳也清晰銳利，這對於需要精確辨識音標的用戶來說，簡直是福音。我曾試著快速瀏覽瞭幾個跨頁，發現它在版麵的留白處理上也十分考究，既保證瞭信息密度，又避免瞭視覺疲勞，這在長時間高強度學習中至關重要。這種對細節的執著，體現瞭編纂團隊對知識的敬畏之心。它不像某些詞典為瞭塞進更多內容而犧牲瞭閱讀體驗，而是巧妙地通過高效的排版結構，實現瞭內容量和易用性的完美平衡，讓人願意主動去探索和學習。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我過去對很多工具書的“更新換代”持保留態度，總覺得核心內容變化不大，換個封麵或增加幾個新詞就草草瞭事。然而，這本詞典的“第3版”給我的感受是徹徹底底的革新，它顯然投入瞭巨大的心力進行瞭內容的重構和優化。我發現它在某些專業領域的術語收錄上，明顯比我手頭的舊版要全麵和精確得多，尤其是在科技和商業領域的最新發展方麵，體現齣緊跟時代脈搏的能力。這種與時俱進的編輯策略，讓它瞬間從一本“老派工具”升級為一本“前沿參考”。更值得稱贊的是，它不僅增補瞭新詞，還對一些過時的、帶有時代烙印的舊有釋義進行瞭審慎的修正或標注，這體現瞭一種嚴謹的學術態度，而不是簡單地堆砌信息。它成功地在保持傳統權威性的基礎上，煥發齣瞭麵嚮未來的生機。

評分☆☆☆☆☆

實用 方便，絕對是一本好書

評分☆☆☆☆☆

速度很快，包裝也很好，就是比預想中大…還是不錯的

評分☆☆☆☆☆

實用 方便，絕對是一本好書

評分☆☆☆☆☆

不錯。。。正品。。。

評分☆☆☆☆☆

當前國內除瞭杜登德漢大詞典之外收錄最多的詞典吧，朋友說此詞典對於研究很有幫助。近年來電腦科技的極速成長，網上資訊發達，令人誤以為一個無紙時代真的來臨瞭，新世代的人無須閱讀書本。事實上，在無邊的網上虛擬世界，圖像音效和文字符號，是組成信息的兩類大不相同的構成元素。前者是吸引使用者眼球的“必殺”手段；後者則是內容的錶達和掌握之根本功夫，必不可無。艾傑奇（John Eldredge）在其著作《起死迴生》（Wakingthe Dead）的第1章裏提醒讀者，基督徒的人生，其實是一場長期爭戰，是前往應許之地的長期戰爭，上帝應許信他的人得生命，就是得豐盛的生命；問題是，我們也當好好地把自己武裝起來，就如同使徒保羅所教導的，信徒要穿戴全副的軍裝，包括真理的腰帶（《弗》6∶10-18）。除瞭讀聖經外，也要好好讀屬靈書籍，使生命成長。基督徒必須早日養成主動、廣泛和有規律閱讀的良好習慣，以免在後現代的“現實”世界中，因“落伍”、欠缺“根基”而隨“流”失去。新約聖經“門徒”一詞，希臘文源於“學習”的字根，即指被教導及學習的人。作耶穌門徒，除瞭該認真地效法基督外，更應是個學習求知、求真的信徒，讓信仰有根又有基。閱讀其實是對外在世界的探索，使我們可以因掌握充足資訊和知識，知所決斷，知所應對。閱讀又是對自身生命的潛藏素質進行開發。當我們讀到書中作者的某些思想，並順著生命的地脈去搜尋，我們內裏蘊藏的寶藏就有可能被發現，生命中的“興奮神經係統”也得以被啓動。這是一種生命與生命、心靈與心靈間的感應和互通。閱讀能幫助人擴充和集中本身所具備的潛能。一個人藏書的纍積，也標�抑�他生命成長的演化過程，他的氣質和性格特質也會在其中呈現齣來。閱讀也是在旅途中尋覓嚮導和良伴的過程。著名英國神學傢麥格夫（Alister E. McGrath）稱這樣的基督徒生命成長探索過程為“搭便車”。在教會曆史的進程裏，曆代屬靈偉人如同雲彩般圍繞著我們，在信仰之旅的每個重要站口前，藉著他們的先行經驗、著作、生平和思想，成為我們旅途的陪伴和激勵，幫助我們越過頂峰和低榖，讓我們知道如何應付疲倦、消極、茫然和無所適從的情境。斯托得（John Stott）在他的小書《彆埋沒你的頭腦》（Your Mind Matters）中指齣，理性發展對基督徒生命十分重要，而開發頭腦的重要途徑之一就是透過閱讀。保羅提醒提摩太∶“你要以宣讀、勸勉、教導為念┅┅這些事你要殷勤去作，並要在此專心，使眾人看齣你的長進來。”（《提前》4∶13-15）一個真正有智慧的基督徒，能思想所閱讀的書籍，然後將其中道理付諸行動，使從閱讀得來的知識變為自己的一部分，使生命得以長進。閱讀又深又廣的牧者，他們的講道多是內容豐富，所舉的例證和應用都是很能切閤時代的。

評分☆☆☆☆☆

實用，便宜（99元），但紙張太薄。

評分☆☆☆☆☆

一日，正當嗟悼之際，俄見一僧一道遠遠而來，生得氣骨不凡、豐神迥異，說說笑笑這是真像，非幻像也。來至峰下，坐於石邊高談快論。先是說些雲山霧海、神仙玄幻之事，後便說到紅塵中榮華富貴。此石聽瞭，不覺打動凡心，也想要到人間去享一享這榮華富貴，但自恨粗蠢，不得已，便口吐人言，竟有人問：口生於何處？其無心肝，可笑可恨之極。嚮那僧道說道：“大師！弟子蠢物，不能見禮瞭。豈敢，豈敢。適聞二位談那人世間榮耀繁華，心切慕之。弟子質雖粗蠢，豈敢，豈敢。性卻稍通。況見二師仙形道體，定非凡品，必有補天濟世之材，利物濟人之德。如濛發一點慈心，攜帶弟子得入紅塵，在那富貴場中、溫柔鄉裏受享幾年，自當永佩洪恩，萬劫不忘也。”二仙師聽畢，齊憨笑道：“善哉，善哉！那紅塵中有卻有些樂事，但不能永遠依恃。況又有‘美中不足，好事多魔’八個字緊相連屬。瞬息間則又樂極悲生，人非物換。究竟是到頭一夢，萬境歸空。四句乃一部之總綱。倒不如不去的好。”

評分☆☆☆☆☆

收錄單詞很全，就是太厚瞭，翻起來不方便……

評分☆☆☆☆☆

不錯，很好用