具体描述
●仙女
●画壁
●神仙
●崂山道士
●义虎
●赵城虎
●黑鸦
●竹青
●白鸽
●鸽异
●狐仙
●雨钱
●厉鬼
●画皮
●狗
●小猎犬
●道士
●种梨
●神怪
●部分目录
内容简介
看国学，学英语，一套漫画书就能搞定！本套图书囊括了蔡志忠漫画中国思想、漫画中国传统经典著作的经典，采用中英文对照的全新编辑方式，英文紧随中文之后，在每一页上立即实现对照，并用大开本印刷，很好方便中英文的交互学习。对于中国读者，国学、英文、漫画，看一本书就有三大收获！而在中国靠前影响力不断提升的今天，对于想了解中国文化的外国朋友，通过这套入门级的中国思想、传统经典著作的漫画读本，通过没有语言文化隔阂的漫画、和地道的英语来了解中国，甚至对照着学习汉语，也大有益处。
蔡志忠漫画是博大精深的中国思想的一个现代的图像载体，2013年7月，蔡志忠诸子百家漫画系列拍摄水墨动画，其中260则故事编入中小学教材，持续影响着一代代中国读者。这部书除了能从国学基础上有利于中小学生的成长，更能从英汉双等 蔡志忠 编绘 著作 (美)布雅 译者 蔡志忠，1948年2月2日，出生于台湾地区彰化。1963年起开始画连环漫画。1971年任光启社电视美术指导。1976年成立远东卡通公司。1981年另创龙卡通公司，拍摄了《七彩卡通老夫子》《乌龙院》等卡通电影，《老夫子》曾获金马奖很好卡通电影长片奖 。1983年四格漫画作品开始在中国台湾地区、香港及新加坡、马来西亚、日本的报刊长期连载。1985年获选为全台湾地区十大杰出青年。1986年《庄子说》出版，蝉联畅销排行榜靠前名达十个多月。1987年《老子说》等经典漫画、《西游记38变》等四格漫画陆续出版，译本更包括德、日、俄、法至今已达二十余种语言。1992年开始从事水墨创作。《蔡志忠经典漫等
用户评价
这本书，对我而言，不仅仅是一次阅读，更是一次与古老智慧的深度对话。《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》以其独特的魅力，深深吸引了我。 初次拿到这本书，就被它沉甸甸的质感和精美的设计所打动。它并非仅仅堆砌文字，而是将中国古典文学的精髓，以一种既有历史厚重感又不失现代实用性的方式呈现出来。中英文对照的编排，更是我最为看重的亮点之一。 《聊斋志异》的故事，我早已熟稔于心，但每一次重读，都如同与老友重逢，总能发现新的惊喜。蒲松龄先生笔下的鬼狐妖魅，他们并非是脸谱化的恐怖形象，而是被赋予了复杂的人性，他们的故事，既是对现实社会阴暗面的辛辣讽刺，也是对真挚情感的深情赞美。我尤其喜爱那些描写人与鬼、人与妖之间情谊的故事，它们所展现出的执着、忠诚和牺牲，即使在现代社会，依然能够引起我强烈的共鸣。阅读《聊斋》，我总能感受到一种对人生百态的深刻洞察，以及对人性和命运的无限思考。 《六朝怪谈》的加入，则为这本书增添了更为古老、更为神秘的色彩。六朝时期，是中国历史上一个思想文化极为活跃的时代，各种宗教、哲学、神话在此交融碰撞。《六朝怪谈》中的故事，带着一种更为原始、更为苍劲的力量，它们描绘了一个充满仙风道骨、鬼神出没的奇幻世界，展现了古人对宇宙奥秘的敬畏，对生命意义的追问。读《六朝怪谈》，我仿佛能感受到那种古朴的东方智慧，以及古人对精神世界的无限追求。 而这本书最让我称道的是其翻译质量。译者们不仅致力于忠实于原文的意思，更在努力还原原文的文学韵味和文化底蕴。我常常会在阅读一段中文原文后，再对照英文翻译，从中获得新的启示。有时，一个复杂的中文意境，在英文的精准描述下，会变得清晰明了；有时，英文中某种更具现代感的表达，又能让我回过头来，重新审视中文原文中被忽略的细节。这种“双重视角”的阅读，极大地加深了我对文本的理解，也让我更深刻地认识到不同语言在表达文化和情感上的差异与共通之处。 此外，这本书的装帧设计和排版也堪称一流。沉甸甸的书页，清晰的字体，舒适的行距，以及整洁的版面布局，都为我提供了绝佳的阅读体验，让我能够心无旁骛地沉浸在书中的世界。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》是一本集文学价值、文化价值和实用价值于一身的杰作。它不仅仅是满足了我对中国古典志怪小说的热爱，更通过其精心的设计和卓越的翻译，为我打开了一扇深入理解中国古代文化和思想的大门。我强烈推荐给所有对中国文学、神怪传说、跨文化研究感兴趣的读者。
评分在我对中国古代文学的探索之路上，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》无疑是点亮我的一盏明灯。这本书，以其独特的选材和精良的制作，深深地打动了我。 初次捧读此书，就被其沉甸甸的质感和散发出的历史气息所吸引。它不仅仅是一本书，更像是一件承载着千年文化的艺术品。而最让我欣喜的是，它采用了中英文对照的形式，这对于我这种渴望在保持对中文原文理解的同时，也能通过英文翻译来拓展阅读视野的读者来说，简直是福音。 《聊斋志异》的故事，我早已烂熟于心，但每一次重读，都仿佛有了新的感悟。蒲松龄先生笔下的鬼狐妖魅，早已不是简单的恐怖符号，而是被赋予了丰富的人性，他们的故事，既是对现实社会阴暗面的辛辣讽刺，也是对真挚情感的深情赞美。我特别喜欢那些描写人与鬼、人与妖之间情谊的故事，它们所展现出的执着、忠诚和牺牲，即使在现代社会，依然能够引起我强烈的共鸣。阅读《聊斋》，我总能感受到一种对人生百态的深刻洞察，以及对人性和命运的无限思考。 《六朝怪谈》的加入，则为这本书增添了更为古老、更为神秘的色彩。六朝时期，是中国历史上一个思想文化极为活跃的时代，各种宗教、哲学、神话在此交融碰撞。《六朝怪谈》中的故事，带着一种更为原始、更为苍劲的力量，它们描绘了一个充满仙风道骨、鬼神出没的奇幻世界，展现了古人对宇宙奥秘的敬畏，对生命意义的追问。读《六朝怪谈》，我仿佛能感受到那种古朴的东方智慧，以及古人对精神世界的无限追求。 这本书最让我称道的是其翻译质量。译者们不仅致力于忠实于原文的意思，更在努力还原原文的文学韵味和文化底蕴。我常常会在阅读一段中文原文后，再对照英文翻译，从中获得新的启示。有时，一个复杂的中文意境，在英文的精准描述下，会变得清晰明了；有时，英文中某种更具现代感的表达，又能让我回过头来，重新审视中文原文中被忽略的细节。这种“双重视角”的阅读，极大地加深了我对文本的理解，也让我更深刻地认识到不同语言在表达文化和情感上的差异与共通之处。 此外，这本书的装帧设计和排版也堪称一流。沉甸甸的书页，清晰的字体，舒适的行距，以及整洁的版面布局，都为我提供了绝佳的阅读体验，让我能够心无旁骛地沉浸在书中的世界。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》是一本集文学价值、文化价值和实用价值于一身的杰作。它不仅仅是满足了我对中国古典志怪小说的热爱，更通过其精心的设计和卓越的翻译，为我打开了一扇深入理解中国古代文化和思想的大门。我强烈推荐给所有对中国文学、神怪传说、跨文化研究感兴趣的读者。
评分在我漫长的阅读生涯中，能够让我反复品读、回味无穷的书籍并不多。《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，无疑是其中浓墨重彩的一笔。这本书不仅是我对中国古代志怪文学热爱的集中体现，更是一次跨越语言和文化的奇妙旅程。 首先，这本书的选材就极具眼光。《聊斋志异》作为中国古代小说史上的瑰宝，其笔下的狐鬼神仙，早已深入人心。蒲松龄先生以其非凡的想象力和深厚的社会洞察力，将人间的百态，社会的种种不如意，巧妙地融入到这些超自然的故事中，使得它们既有奇幻的色彩，又不失对人性的深刻反思。我一直认为，《聊斋》的魅力在于它能够以鬼狐的视角，折射出人间的悲欢离合，人性的善恶美丑。 而《六朝怪谈》的加入，则为这本书增添了更为古老、更为神秘的底蕴。六朝时期，是中国历史上一个文化大爆发的时期，思想、宗教、艺术都得到了极大的发展，而《六朝怪谈》中的故事，正是那个时代人们对天地、对鬼神、对生命的独特理解和想象的结晶。它们带着一种更为原始、更为纯粹的东方神秘主义色彩，让我得以窥见古人更为深邃的精神世界。 这本书最让我感到惊艳的，莫过于其“中英文对照”的呈现方式。对于我这样一个同时对中文和英文都有一定掌握的读者来说，这是一种绝佳的阅读体验。我可以在阅读中文原文时，细细品味那些古老文字的韵味和意境，然后对照英文翻译，从另一个语言的逻辑和表达方式中，获得更深的理解。有时，一个中文词语在英文中的多种翻译，能够让我对原词的含义有更丰富的认识；有时，英文中的一种巧妙表达，也能让我回过头来，更深刻地体会中文原文的精妙之处。 我尤其看重翻译的质量，而这本书的译者，无疑是付出了巨大的心血。他们不仅力求做到“信达雅”，更在努力传达原文那种跨越时空的文化气息。我发现，很多我原本觉得难以理解的古语，在对照英文翻译后，豁然开朗。这种互动式的阅读，让我感觉自己不仅仅是在阅读，更像是在与古人进行一场跨越时空的对话。 此外，这本书的装帧设计和排版也堪称一流。沉甸甸的书本，精美的封面，都显示出出版者的用心。舒适的字体大小，合理的行距，以及整洁的版面布局，都极大地提升了阅读的舒适度，让我可以长时间沉浸在书中的世界，而不感到疲惫。 这本书的意义，不仅仅在于提供故事，更在于它构建了一个能够让我深入理解中国古典文化的平台。它让我得以在保持原文的纯粹性的同时，也能通过现代语言的辅助，更全面、更深入地理解那些古老的故事和其中蕴含的深刻智慧。 我毫不犹豫地向所有对中国文学、神怪故事、跨文化研究，以及追求高质量阅读体验的读者，强烈推荐这本书。它会是一次令你难忘的文学之旅。
评分捧读《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，就像在历史的长河中泛舟，时而激荡着惊涛骇浪，时而又徜徉于静谧的湖泊。这本书，是我近期遇到的最能引发我内心共鸣和深刻思考的文学作品。 初次接触这本书，就被其沉甸甸的质感和封面设计所吸引。它散发出的古朴典雅的气息，让我立刻感受到了一种文化传承的厚重感。打开书页，中英文对照的编排方式，更是让我眼前一亮。作为一名对中国古典文学有着深厚兴趣，同时也希望通过阅读来提升自身英文能力的读者，这种形式简直是为我量身定做。 《聊斋志异》的故事，我早已耳熟能详，但每一次重读，都仿佛有了新的发现。蒲松龄先生笔下的鬼狐妖魅，从来都不是简单的善恶二元对立，他们往往是复杂而多面的，他们的故事里，既有对世态炎凉的辛辣讽刺，也有对真挚情感的深情讴歌。我特别钟爱那些描写人与鬼、人与妖之间情谊的故事，它们打破了伦理和生死的界限，展现了人性中最纯粹、最动人的一面。读《聊斋》，我总能感受到一种深刻的哲思，关于人生，关于命运，关于情爱，关于人性的弱点与光辉。 而《六朝怪谈》的加入，则为这本书增添了更为古老、更为神秘的色彩。六朝时期，是中国历史上一个思想文化极其活跃的时代，各种宗教、哲学、神话在此交融碰撞。《六朝怪谈》中的故事，带着一种更为原始、更为苍劲的力量，它们描绘了一个充满仙风道骨、鬼神出没的奇幻世界，展现了古人对宇宙奥秘的敬畏，对生命意义的追问。读《六朝怪谈》，我仿佛能感受到那种古朴的东方智慧，以及古人对精神世界的无限追求。 这本书最让我感到惊喜的是其翻译质量。译者们在力求忠实原文的基础上，也巧妙地运用了地道的英文，使得中文的意境和韵味得以在英文中得到恰当的传达。我常常会在阅读一段中文原文后，再对照英文翻译，从中获得新的启示。有时，一个复杂的中文意境，在英文的精准描述下，会变得清晰明了；有时，英文中某种更具现代感的表达，又能让我回过头来，重新审视中文原文中被忽略的细节。这种“双重视角”的阅读，极大地加深了我对文本的理解。 此外，这本书的装帧设计和排版也堪称一流。沉甸甸的书页，清晰的字体，舒适的行距，以及整洁的版面布局，都为我提供了绝佳的阅读体验，让我可以长时间沉浸在书中的世界，而不感到疲惫。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》是一本集文学价值、文化价值和实用价值于一身的杰作。它不仅仅是满足了我对中国古典志怪小说的热爱，更通过其精心的设计和卓越的翻译，为我打开了一扇深入理解中国古代文化和思想的大门。我强烈推荐给所有对中国文学、神怪传说、跨文化研究感兴趣的读者。
评分我一直认为，好的文学作品，能够穿越时空的限制，与读者进行一场深刻的对话。《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，正是我心中这样一本能够引发深度思考和情感共鸣的著作。 初次翻阅此书，便被其厚重的质感和精美的装帧所吸引，它散发出的历史气息，仿佛在无声地诉说着千年的故事。而最令人惊喜的，莫过于其“中英文对照”的编排形式。作为一名对中国古典文化怀有浓厚兴趣，同时也在不断学习和提升英文水平的读者，这种形式无疑提供了一个绝佳的跨文化阅读平台。 《聊斋志异》的故事，自不必多言，其在中国文学史上的地位举足轻重。蒲松龄先生笔下的鬼狐妖魅，早已超越了单纯的恐怖形象，他们被赋予了丰富的人性，他们的故事，既是对现实社会阴暗面的辛辣讽刺，也是对真挚情感的深情赞美。我尤其喜爱那些描绘人与鬼、人与妖之间超越界限的深情故事，它们所展现出的执着、忠诚和牺牲，即使在现代社会，依然能够引起我强烈的共鸣。阅读《聊斋》，我总能感受到一种对人生百态的深刻洞察，以及对人性和命运的无限思考。 《六朝怪谈》的加入，则为这本书增添了更为古老、更为神秘的色彩。六朝时期，是中国历史上一个思想文化极为活跃的时期，各种宗教、哲学、神话在此交融碰撞。《六朝怪谈》中的故事，带着一种更为原始、更为苍劲的力量，它们描绘了一个充满仙风道骨、鬼神出没的奇幻世界，展现了古人对宇宙奥秘的敬畏，对生命意义的追问。读《六朝怪谈》，我仿佛能感受到那种古朴的东方智慧，以及古人对精神世界的无限追求。 这本书最让我感到惊艳的，是其翻译的质量。译者们不仅力求做到对原文意思的精准传达，更在努力还原原文的文学韵味和文化底蕴。我常常会在阅读一段中文原文后，再对照英文翻译，从中获得新的启示。有时，一个复杂的中文意境，在英文的精准描述下，会变得清晰明了；有时，英文中某种更具现代感的表达，又能让我回过头来，重新审视中文原文中被忽略的细节。这种“双重视角”的阅读，极大地加深了我对文本的理解，也让我更深刻地认识到不同语言在表达文化和情感上的差异与共通之处。 此外，这本书的装帧设计和排版也堪称一流。沉甸甸的书页，清晰的字体，舒适的行距，以及整洁的版面布局，都为我提供了绝佳的阅读体验，让我能够心无旁骛地沉浸在书中的世界。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》是一本集文学价值、文化价值和实用价值于一身的杰作。它不仅仅是满足了我对中国古典志怪小说的热爱，更通过其精心的设计和卓越的翻译，为我打开了一扇深入理解中国古代文化和思想的大门。我强烈推荐给所有对中国文学、神怪传说、跨文化研究感兴趣的读者。
评分第一次接触到《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》这本书，纯粹是出于一种偶然的机缘，但我敢肯定，这绝对是我近几年读过的最令我心动的一部著作。作为一名对东方文化，特别是中国古典文学有着浓厚兴趣的西方读者，我一直在寻找能够真正触及中国古代精神内核的作品。而这本书，恰恰满足了我所有的期待，甚至超出了我的想象。 我一直认为，翻译是一门艺术，更是一项艰巨的任务。将一种语言的精妙之处，尤其是那些蕴含着深厚文化底蕴的文字，毫无保留地传递给另一种语言的读者，绝非易事。《聊斋志异》和《六朝怪谈》中的文字，本身就带着一种古朴的东方韵味，充满了象征意义和含蓄的情感，要将其翻译成通顺、地道的英文，同时又不失原文的意境，这是一项多么令人敬畏的挑战！ 当我翻开书页，看到那些熟悉的中文篇章旁，紧随其后的是同样优雅的英文译文时，我的心中涌起了一种难以言喻的激动。我迫不及待地开始阅读，时而专注于中文原文，试图捕捉那字里行间的中国式幽默和讽刺；时而又转向英文译文，感受另一种语言对中国古典故事的诠释。这种双重阅读的体验，让我仿佛置身于一个跨越时空的文化交流现场。 《聊斋志异》中的故事，我多少有些耳闻，但真正深入阅读，才发现蒲松龄先生笔下的世界是如此的丰富多彩。那些狐妖鬼魅，不再是简单的恐怖形象，而是被赋予了人性的光辉和情感的挣扎。他们有爱，有恨，有喜，有悲，甚至比许多凡人更加纯粹和执着。尤其是那些关于爱情的故事，虽然充满了超自然的元素，但其中所蕴含的对美好情感的追求，对命运不公的抗争，都让我深深感动。 而《六朝怪谈》则将我带入了一个更为古老、更为神秘的世界。六朝时期，是中国历史上一个思想极为活跃的时代，各种哲学、宗教和文化思潮在此碰撞融合。《六朝怪谈》中的故事，则像是那个时代人们对于未知世界的想象和探索的记录。它们充满了道家的仙气、佛教的禅意，以及民间流传的奇闻异事。读这些故事，我仿佛能感受到古人对宇宙的敬畏，对生命的思考，以及对精神世界的追求。 这本书的对照形式，对于我理解某些词汇和表达方式的细微差别，起到了至关重要的作用。例如，在阅读中文时，我可能会对某个词语的含义产生模糊的理解，但一旦对照英文译文，便能豁然开朗。反之亦然，英文中有些表达方式，通过中文对照，我更能体会到其背后的文化语境。这种互动式的阅读，极大地提升了我对文本的理解深度。 更令我惊喜的是，这本书的选材非常有代表性。它不仅收录了《聊斋志异》和《六朝怪谈》中最脍炙人口的篇章，还包含了一些相对冷门但同样精彩的故事。这让我得以更全面地了解这两个文集的风貌。 从排版上看，这本书的设计也十分人性化。清晰的字体，舒适的行距，以及合理的页边距，都让长时间的阅读变得愉悦。每一页的版面设计，都给人一种古朴典雅的感觉，与书的内容相得益彰。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》不仅仅是一本翻译作品，它更像是一座连接东西方文化的桥梁。它让我有机会以一种全新的方式，去品味中国古典文学的魅力，去感受古人丰富多彩的精神世界。我强烈推荐给所有对中国文化感兴趣的读者，无论你是中文母语者，还是像我一样，渴望通过阅读来了解中国的朋友。
评分这本书的出现，简直就像是一股清流，瞬间把我从现实的琐碎中抽离出来，带入了一个充满奇幻色彩的国度。我一直对中国古代的志怪小说情有独钟，尤其是《聊斋志异》，那些狐鬼仙妖的故事，总能勾起我对神秘未知的向往。而这次能有幸读到《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，更是让我惊喜万分。 初翻开书页，就被那精美的装帧所吸引，沉甸甸的质感，带着历史的厚重感，仿佛握住了时光的碎片。打开内页，中英文对照的编排，让我在阅读原文的趣味之余，还能对照英文的翻译，深入理解每一个字词的微妙之处。这对于我这样一个中文功底不错，但英文相对薄弱的读者来说，简直是福音。很多时候，在阅读中文原文时，一些古语的意境需要反复揣摩，而对照英文翻译，又能从另一个角度获得启发，发现中文原文中可能被忽略的细节。 《聊斋志异》的故事，我早已耳熟能详，但每一次重读，都会有新的感悟。蒲松龄先生笔下的鬼狐，并非简单的妖魔鬼怪，他们往往映射着现实社会中的人情冷暖，人性的善恶美丑。那些被冤枉的鬼魂，那些为了爱情而牺牲的狐仙，那些被官场腐败所害的读书人，都让我深思。这本书不仅仅是奇谈怪论，更是一面折射人性的镜子。 而《六朝怪谈》的加入，更是为这本书增添了另一番风味。相较于《聊斋志异》的晚唐风貌，六朝的怪谈更显古朴，带着一种更加原始、更加纯粹的神秘感。那些关于神仙、方士、鬼魅的传说，虽然没有《聊斋》那般细腻的情感刻画，却有着一种宏大而辽远的意境。读《六朝怪谈》，仿佛穿越回了那个战乱纷纭、思想解放的时代，感受古人对天地鬼神的敬畏与想象。 尤其让我印象深刻的是，很多故事中的情节点，虽然年代久远，但其表现的情感内核，比如对爱情的执着、对不公的抗争、对自由的向往，却是跨越时空的，依然能引起我强烈的共鸣。这本书不仅仅是阅读，更是一种文化的浸润，一次与古人精神世界的对话。 作为一本对照版，它的翻译质量至关重要。我仔细对比了中英文的翻译，发现译者在这方面下了很大的功夫。他们不仅力求忠实于原文，更在力所能及的范围内，试图传达原文的韵味和美感。有些古语的意境，是很难直接翻译的，但译者通过巧妙的措辞，依然能够捕捉到那种神韵，让我感到非常佩服。 这本书的排版也十分用心，字体大小适中，行距舒适，即使长时间阅读也不会感到疲惫。而且，章节的划分清晰明了，方便我随时翻阅和查找。这对于一本收录了大量故事的典籍来说，是非常重要的考量。 我尤其喜欢的一点是，这本书并没有将《聊斋志异》和《六朝怪谈》完全割裂开来，而是将它们并列呈现，让我能够在一个更大的框架下，去理解中国古代志怪小说的发展脉络和风格演变。这种编排方式，让我对中国古代文学的博大精深有了更深的认识。 总而言之，这是一本集阅读性、学术性和收藏性于一体的佳作。它不仅满足了我对中国古代志怪小说的热爱，更通过中英文对照的形式，拓展了我的阅读视野。对于所有热爱中国文学，尤其是志怪小说，并且希望提升英语阅读能力的朋友来说，这本书绝对是不可错过的宝藏。我迫不及待地想与更多人分享这份阅读的喜悦。
评分这本书的存在，对我来说，简直就是一场文学的盛宴，一次精神的洗礼。作为一个对中国古典文化，特别是其中那些充满想象力的神怪志异类作品有着深厚情结的读者，我一直苦苦寻觅能够兼顾原文韵味与现代理解的作品。《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，正是我梦寐以求的那一本。 当我第一眼看到这本书的装帧，就被它所散发出的历史厚重感和艺术美感所吸引。它并非只是简单地堆砌文字，而是将中国古典文学的精髓，以一种精致而又实用（中英文对照）的方式呈现给读者。这种设计，本身就充满了匠心。 《聊斋志异》的故事，我早已如数家珍，但每一次重读，总能发现新的惊喜。《聊斋》中的鬼狐精魅，从来都不是脸谱化的形象，他们有血有肉，有情有义，他们的喜怒哀乐，他们的爱恨纠葛，往往比现实中的凡人更加纯粹和动人。蒲松龄先生以其高超的文笔，将这些奇幻的故事，融入了对人性的深刻洞察和对社会现实的批判。我特别喜欢那些描写人与妖之间情谊的故事，它们打破了世俗的界限，展现了超越一切的真挚情感，读来令人唏嘘不已。 而《六朝怪谈》的出现，则为这本书增添了更为古老、更为神秘的色彩。六朝时期，是中国历史上一个思想文化极为活跃的时代，各种神话传说、宗教思想在此交融碰撞。《六朝怪谈》中的故事，带着一种更加原始、更加纯粹的东方神秘主义色彩，它们描绘了一个充满神仙、方士、异人、鬼魅的世界，展现了古人对自然、对宇宙、对生死的无限遐想。读这些故事，我仿佛能感受到那种古朴的东方智慧，以及古人对未知的敬畏与探索。 这本书的价值，不仅仅在于其内容的丰富和经典，更在于其“中英文对照”的形式。这对于我这样一个希望在保持对中文原文理解的同时，也能通过英文翻译来进一步拓展视野的读者来说，意义非凡。我曾经尝试过许多中英对照的书籍，但不得不说，这本书的翻译质量是极其出色的。译者不仅准确地传达了原文的意思，更在努力还原原文的语境、情感和文学风格，使得中英文之间能够形成一种和谐的对话，而非简单的并列。 我常常会一边阅读中文原文，感受其独特的节奏和意境，然后对照着英文翻译，从另一个角度去理解那些微妙之处。这种“双重视角”的阅读体验，极大地加深了我对文本的理解，也让我更加深刻地认识到不同语言在表达文化和情感上的差异与共通之处。 这本书的排版设计也值得称赞。字体的选择、大小，行距的舒适度，都体现了对读者的尊重。长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这种细致入微的关怀，让我在享受阅读的同时，也获得了极佳的体验。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》是一本集文学性、思想性和实用性于一体的杰作。它不仅满足了我对中国古典神怪小说的热爱，更通过精心翻译和编排，为我提供了一个独特的跨文化阅读视角。我强烈推荐给所有对中国文学、东方神秘文化，以及想要提升跨文化理解能力的读者。
评分我一直深信，一本好的书，能够超越时空的界限，与读者进行一场跨越千年的对话。《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，无疑就是这样一本让我沉醉其中，受益匪浅的佳作。我平日里就对中国古代神怪志异类的小说有着特殊的偏爱，而这次能够读到这样一本兼具原文的韵味和英文翻译的清晰，又收录了《聊斋》与《六朝怪谈》两大经典的作品，实在是一种莫大的幸运。 初次捧起这本书，就被它沉甸甸的质感和精美的封面设计所吸引。它不仅仅是一本书，更像是一件艺术品，散发着浓厚的文化气息。打开内页，中英文对照的排版方式，立刻让我眼前一亮。这对于像我这样，虽然从小就接触中国古典文学，但英语也相对不错，希望能够进一步加深理解的读者来说，简直是量身定制。 《聊斋志异》的故事，我自不必多言，其精妙之处早已流传千古。蒲松龄先生笔下的狐鬼花妖，有情有义，他们的故事里，既有对现实社会黑暗的讽刺，也有对真挚情感的赞美。我尤其喜欢那些描写人鬼情未了的故事，它们虽然充满了离奇的想象，但其中对爱情的忠贞、对人性的探讨，却能深深触动我内心最柔软的部分。在阅读中文原文时，我能够感受到那种古老文字的节奏和意境，而当我在英文翻译中再次审视时，又仿佛获得了新的理解维度。 更让我惊喜的是，《六朝怪谈》的加入。它为我打开了另一扇通往中国古代神秘世界的大门。相较于《聊斋》的细腻描摹，《六朝怪谈》更显古朴、苍劲，带着一种原始的生命力和对宇宙未知的探索。那些关于神仙方士、鬼魅精怪的传说，虽然篇幅不长，但其想象之宏大，构思之奇特，都让我叹为观止。读《六朝怪谈》，我仿佛能够穿越回那个充满思想激荡的时代，感受到古人对天地万物的敬畏与想象。 这本书的翻译质量，是我特别想强调的一点。我并非专业的翻译鉴赏家，但我能够感受到译者在这方面付出的巨大心血。他们不仅努力做到“信”，即忠实于原文的意思，更在力求“达”，即用流畅、优美的英文表达出来，同时还要尽可能保留原文的“雅”，那种特有的文化韵味和文学美感。我发现，很多时候，对照英文翻译，能让我更好地理解中文原文中一些比较晦涩的词语或典故，反之亦然，英文中的某些表达，在中文原文的映衬下，也显得更加生动和贴切。 这本书的编排也非常人性化，页面的布局、字体的选择、行距的设置，都考虑到了读者的阅读舒适度。我曾经尝试过很多中英对照的书籍，但像这样在视觉上和阅读体验上都做得如此出色的，实属罕见。 更令我感动的是，这本书不仅仅是将两个文集简单地拼凑在一起，而是以一种精心设计的形式，让我能够在一个更大的背景下，去品味中国古代志怪文学的演变和发展。它不仅仅是一次阅读，更是一次对中国古典文化的深度探索。 我强烈推荐这本书给所有对中国古典文学、神怪故事，以及跨文化阅读感兴趣的朋友。它会让你在享受阅读乐趣的同时，获得知识，开阔眼界，并对中国古代先民的智慧与想象力，产生由衷的敬佩。
评分这本书的出现，如同一道曙光，照亮了我一直以来对中国古典文学，尤其是那些充满奇思妙想的神怪志异类作品的探索之路。《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》，对我而言，远不止是一本书，它是一扇门，一扇通往中国古代神秘世界，同时又连接着现代理解的门。 我一直认为，《聊斋志异》是华夏文学宝库中一颗璀璨的明珠。蒲松龄先生笔下的鬼狐妖魅，并非简单的恐怖符号，而是被赋予了复杂的人性，他们的故事，映射着世间的百态，讽刺着社会的黑暗，也歌颂着真挚的情感。每当我阅读《聊斋》，都仿佛看到了一个与我们既熟悉又陌生的世界，在那里，人与鬼、人与妖，可以超越生死的界限，谱写出动人的篇章。那些关于爱情的执着，关于友谊的坚守，关于对公平正义的向往，即使穿越千年，依然能够触动我内心最柔软的角落。 《六朝怪谈》的加入，更是为这本书增添了另一重古老而神秘的韵味。六朝时期，是中国历史上一个思想文化极为活跃的时期，各种宗教、哲学、神话传说在此交融。这里的怪谈，带着一种更为原始、更为苍劲的力量，它们描绘了一个充满仙风道骨、鬼神出没的奇幻世界，展现了古人对宇宙奥秘的敬畏，对生命意义的追问。读《六朝怪谈》，我仿佛能感受到那种古朴的东方哲学思想，以及古人对精神世界的无限追求。 然而，这本书最让我欣喜若狂的，是其“中英文对照”的编排形式。这对于我这样，一直渴望在保留对中文原文理解的同时，也能通过英文翻译来更深层次地解读文本的读者来说，简直是福音。我常常会在阅读一段中文原文后，再去看英文的翻译，从中获得新的启示。有时，一个复杂的中文意境，在英文的精准描述下，会变得清晰明了；有时，英文中某种更具现代感的表达，又能让我回过头来，重新审视中文原文中被忽略的细节。 我必须强调，这本书的翻译质量是极其卓越的。译者们不仅做到了对原文意思的忠实传达，更在努力还原原文的文学韵味和文化底蕴。这种高质量的翻译，使得中英文之间的对照，不仅仅是语言的转换，更是一种文化的交流和理解。它让我能够以一种更为立体、更为丰富的方式，去感受中国古典文学的魅力。 此外，这本书的装帧设计和排版，也充分体现了出版者的专业和用心。沉甸甸的书页，清晰的字体，舒适的行距，都为我提供了绝佳的阅读体验，让我能够心无旁骛地沉浸在书中的世界。 总而言之，《聊斋志异.六朝怪谈(中英文对照版)》是一本集文学价值、文化价值和实用价值于一身的杰作。它不仅仅是满足了我对中国古典志怪小说的热爱，更通过其精心的设计和卓越的翻译，为我打开了一扇深入理解中国古代文化和思想的大门。我强烈推荐给所有对中国文学、神怪传说、跨文化研究感兴趣的读者。
相关图书
![你的名字。 [Another Side: Earthbound] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/10635656828/58ec876fN08e3c992.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有