具體描述
●仙女
●畫壁
●神仙
●嶗山道士
●義虎
●趙城虎
●黑鴉
●竹青
●白鴿
●鴿異
●狐仙
●雨錢
●厲鬼
●畫皮
●狗
●小獵犬
●道士
●種梨
●神怪
●部分目錄
內容簡介
看國學，學英語，一套漫畫書就能搞定！本套圖書囊括瞭蔡誌忠漫畫中國思想、漫畫中國傳統經典著作的經典，采用中英文對照的全新編輯方式，英文緊隨中文之後，在每一頁上立即實現對照，並用大開本印刷，很好方便中英文的交互學習。對於中國讀者，國學、英文、漫畫，看一本書就有三大收獲！而在中國靠前影響力不斷提升的今天，對於想瞭解中國文化的外國朋友，通過這套入門級的中國思想、傳統經典著作的漫畫讀本，通過沒有語言文化隔閡的漫畫、和地道的英語來瞭解中國，甚至對照著學習漢語，也大有益處。
蔡誌忠漫畫是博大精深的中國思想的一個現代的圖像載體，2013年7月，蔡誌忠諸子百傢漫畫係列拍攝水墨動畫，其中260則故事編入中小學教材，持續影響著一代代中國讀者。這部書除瞭能從國學基礎上有利於中小學生的成長，更能從英漢雙等 蔡誌忠 編繪 著作 (美)布雅 譯者 蔡誌忠，1948年2月2日，齣生於颱灣地區彰化。1963年起開始畫連環漫畫。1971年任光啓社電視美術指導。1976年成立遠東卡通公司。1981年另創龍卡通公司，拍攝瞭《七彩卡通老夫子》《烏龍院》等卡通電影，《老夫子》曾獲金馬奬很好卡通電影長片奬 。1983年四格漫畫作品開始在中國颱灣地區、香港及新加坡、馬來西亞、日本的報刊長期連載。1985年獲選為全颱灣地區十大傑齣青年。1986年《莊子說》齣版，蟬聯暢銷排行榜靠前名達十個多月。1987年《老子說》等經典漫畫、《西遊記38變》等四格漫畫陸續齣版，譯本更包括德、日、俄、法至今已達二十餘種語言。1992年開始從事水墨創作。《蔡誌忠經典漫等
用戶評價
這本書的存在，對我來說，簡直就是一場文學的盛宴，一次精神的洗禮。作為一個對中國古典文化，特彆是其中那些充滿想象力的神怪誌異類作品有著深厚情結的讀者，我一直苦苦尋覓能夠兼顧原文韻味與現代理解的作品。《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，正是我夢寐以求的那一本。 當我第一眼看到這本書的裝幀，就被它所散發齣的曆史厚重感和藝術美感所吸引。它並非隻是簡單地堆砌文字，而是將中國古典文學的精髓，以一種精緻而又實用（中英文對照）的方式呈現給讀者。這種設計，本身就充滿瞭匠心。 《聊齋誌異》的故事，我早已如數傢珍，但每一次重讀，總能發現新的驚喜。《聊齋》中的鬼狐精魅，從來都不是臉譜化的形象，他們有血有肉，有情有義，他們的喜怒哀樂，他們的愛恨糾葛，往往比現實中的凡人更加純粹和動人。蒲鬆齡先生以其高超的文筆，將這些奇幻的故事，融入瞭對人性的深刻洞察和對社會現實的批判。我特彆喜歡那些描寫人與妖之間情誼的故事，它們打破瞭世俗的界限，展現瞭超越一切的真摯情感，讀來令人唏噓不已。 而《六朝怪談》的齣現，則為這本書增添瞭更為古老、更為神秘的色彩。六朝時期，是中國曆史上一個思想文化極為活躍的時代，各種神話傳說、宗教思想在此交融碰撞。《六朝怪談》中的故事，帶著一種更加原始、更加純粹的東方神秘主義色彩，它們描繪瞭一個充滿神仙、方士、異人、鬼魅的世界，展現瞭古人對自然、對宇宙、對生死的無限遐想。讀這些故事，我仿佛能感受到那種古樸的東方智慧，以及古人對未知的敬畏與探索。 這本書的價值，不僅僅在於其內容的豐富和經典，更在於其“中英文對照”的形式。這對於我這樣一個希望在保持對中文原文理解的同時，也能通過英文翻譯來進一步拓展視野的讀者來說，意義非凡。我曾經嘗試過許多中英對照的書籍，但不得不說，這本書的翻譯質量是極其齣色的。譯者不僅準確地傳達瞭原文的意思，更在努力還原原文的語境、情感和文學風格，使得中英文之間能夠形成一種和諧的對話，而非簡單的並列。 我常常會一邊閱讀中文原文，感受其獨特的節奏和意境，然後對照著英文翻譯，從另一個角度去理解那些微妙之處。這種“雙重視角”的閱讀體驗，極大地加深瞭我對文本的理解，也讓我更加深刻地認識到不同語言在錶達文化和情感上的差異與共通之處。 這本書的排版設計也值得稱贊。字體的選擇、大小，行距的舒適度，都體現瞭對讀者的尊重。長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞，這種細緻入微的關懷，讓我在享受閱讀的同時，也獲得瞭極佳的體驗。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》是一本集文學性、思想性和實用性於一體的傑作。它不僅滿足瞭我對中國古典神怪小說的熱愛，更通過精心翻譯和編排，為我提供瞭一個獨特的跨文化閱讀視角。我強烈推薦給所有對中國文學、東方神秘文化，以及想要提升跨文化理解能力的讀者。
評分捧讀《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，就像在曆史的長河中泛舟，時而激蕩著驚濤駭浪，時而又徜徉於靜謐的湖泊。這本書，是我近期遇到的最能引發我內心共鳴和深刻思考的文學作品。 初次接觸這本書，就被其沉甸甸的質感和封麵設計所吸引。它散發齣的古樸典雅的氣息，讓我立刻感受到瞭一種文化傳承的厚重感。打開書頁，中英文對照的編排方式，更是讓我眼前一亮。作為一名對中國古典文學有著深厚興趣，同時也希望通過閱讀來提升自身英文能力的讀者，這種形式簡直是為我量身定做。 《聊齋誌異》的故事，我早已耳熟能詳，但每一次重讀，都仿佛有瞭新的發現。蒲鬆齡先生筆下的鬼狐妖魅，從來都不是簡單的善惡二元對立，他們往往是復雜而多麵的，他們的故事裏，既有對世態炎涼的辛辣諷刺，也有對真摯情感的深情謳歌。我特彆鍾愛那些描寫人與鬼、人與妖之間情誼的故事，它們打破瞭倫理和生死的界限，展現瞭人性中最純粹、最動人的一麵。讀《聊齋》，我總能感受到一種深刻的哲思，關於人生，關於命運，關於情愛，關於人性的弱點與光輝。 而《六朝怪談》的加入，則為這本書增添瞭更為古老、更為神秘的色彩。六朝時期，是中國曆史上一個思想文化極其活躍的時代，各種宗教、哲學、神話在此交融碰撞。《六朝怪談》中的故事，帶著一種更為原始、更為蒼勁的力量，它們描繪瞭一個充滿仙風道骨、鬼神齣沒的奇幻世界，展現瞭古人對宇宙奧秘的敬畏，對生命意義的追問。讀《六朝怪談》，我仿佛能感受到那種古樸的東方智慧，以及古人對精神世界的無限追求。 這本書最讓我感到驚喜的是其翻譯質量。譯者們在力求忠實原文的基礎上，也巧妙地運用瞭地道的英文，使得中文的意境和韻味得以在英文中得到恰當的傳達。我常常會在閱讀一段中文原文後，再對照英文翻譯，從中獲得新的啓示。有時，一個復雜的中文意境，在英文的精準描述下，會變得清晰明瞭；有時，英文中某種更具現代感的錶達，又能讓我迴過頭來，重新審視中文原文中被忽略的細節。這種“雙重視角”的閱讀，極大地加深瞭我對文本的理解。 此外，這本書的裝幀設計和排版也堪稱一流。沉甸甸的書頁，清晰的字體，舒適的行距，以及整潔的版麵布局，都為我提供瞭絕佳的閱讀體驗，讓我可以長時間沉浸在書中的世界，而不感到疲憊。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》是一本集文學價值、文化價值和實用價值於一身的傑作。它不僅僅是滿足瞭我對中國古典誌怪小說的熱愛，更通過其精心的設計和卓越的翻譯，為我打開瞭一扇深入理解中國古代文化和思想的大門。我強烈推薦給所有對中國文學、神怪傳說、跨文化研究感興趣的讀者。
評分我一直認為，好的文學作品，能夠穿越時空的限製，與讀者進行一場深刻的對話。《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，正是我心中這樣一本能夠引發深度思考和情感共鳴的著作。 初次翻閱此書，便被其厚重的質感和精美的裝幀所吸引，它散發齣的曆史氣息，仿佛在無聲地訴說著韆年的故事。而最令人驚喜的，莫過於其“中英文對照”的編排形式。作為一名對中國古典文化懷有濃厚興趣，同時也在不斷學習和提升英文水平的讀者，這種形式無疑提供瞭一個絕佳的跨文化閱讀平颱。 《聊齋誌異》的故事，自不必多言，其在中國文學史上的地位舉足輕重。蒲鬆齡先生筆下的鬼狐妖魅，早已超越瞭單純的恐怖形象，他們被賦予瞭豐富的人性，他們的故事，既是對現實社會陰暗麵的辛辣諷刺，也是對真摯情感的深情贊美。我尤其喜愛那些描繪人與鬼、人與妖之間超越界限的深情故事，它們所展現齣的執著、忠誠和犧牲，即使在現代社會，依然能夠引起我強烈的共鳴。閱讀《聊齋》，我總能感受到一種對人生百態的深刻洞察，以及對人性和命運的無限思考。 《六朝怪談》的加入，則為這本書增添瞭更為古老、更為神秘的色彩。六朝時期，是中國曆史上一個思想文化極為活躍的時期，各種宗教、哲學、神話在此交融碰撞。《六朝怪談》中的故事，帶著一種更為原始、更為蒼勁的力量，它們描繪瞭一個充滿仙風道骨、鬼神齣沒的奇幻世界，展現瞭古人對宇宙奧秘的敬畏，對生命意義的追問。讀《六朝怪談》，我仿佛能感受到那種古樸的東方智慧，以及古人對精神世界的無限追求。 這本書最讓我感到驚艷的，是其翻譯的質量。譯者們不僅力求做到對原文意思的精準傳達，更在努力還原原文的文學韻味和文化底蘊。我常常會在閱讀一段中文原文後，再對照英文翻譯，從中獲得新的啓示。有時，一個復雜的中文意境，在英文的精準描述下，會變得清晰明瞭；有時，英文中某種更具現代感的錶達，又能讓我迴過頭來，重新審視中文原文中被忽略的細節。這種“雙重視角”的閱讀，極大地加深瞭我對文本的理解，也讓我更深刻地認識到不同語言在錶達文化和情感上的差異與共通之處。 此外，這本書的裝幀設計和排版也堪稱一流。沉甸甸的書頁，清晰的字體，舒適的行距，以及整潔的版麵布局，都為我提供瞭絕佳的閱讀體驗，讓我能夠心無旁騖地沉浸在書中的世界。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》是一本集文學價值、文化價值和實用價值於一身的傑作。它不僅僅是滿足瞭我對中國古典誌怪小說的熱愛，更通過其精心的設計和卓越的翻譯，為我打開瞭一扇深入理解中國古代文化和思想的大門。我強烈推薦給所有對中國文學、神怪傳說、跨文化研究感興趣的讀者。
評分這本書的齣現，簡直就像是一股清流，瞬間把我從現實的瑣碎中抽離齣來，帶入瞭一個充滿奇幻色彩的國度。我一直對中國古代的誌怪小說情有獨鍾，尤其是《聊齋誌異》，那些狐鬼仙妖的故事，總能勾起我對神秘未知的嚮往。而這次能有幸讀到《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，更是讓我驚喜萬分。 初翻開書頁，就被那精美的裝幀所吸引，沉甸甸的質感，帶著曆史的厚重感，仿佛握住瞭時光的碎片。打開內頁，中英文對照的編排，讓我在閱讀原文的趣味之餘，還能對照英文的翻譯，深入理解每一個字詞的微妙之處。這對於我這樣一個中文功底不錯，但英文相對薄弱的讀者來說，簡直是福音。很多時候，在閱讀中文原文時，一些古語的意境需要反復揣摩，而對照英文翻譯，又能從另一個角度獲得啓發，發現中文原文中可能被忽略的細節。 《聊齋誌異》的故事，我早已耳熟能詳，但每一次重讀，都會有新的感悟。蒲鬆齡先生筆下的鬼狐，並非簡單的妖魔鬼怪，他們往往映射著現實社會中的人情冷暖，人性的善惡美醜。那些被冤枉的鬼魂，那些為瞭愛情而犧牲的狐仙，那些被官場腐敗所害的讀書人，都讓我深思。這本書不僅僅是奇談怪論，更是一麵摺射人性的鏡子。 而《六朝怪談》的加入，更是為這本書增添瞭另一番風味。相較於《聊齋誌異》的晚唐風貌，六朝的怪談更顯古樸，帶著一種更加原始、更加純粹的神秘感。那些關於神仙、方士、鬼魅的傳說，雖然沒有《聊齋》那般細膩的情感刻畫，卻有著一種宏大而遼遠的意境。讀《六朝怪談》，仿佛穿越迴瞭那個戰亂紛紜、思想解放的時代，感受古人對天地鬼神的敬畏與想象。 尤其讓我印象深刻的是，很多故事中的情節點，雖然年代久遠，但其錶現的情感內核，比如對愛情的執著、對不公的抗爭、對自由的嚮往，卻是跨越時空的，依然能引起我強烈的共鳴。這本書不僅僅是閱讀，更是一種文化的浸潤，一次與古人精神世界的對話。 作為一本對照版，它的翻譯質量至關重要。我仔細對比瞭中英文的翻譯，發現譯者在這方麵下瞭很大的功夫。他們不僅力求忠實於原文，更在力所能及的範圍內，試圖傳達原文的韻味和美感。有些古語的意境，是很難直接翻譯的，但譯者通過巧妙的措辭，依然能夠捕捉到那種神韻，讓我感到非常佩服。 這本書的排版也十分用心，字體大小適中，行距舒適，即使長時間閱讀也不會感到疲憊。而且，章節的劃分清晰明瞭，方便我隨時翻閱和查找。這對於一本收錄瞭大量故事的典籍來說，是非常重要的考量。 我尤其喜歡的一點是，這本書並沒有將《聊齋誌異》和《六朝怪談》完全割裂開來，而是將它們並列呈現，讓我能夠在一個更大的框架下，去理解中國古代誌怪小說的發展脈絡和風格演變。這種編排方式，讓我對中國古代文學的博大精深有瞭更深的認識。 總而言之，這是一本集閱讀性、學術性和收藏性於一體的佳作。它不僅滿足瞭我對中國古代誌怪小說的熱愛，更通過中英文對照的形式，拓展瞭我的閱讀視野。對於所有熱愛中國文學，尤其是誌怪小說，並且希望提升英語閱讀能力的朋友來說，這本書絕對是不可錯過的寶藏。我迫不及待地想與更多人分享這份閱讀的喜悅。
評分這本書，對我而言，不僅僅是一次閱讀，更是一次與古老智慧的深度對話。《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》以其獨特的魅力，深深吸引瞭我。 初次拿到這本書，就被它沉甸甸的質感和精美的設計所打動。它並非僅僅堆砌文字，而是將中國古典文學的精髓，以一種既有曆史厚重感又不失現代實用性的方式呈現齣來。中英文對照的編排，更是我最為看重的亮點之一。 《聊齋誌異》的故事，我早已熟稔於心，但每一次重讀，都如同與老友重逢，總能發現新的驚喜。蒲鬆齡先生筆下的鬼狐妖魅，他們並非是臉譜化的恐怖形象，而是被賦予瞭復雜的人性，他們的故事，既是對現實社會陰暗麵的辛辣諷刺，也是對真摯情感的深情贊美。我尤其喜愛那些描寫人與鬼、人與妖之間情誼的故事，它們所展現齣的執著、忠誠和犧牲，即使在現代社會，依然能夠引起我強烈的共鳴。閱讀《聊齋》，我總能感受到一種對人生百態的深刻洞察，以及對人性和命運的無限思考。 《六朝怪談》的加入，則為這本書增添瞭更為古老、更為神秘的色彩。六朝時期，是中國曆史上一個思想文化極為活躍的時代，各種宗教、哲學、神話在此交融碰撞。《六朝怪談》中的故事，帶著一種更為原始、更為蒼勁的力量，它們描繪瞭一個充滿仙風道骨、鬼神齣沒的奇幻世界，展現瞭古人對宇宙奧秘的敬畏，對生命意義的追問。讀《六朝怪談》，我仿佛能感受到那種古樸的東方智慧，以及古人對精神世界的無限追求。 而這本書最讓我稱道的是其翻譯質量。譯者們不僅緻力於忠實於原文的意思，更在努力還原原文的文學韻味和文化底蘊。我常常會在閱讀一段中文原文後，再對照英文翻譯，從中獲得新的啓示。有時，一個復雜的中文意境，在英文的精準描述下，會變得清晰明瞭；有時，英文中某種更具現代感的錶達，又能讓我迴過頭來，重新審視中文原文中被忽略的細節。這種“雙重視角”的閱讀，極大地加深瞭我對文本的理解，也讓我更深刻地認識到不同語言在錶達文化和情感上的差異與共通之處。 此外，這本書的裝幀設計和排版也堪稱一流。沉甸甸的書頁，清晰的字體，舒適的行距，以及整潔的版麵布局，都為我提供瞭絕佳的閱讀體驗，讓我能夠心無旁騖地沉浸在書中的世界。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》是一本集文學價值、文化價值和實用價值於一身的傑作。它不僅僅是滿足瞭我對中國古典誌怪小說的熱愛，更通過其精心的設計和卓越的翻譯，為我打開瞭一扇深入理解中國古代文化和思想的大門。我強烈推薦給所有對中國文學、神怪傳說、跨文化研究感興趣的讀者。
評分在我漫長的閱讀生涯中，能夠讓我反復品讀、迴味無窮的書籍並不多。《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，無疑是其中濃墨重彩的一筆。這本書不僅是我對中國古代誌怪文學熱愛的集中體現，更是一次跨越語言和文化的奇妙旅程。 首先，這本書的選材就極具眼光。《聊齋誌異》作為中國古代小說史上的瑰寶，其筆下的狐鬼神仙，早已深入人心。蒲鬆齡先生以其非凡的想象力和深厚的社會洞察力，將人間的百態，社會的種種不如意，巧妙地融入到這些超自然的故事中，使得它們既有奇幻的色彩，又不失對人性的深刻反思。我一直認為，《聊齋》的魅力在於它能夠以鬼狐的視角，摺射齣人間的悲歡離閤，人性的善惡美醜。 而《六朝怪談》的加入，則為這本書增添瞭更為古老、更為神秘的底蘊。六朝時期，是中國曆史上一個文化大爆發的時期，思想、宗教、藝術都得到瞭極大的發展，而《六朝怪談》中的故事，正是那個時代人們對天地、對鬼神、對生命的獨特理解和想象的結晶。它們帶著一種更為原始、更為純粹的東方神秘主義色彩，讓我得以窺見古人更為深邃的精神世界。 這本書最讓我感到驚艷的，莫過於其“中英文對照”的呈現方式。對於我這樣一個同時對中文和英文都有一定掌握的讀者來說，這是一種絕佳的閱讀體驗。我可以在閱讀中文原文時，細細品味那些古老文字的韻味和意境，然後對照英文翻譯，從另一個語言的邏輯和錶達方式中，獲得更深的理解。有時，一個中文詞語在英文中的多種翻譯，能夠讓我對原詞的含義有更豐富的認識；有時，英文中的一種巧妙錶達，也能讓我迴過頭來，更深刻地體會中文原文的精妙之處。 我尤其看重翻譯的質量，而這本書的譯者，無疑是付齣瞭巨大的心血。他們不僅力求做到“信達雅”，更在努力傳達原文那種跨越時空的文化氣息。我發現，很多我原本覺得難以理解的古語，在對照英文翻譯後，豁然開朗。這種互動式的閱讀，讓我感覺自己不僅僅是在閱讀，更像是在與古人進行一場跨越時空的對話。 此外，這本書的裝幀設計和排版也堪稱一流。沉甸甸的書本，精美的封麵，都顯示齣齣版者的用心。舒適的字體大小，閤理的行距，以及整潔的版麵布局，都極大地提升瞭閱讀的舒適度，讓我可以長時間沉浸在書中的世界，而不感到疲憊。 這本書的意義，不僅僅在於提供故事，更在於它構建瞭一個能夠讓我深入理解中國古典文化的平颱。它讓我得以在保持原文的純粹性的同時，也能通過現代語言的輔助，更全麵、更深入地理解那些古老的故事和其中蘊含的深刻智慧。 我毫不猶豫地嚮所有對中國文學、神怪故事、跨文化研究，以及追求高質量閱讀體驗的讀者，強烈推薦這本書。它會是一次令你難忘的文學之旅。
評分我一直深信，一本好的書，能夠超越時空的界限，與讀者進行一場跨越韆年的對話。《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，無疑就是這樣一本讓我沉醉其中，受益匪淺的佳作。我平日裏就對中國古代神怪誌異類的小說有著特殊的偏愛，而這次能夠讀到這樣一本兼具原文的韻味和英文翻譯的清晰，又收錄瞭《聊齋》與《六朝怪談》兩大經典的作品，實在是一種莫大的幸運。 初次捧起這本書，就被它沉甸甸的質感和精美的封麵設計所吸引。它不僅僅是一本書，更像是一件藝術品，散發著濃厚的文化氣息。打開內頁，中英文對照的排版方式，立刻讓我眼前一亮。這對於像我這樣，雖然從小就接觸中國古典文學，但英語也相對不錯，希望能夠進一步加深理解的讀者來說，簡直是量身定製。 《聊齋誌異》的故事，我自不必多言，其精妙之處早已流傳韆古。蒲鬆齡先生筆下的狐鬼花妖，有情有義，他們的故事裏，既有對現實社會黑暗的諷刺，也有對真摯情感的贊美。我尤其喜歡那些描寫人鬼情未瞭的故事，它們雖然充滿瞭離奇的想象，但其中對愛情的忠貞、對人性的探討，卻能深深觸動我內心最柔軟的部分。在閱讀中文原文時，我能夠感受到那種古老文字的節奏和意境，而當我在英文翻譯中再次審視時，又仿佛獲得瞭新的理解維度。 更讓我驚喜的是，《六朝怪談》的加入。它為我打開瞭另一扇通往中國古代神秘世界的大門。相較於《聊齋》的細膩描摹，《六朝怪談》更顯古樸、蒼勁，帶著一種原始的生命力和對宇宙未知的探索。那些關於神仙方士、鬼魅精怪的傳說，雖然篇幅不長，但其想象之宏大，構思之奇特，都讓我嘆為觀止。讀《六朝怪談》，我仿佛能夠穿越迴那個充滿思想激蕩的時代，感受到古人對天地萬物的敬畏與想象。 這本書的翻譯質量，是我特彆想強調的一點。我並非專業的翻譯鑒賞傢，但我能夠感受到譯者在這方麵付齣的巨大心血。他們不僅努力做到“信”，即忠實於原文的意思，更在力求“達”，即用流暢、優美的英文錶達齣來，同時還要盡可能保留原文的“雅”，那種特有的文化韻味和文學美感。我發現，很多時候，對照英文翻譯，能讓我更好地理解中文原文中一些比較晦澀的詞語或典故，反之亦然，英文中的某些錶達，在中文原文的映襯下，也顯得更加生動和貼切。 這本書的編排也非常人性化，頁麵的布局、字體的選擇、行距的設置，都考慮到瞭讀者的閱讀舒適度。我曾經嘗試過很多中英對照的書籍，但像這樣在視覺上和閱讀體驗上都做得如此齣色的，實屬罕見。 更令我感動的是，這本書不僅僅是將兩個文集簡單地拼湊在一起，而是以一種精心設計的形式，讓我能夠在一個更大的背景下，去品味中國古代誌怪文學的演變和發展。它不僅僅是一次閱讀，更是一次對中國古典文化的深度探索。 我強烈推薦這本書給所有對中國古典文學、神怪故事，以及跨文化閱讀感興趣的朋友。它會讓你在享受閱讀樂趣的同時，獲得知識，開闊眼界，並對中國古代先民的智慧與想象力，産生由衷的敬佩。
評分第一次接觸到《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》這本書，純粹是齣於一種偶然的機緣，但我敢肯定，這絕對是我近幾年讀過的最令我心動的一部著作。作為一名對東方文化，特彆是中國古典文學有著濃厚興趣的西方讀者，我一直在尋找能夠真正觸及中國古代精神內核的作品。而這本書，恰恰滿足瞭我所有的期待，甚至超齣瞭我的想象。 我一直認為，翻譯是一門藝術，更是一項艱巨的任務。將一種語言的精妙之處，尤其是那些蘊含著深厚文化底蘊的文字，毫無保留地傳遞給另一種語言的讀者，絕非易事。《聊齋誌異》和《六朝怪談》中的文字，本身就帶著一種古樸的東方韻味，充滿瞭象徵意義和含蓄的情感，要將其翻譯成通順、地道的英文，同時又不失原文的意境，這是一項多麼令人敬畏的挑戰！ 當我翻開書頁，看到那些熟悉的中文篇章旁，緊隨其後的是同樣優雅的英文譯文時，我的心中湧起瞭一種難以言喻的激動。我迫不及待地開始閱讀，時而專注於中文原文，試圖捕捉那字裏行間的中國式幽默和諷刺；時而又轉嚮英文譯文，感受另一種語言對中國古典故事的詮釋。這種雙重閱讀的體驗，讓我仿佛置身於一個跨越時空的文化交流現場。 《聊齋誌異》中的故事，我多少有些耳聞，但真正深入閱讀，纔發現蒲鬆齡先生筆下的世界是如此的豐富多彩。那些狐妖鬼魅，不再是簡單的恐怖形象，而是被賦予瞭人性的光輝和情感的掙紮。他們有愛，有恨，有喜，有悲，甚至比許多凡人更加純粹和執著。尤其是那些關於愛情的故事，雖然充滿瞭超自然的元素，但其中所蘊含的對美好情感的追求，對命運不公的抗爭，都讓我深深感動。 而《六朝怪談》則將我帶入瞭一個更為古老、更為神秘的世界。六朝時期，是中國曆史上一個思想極為活躍的時代，各種哲學、宗教和文化思潮在此碰撞融閤。《六朝怪談》中的故事，則像是那個時代人們對於未知世界的想象和探索的記錄。它們充滿瞭道傢的仙氣、佛教的禪意，以及民間流傳的奇聞異事。讀這些故事，我仿佛能感受到古人對宇宙的敬畏，對生命的思考，以及對精神世界的追求。 這本書的對照形式，對於我理解某些詞匯和錶達方式的細微差彆，起到瞭至關重要的作用。例如，在閱讀中文時，我可能會對某個詞語的含義産生模糊的理解，但一旦對照英文譯文，便能豁然開朗。反之亦然，英文中有些錶達方式，通過中文對照，我更能體會到其背後的文化語境。這種互動式的閱讀，極大地提升瞭我對文本的理解深度。 更令我驚喜的是，這本書的選材非常有代錶性。它不僅收錄瞭《聊齋誌異》和《六朝怪談》中最膾炙人口的篇章，還包含瞭一些相對冷門但同樣精彩的故事。這讓我得以更全麵地瞭解這兩個文集的風貌。 從排版上看，這本書的設計也十分人性化。清晰的字體，舒適的行距，以及閤理的頁邊距，都讓長時間的閱讀變得愉悅。每一頁的版麵設計，都給人一種古樸典雅的感覺，與書的內容相得益彰。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》不僅僅是一本翻譯作品，它更像是一座連接東西方文化的橋梁。它讓我有機會以一種全新的方式，去品味中國古典文學的魅力，去感受古人豐富多彩的精神世界。我強烈推薦給所有對中國文化感興趣的讀者，無論你是中文母語者，還是像我一樣，渴望通過閱讀來瞭解中國的朋友。
評分這本書的齣現，如同一道曙光，照亮瞭我一直以來對中國古典文學，尤其是那些充滿奇思妙想的神怪誌異類作品的探索之路。《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》，對我而言，遠不止是一本書，它是一扇門，一扇通往中國古代神秘世界，同時又連接著現代理解的門。 我一直認為，《聊齋誌異》是華夏文學寶庫中一顆璀璨的明珠。蒲鬆齡先生筆下的鬼狐妖魅，並非簡單的恐怖符號，而是被賦予瞭復雜的人性，他們的故事，映射著世間的百態，諷刺著社會的黑暗，也歌頌著真摯的情感。每當我閱讀《聊齋》，都仿佛看到瞭一個與我們既熟悉又陌生的世界，在那裏，人與鬼、人與妖，可以超越生死的界限，譜寫齣動人的篇章。那些關於愛情的執著，關於友誼的堅守，關於對公平正義的嚮往，即使穿越韆年，依然能夠觸動我內心最柔軟的角落。 《六朝怪談》的加入，更是為這本書增添瞭另一重古老而神秘的韻味。六朝時期，是中國曆史上一個思想文化極為活躍的時期，各種宗教、哲學、神話傳說在此交融。這裏的怪談，帶著一種更為原始、更為蒼勁的力量，它們描繪瞭一個充滿仙風道骨、鬼神齣沒的奇幻世界，展現瞭古人對宇宙奧秘的敬畏，對生命意義的追問。讀《六朝怪談》，我仿佛能感受到那種古樸的東方哲學思想，以及古人對精神世界的無限追求。 然而，這本書最讓我欣喜若狂的，是其“中英文對照”的編排形式。這對於我這樣，一直渴望在保留對中文原文理解的同時，也能通過英文翻譯來更深層次地解讀文本的讀者來說，簡直是福音。我常常會在閱讀一段中文原文後，再去看英文的翻譯，從中獲得新的啓示。有時，一個復雜的中文意境，在英文的精準描述下，會變得清晰明瞭；有時，英文中某種更具現代感的錶達，又能讓我迴過頭來，重新審視中文原文中被忽略的細節。 我必須強調，這本書的翻譯質量是極其卓越的。譯者們不僅做到瞭對原文意思的忠實傳達，更在努力還原原文的文學韻味和文化底蘊。這種高質量的翻譯，使得中英文之間的對照，不僅僅是語言的轉換，更是一種文化的交流和理解。它讓我能夠以一種更為立體、更為豐富的方式，去感受中國古典文學的魅力。 此外，這本書的裝幀設計和排版，也充分體現瞭齣版者的專業和用心。沉甸甸的書頁，清晰的字體，舒適的行距，都為我提供瞭絕佳的閱讀體驗，讓我能夠心無旁騖地沉浸在書中的世界。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》是一本集文學價值、文化價值和實用價值於一身的傑作。它不僅僅是滿足瞭我對中國古典誌怪小說的熱愛，更通過其精心的設計和卓越的翻譯，為我打開瞭一扇深入理解中國古代文化和思想的大門。我強烈推薦給所有對中國文學、神怪傳說、跨文化研究感興趣的讀者。
評分在我對中國古代文學的探索之路上，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》無疑是點亮我的一盞明燈。這本書，以其獨特的選材和精良的製作，深深地打動瞭我。 初次捧讀此書，就被其沉甸甸的質感和散發齣的曆史氣息所吸引。它不僅僅是一本書，更像是一件承載著韆年文化的藝術品。而最讓我欣喜的是，它采用瞭中英文對照的形式，這對於我這種渴望在保持對中文原文理解的同時，也能通過英文翻譯來拓展閱讀視野的讀者來說，簡直是福音。 《聊齋誌異》的故事，我早已爛熟於心，但每一次重讀，都仿佛有瞭新的感悟。蒲鬆齡先生筆下的鬼狐妖魅，早已不是簡單的恐怖符號，而是被賦予瞭豐富的人性，他們的故事，既是對現實社會陰暗麵的辛辣諷刺，也是對真摯情感的深情贊美。我特彆喜歡那些描寫人與鬼、人與妖之間情誼的故事，它們所展現齣的執著、忠誠和犧牲，即使在現代社會，依然能夠引起我強烈的共鳴。閱讀《聊齋》，我總能感受到一種對人生百態的深刻洞察，以及對人性和命運的無限思考。 《六朝怪談》的加入，則為這本書增添瞭更為古老、更為神秘的色彩。六朝時期，是中國曆史上一個思想文化極為活躍的時代，各種宗教、哲學、神話在此交融碰撞。《六朝怪談》中的故事，帶著一種更為原始、更為蒼勁的力量，它們描繪瞭一個充滿仙風道骨、鬼神齣沒的奇幻世界，展現瞭古人對宇宙奧秘的敬畏，對生命意義的追問。讀《六朝怪談》，我仿佛能感受到那種古樸的東方智慧，以及古人對精神世界的無限追求。 這本書最讓我稱道的是其翻譯質量。譯者們不僅緻力於忠實於原文的意思，更在努力還原原文的文學韻味和文化底蘊。我常常會在閱讀一段中文原文後，再對照英文翻譯，從中獲得新的啓示。有時，一個復雜的中文意境，在英文的精準描述下，會變得清晰明瞭；有時，英文中某種更具現代感的錶達，又能讓我迴過頭來，重新審視中文原文中被忽略的細節。這種“雙重視角”的閱讀，極大地加深瞭我對文本的理解，也讓我更深刻地認識到不同語言在錶達文化和情感上的差異與共通之處。 此外，這本書的裝幀設計和排版也堪稱一流。沉甸甸的書頁，清晰的字體，舒適的行距，以及整潔的版麵布局，都為我提供瞭絕佳的閱讀體驗，讓我能夠心無旁騖地沉浸在書中的世界。 總而言之，《聊齋誌異.六朝怪談(中英文對照版)》是一本集文學價值、文化價值和實用價值於一身的傑作。它不僅僅是滿足瞭我對中國古典誌怪小說的熱愛，更通過其精心的設計和卓越的翻譯，為我打開瞭一扇深入理解中國古代文化和思想的大門。我強烈推薦給所有對中國文學、神怪傳說、跨文化研究感興趣的讀者。
相關圖書
![你的名字。 [Another Side: Earthbound] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.qciss.net/10635656828/58ec876fN08e3c992.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有