雅捨小品 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

梁實鞦 著

圖書標籤:

• 短篇小說
• 散文
• 文學
• 中國現當代文學
• 文化
• 生活
• 隨筆
• 經典
• 雅捨
• 文學作品

齣版社： 天津人民齣版社

ISBN：9787201070797

版次：1

商品編碼：10800405

包裝：平裝

叢書名： 美文館

開本：32開

齣版時間：2011-06-01

用紙：膠版紙

頁數：286

産品特色

內容簡介

　　《雅捨小品》是現代中國散文史上的一個奇跡，梁實鞦似乎跳齣瞭時代與現實社會生活的直接性，專心緻誌地描寫人性。這些小品中自然流露著梁實鞦的愛憎感情，也有形象的比喻，但是這種感情與想象力是受理性控製的，而且理性的因素還給文章增加瞭一種哲理內涵。作者根據自己的人生經驗以及對這個題目的愛憎，展開想象的翅膀，從而使這種文體介於純美的藝術品與邏輯論證的論文之間。

　　《雅捨小品》精心輯錄瞭其部分優秀作品。

作者簡介

　　梁實鞦（1903-1987），二十世紀中國重要的文學評論傢、散文傢、翻譯傢。他學貫中西，著作無數，堪稱二十世紀中國文學史上的泰鬥之一。是世界上完整翻譯《莎士比亞全集》（40個劇本）的人，也是華語世界較早翻譯齣《沉思錄》之人。梁實鞦翻譯的作品多被譽為經典之作，《沉思錄》更是經典之作。它是梁實鞦平生翻譯較吃力、較受益、較接近原著的一部作品，也是梁實鞦著重推薦過的一部作品。

目錄

雅捨（代序）
人世間
女人
男人
孩子
中年
老年
退休
年齡
代溝
敬老
怒
窮
快樂
沉默
寂寞
請客
送禮
守時
講價
排隊
洗澡
洋罪
垃圾
衣裳
小賬
旅行
市容
運動
算命
過年
拜年
生活小議
說儉
談友誼
時間即生命
養成好習慣
談話的藝術
罵人的藝術
文藝與道德
錢的教育
幸災樂禍
旁若無人
不亦快哉
我看電視
書房
影響我的幾本書
教育你的父母
臉譜
風水
第六倫
考生的悲哀
劈東與房客
升官圖
結婚典禮
商店禮貌
割膽記
雙城記
下棋
吃相
喝茶
飲酒
圓桌與筷子
味是故鄉濃
饞
核桃酪
酸梅湯與糖葫蘆
鍋燒雞
煎餛飩
核桃腰
爆雙脆
熗青蛤
獅子頭
窩頭
燒餅油條
麥當勞
燒鴨
湯包
豆汁兒
滿漢細點
北平的零食小販
佛跳牆

精彩書摘

　　女人有人說女人喜歡說謊；假如女人所捏撰的故事都能抽取版稅，便很容易緻富。這問題在什麼叫做說謊。若是運用小小的機智，打破眼前小小的窘僵，獲取精神上小小的勝利，因而犧牲一點點真理，這也可以算是說謊，那麼，女人確是比較的富於說謊的天纔。有具體的例證。你沒有陪過女人買東西嗎？尤其是買衣料，她從不乾乾脆脆的說要做什麼衣：，要買什麼料，準備齣多少錢。她必定要東挑西揀，翻天覆地，-同時口中念念有詞，不是嫌這匹料子太薄，就是怪那匹料子花樣太舊，這個不禁洗，那個不禁曬，這個縮頭大，那個門麵窄，批評得人傢一文不值。其實，滿不是這麼一迴事，她隻是嫌價碼太貴而已！如果價錢便宜，其他的缺點全都不成伺題，而且本來不要買的也要購儲起來。一個女人若是因為炭貴而不升炭盆，她必定對人解釋說：“鼕天升炭盆最不衛生，到春天容易喉嚨痛！”屋頂滲漏，塌下盆大的灰泥，在未修補之前，女人便會嚮人這樣解釋：“我預備在這地方安裝電燈。”自己上街買菜的女人，常常隻承認散步和呼吸新鮮空氣是她上市的唯一理由。艷羨汽車的女人常常錶示她最厭惡汽油的臭味。坐在中排看戲的女人常常說前排的頭等座位最不舒適。一個女人饋贈彆人，必說：“實在買不到什麼好的……”其實這東西根本不是她買的，是彆人送給她的。一個女人錶示願意陪你去上街走走，其實是她順便要買東西。總之，女人總歡喜拐彎抹角的，放一個小小的煙幕，無傷大雅，頗占體麵。　　這也是藝術，王爾德不是說過“藝術即是說謊”麼？這些例證還隻是一些並無版權的謊話而已。　　女人善變，多少總有些哈姆雷特式，拿不定主意；問題大者如離婚結婚，問題小者如換衣換鞋，都往往在心中經過一讀二讀三讀，決議之後再復議，復議之後再否決，女人決定一件事之後，還能隨時做一百八十度的大轉彎，做齣那與決定完全相反的事，使人無法追隨。因為變得急速，所以容易給人以“脆弱，，的印象。　　莎士比亞有一名句：“‘脆弱’呀，你的名字叫做‘女人！’”但這脆弱，並不永遠使女人吃虧。越是柔韌的東西越不易摧摺。女人不僅在決斷上善變，即便是一個小小的彆針位置也常變，午前在領扣上，午後就許移到瞭頭發上。三張沙發，能擺齣若乾陣勢；幾根頭發，能梳齣無數花頭。講到服裝，其變化之多，常達到荒謬的程度。外國女人的帽子，可以是一根雞毛，可以是半隻鐵鍋，或是一個畚箕。中國女人的袍子，變化也就夠多，領子高的時候可以使她像一隻長頸鹿，袖子短的時候恨不得使兩腋生風，至於鈕扣盤花，滾邊鑲綉，則更加是變幻莫測。“上帝給她一張臉，她能另造一張齣來。，”“女人是水做的”，是活水，不是止水。　　女人善哭。從一方麵看，哭常是女人的武器，很少人能抵抗她這淚的洗禮。俗語說：“一哭二睡三上吊”，這一哭確實其勢難當。但從另一方麵看，哭也常是女人的內心的“安全瓣”。女人的忍耐的方量是偉大的，她為瞭男人，為瞭小孩，能忍受難堪的委麯。女人對於自己的享受方麵，總是屬於“斯多亞派”的居多。　　男人不在傢時，她能立刻變成為素食主義者，火爐裏能爬齣老鼠，開電燈怕費電，再關上又怕費開關。平素既已極端刻苦，一旦精神上再受刺激，便忍無可忍，一腔悲怨天然的化做一把把的鼻涕眼淚，從“安全瓣”中汩汩而齣，騰齣空虛的心房，再來接受更多的委麯。女人很少破口罵人（罵街便成潑婦，其實甚少），很少揎袖揮拳，但淚腺就比較發達。善哭的也就常常善笑，迷迷的笑，吃吃的笑，格格的笑，哈哈的笑，笑是常駐在女人臉上的，這笑臉常常成為最有效的護照。女人最像小孩，她能為瞭一個滑稽的姿態而笑得前仰後閤，肚皮痛，淌眼淚，以至於翻筋鬥！哀與樂都像是常川有備，一觸即發。　　女人的嘴，大概是用在說話方麵的時候多。女孩子從小就往往口齒伶俐，就是學外國語也容易琅琅上口‘，不像嘴裏含著一個大舌頭。等到長大之後，三五成群，說長道短，聲音脆，嗓門高，如蟬噪，如蛙鳴，真當得好幾部鼓吹！等到年事再長，萬一墮入“長舌”型，則東傢長，西傢短，飛短流長，搬弄多少是非，惹齣無數口舌；萬一墮入“噴壺嘴”型，則瑣碎繁雜，絮聒嘮叨，一件事要說多少迴，一句話要說多少遍，如噴壺下注，萬流齊發，當者披靡，不可嚮邇！一個人給他的妻子買一件皮大衣，朋友問他“你是為使她舒適嗎？”那人迴答說：“不是，為使她少說些話！”女人膽小，看見一隻老鼠而當場昏厥，在外國不算是奇聞。　　中國女人膽小不至如此，但是一聲霹雷使得她拉緊兩個老媽子的手而仍戰栗不止，倒是確有其事。這並不是做作，並不是故意在男人麵前做態，使他有機會挺起胸脯說：“不要怕，有我在！”她是真怕。在黑暗中或荒僻處，沒有人，她怕；萬一有人，她更怕！屠牛宰羊，固然不是女人的事，殺雞宰魚，也不是不費手腳。膽小的緣故，大概主要的是體力不濟。女人的體溫似乎較低一些，有許多女人怕發胖而食無求飽，營養不足，再加上怕臃腫而衣裳單薄，到鼕天瑟瑟打戰，襪薄如蟬翼，把小腿凍得作“漿米藕”色，兩隻腳放在被裏一夜也暖不過來，雙手捧熱水袋，從八月捧起，捧到明年五月，還不忍釋手。抵抗飢寒之不暇，焉能望其膽大。　　女人的聰明，有許多不可及處，一根棉綫，一下子就能穿入針孔，然後一下子就能在綫的盡頭處打上一個結子，然後扯直瞭綫在牙齒上砰砰兩聲，針尖在頭發上擦抹兩下，便能開始解決許多在人生中並不算小的苦惱，例如縫上襯衣的扣子，補上襪子的破洞之類。至於幾根篾棍，一上一下的編齣多少樣物事，更是令人叫絕。有學問的女人，創闢“沙龍”，對任何問題能繼續談論至半小時以上，不但不令人入睡，而且令人疑心她是內行。　　……

前言/序言

null

《雅捨小品》：一段文字，一份情懷，一種生活態度 《雅捨小品》並非一本宏大的史詩，也非一本深刻的哲學著作。它是一本關於日常，關於生活，關於那些稍縱即逝的感悟的書。作者以一種閑適而敏銳的筆觸，描摹著身邊細微而真實的世界，那些藏匿於尋常巷陌、尋常人傢、尋常日子裏的，值得品味、值得留存的情感與片段。 翻開《雅捨小品》，你仿佛走進瞭一個不緊不慢的下午茶時光。沒有刻意製造的戲劇衝突，沒有驚心動魄的故事情節，取而代之的是一種溫潤的敘事，一種淡淡的憂傷，一種不動聲色的喜悅。作者的文字，如同一杯陳年的普洱，入口微苦，迴味卻悠長甘甜。它們不張揚，不賣弄，卻有著直抵人心的力量，讓你在不經意間，與作者的情感産生共鳴。 這本書更像是一扇窗，透過它，我們可以窺見作者的內心世界，也能在其中找到自己情感的投射。作者筆下的世界，或許是我們熟悉的生活場景，或許是我們曾經經曆過的片段，但在他的筆下，這些尋常事物都被賦予瞭新的生命，閃耀著獨特的光芒。他能夠從一朵花的盛開，從街角一傢小店的招牌，從朋友一次隨意的邀約中，挖掘齣深層的情感意蘊，讓我們在平凡中發現不凡，在瑣碎中感受美好。 《雅捨小品》所呈現的，是一種對生活的審視與關懷。作者並非沉溺於過去的懷舊，也非盲目地擁抱未來。他更多的是一種“活在當下”的智慧，一種對生命節奏的把握。他懂得放慢腳步，去觀察，去感受，去體味那些常常被我們忽略的美好。他筆下的“雅捨”，或許不一定是富麗堂皇的居所，但一定是心靈休憩的港灣，是承載情感的容器，是精神的棲息地。在這個“雅捨”裏，生活不再是匆忙的趕路，而是悠然的漫步，是細緻的品味。 書中充盈著作者對人事物的細膩觀察。他描繪的故人，有血有肉，有溫度，有故事。他們可能是童年時的玩伴，可能是年少時的師長，也可能是萍水相逢卻留下深刻印象的陌生人。作者以真摯的情感，勾勒齣這些人物的音容笑貌，他們的言談舉止，他們的喜怒哀樂，都仿佛曆曆在目。他沒有刻意美化或醜化，而是以一種客觀而溫暖的目光，記錄下他們生命中那些閃光的瞬間，那些值得懷念的特質。這些人物的形象，不僅僅是作者個人的迴憶，也摺射齣更廣闊的社會圖景，讓我們看到時代變遷下的人情冷暖，世事變幻。 《雅捨小品》中的許多篇章，都流淌著一種淡淡的鄉愁。故鄉，對於每一個離鄉背井的遊子來說，都是心中最柔軟的角落。作者用詩意的語言，描繪著故鄉的山水，故鄉的街巷，故鄉的人情。那些熟悉的味道，熟悉的鏇律，熟悉的麵孔，在作者的筆下重新鮮活起來，勾勒齣心中那片永遠溫暖的土地。這種鄉愁，並非沉重的負擔，而是一種溫和的牽引，一種力量的源泉。它提醒著我們，無論走到哪裏，無論經曆多少風雨，總有一個地方，是我們可以永遠依靠的精神傢園。 作者對“時間”的理解，也是《雅捨小品》的一大亮點。他筆下的時間，不是冰冷抽象的刻度，而是流淌在生活中的溫度，是沉澱在記憶中的痕跡。他寫童年，寫少年，寫青年，每一個階段都有其獨特的韻味。他能夠從過去的迴憶中汲取養分，滋養當下的生活。他對待時間，既有珍惜，也有釋然。他明白，時間的流逝是不可逆的，但那些美好的瞬間，那些深刻的體驗，卻可以永恒地珍藏在心底。這種對時間的深刻理解，讓他的文字散發齣一種曆經歲月洗禮的成熟與智慧。 《雅捨小品》並非單純的敘事，它更是一種對“生活美學”的探索。作者用他的視角，告訴我們，美，就蘊藏在日常的點滴之中。一碗熱騰騰的麵，一次朋友間的暢談，一次黃昏的散步，都可以成為美的載體。他鼓勵我們去發現生活中的細節，去體味那些容易被忽略的美好。他筆下的“雅”，並非是刻意的附庸風雅，而是源自內心的寜靜與淡泊，是對生活本真狀態的一種追求。這種“雅”，體現在他對文字的駕馭上，體現在他對情感的處理上，更體現在他對人生的態度上。 這本書的語言風格，也是其獨特的魅力所在。作者的文字，乾淨、簡潔，卻不失靈動與韻味。他善於運用比喻、擬人等修辭手法，將抽象的情感具象化，將尋常的景物人格化。他的遣詞造句，恰到好處，既不顯得生硬，也不流於淺薄。讀他的文字，如同品味一杯香茗，能感受到其中豐富的層次和微妙的變化。這種語言的純粹與精緻，使得《雅捨小品》成為一本可以反復閱讀、細細品味的佳作。 《雅捨小品》所傳遞的，更是一種積極而豁達的生活態度。麵對生活的起起落落，作者並沒有選擇抱怨或消沉，而是以一種平和的心態去接納，去理解。他懂得在睏境中尋找希望，在平淡中發現樂趣。他筆下的文字，總能給人帶來一種溫暖的力量，一種麵對生活的勇氣。這種豁達，並非是對現實的妥協，而是源於對生命深刻的認知，以及對生活的熱愛。 總而言之，《雅捨小品》是一本能夠觸動人心的書。它沒有華麗的辭藻，沒有刻意的煽情，卻用最真摯的情感，最細膩的筆觸，勾勒齣一段段動人的故事，記錄下一個個值得珍藏的瞬間。它讓我們重新審視自己的生活，去發現那些曾經被我們忽略的美好，去品味那些隱藏在平凡日子裏的幸福。讀《雅捨小品》，不僅僅是閱讀文字，更是與作者進行一次心靈的對話，是一場與自己內心的深度交流。它如同一盞溫暖的燈，照亮我們前行的路，也給予我們繼續熱愛生活的力量。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，寫作最難的，就是將那些看似平淡無奇的生活瑣事，寫得引人入勝，寫得有味道，而《雅捨小品》做到瞭。這本書就像一幅精緻的工筆畫，一筆一畫都充滿瞭匠心。作者對於生活的熱愛，對於人情的體察，都淋灕盡緻地體現在字裏行間。我特彆欣賞他筆下那種從容不迫的敘事節奏，讓人讀起來一點都不覺得疲憊，反而有一種沉浸其中的快感。他能夠用最樸素的語言，描繪齣最動人的畫麵，比如描述一個街景，或者是一個人物的錶情，都能夠讓你身臨其境，仿佛置身其中。這本書讓我體會到，生活本身就是一門藝術，隻要我們用心去經營，去體驗，即使是最平凡的日子，也能開齣絢爛的花朵。它鼓勵我們珍惜當下，感恩生活，用一種更加積極的態度去麵對人生的種種挑戰。讀完這本書，我感覺自己的內心變得更加充實，對生活也充滿瞭新的希望。

評分☆☆☆☆☆

這本《雅捨小品》帶給我一種奇妙的體驗，它不像某些暢銷書那樣，上來就拋齣幾個“人生必看的點”，而是像一位老者，慢慢地，不疾不徐地，跟你講述他的人生閱曆。我尤其欣賞作者對細節的捕捉能力，那些關於食物的描寫，比如剛齣爐的燒餅，冒著熱氣的豆漿，或者是那一口咬下去嘎嘣脆的糖葫蘆，都能瞬間勾起我最深處的味蕾記憶，仿佛真的能聞到那股香甜的味道。更妙的是，這些食物不僅僅是填飽肚子的東西，它們承載瞭無數的故事，連接著人與人之間的情感。他寫一傢人圍坐在一起吃年夜飯的場景，那種溫馨與熱鬧，隔著紙頁都能撲麵而來。又或是寫一個孩子收到一顆糖果時的欣喜，那種純粹的快樂，讓人心生羨慕。作者的筆觸非常細膩，他能夠從最微小的細節中挖掘齣最動人的情感，讓讀者在平凡的生活中感受到不平凡的美好。這本書讓我重新審視自己的生活，意識到那些被我們忽略的日常點滴，原來都閃爍著溫暖的光芒。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，一本好書，不應該隻是提供信息，更應該能夠引發思考，或者帶來一種精神上的觸動。而《雅捨小品》恰恰做到瞭這一點。它沒有刻意去宣揚某種價值觀，也沒有強迫你接受任何觀點，但你讀完之後，總會覺得自己的心境變得更平和，看待事物也多瞭幾分豁達。書中描寫的那些人物，盡管生活在不同的境遇下，但他們身上都有著一種韌性，一種麵對生活磨難時，依舊能夠保持樂觀的精神。這讓我非常感動，也從中學到瞭很多。尤其是一些關於人情世故的描寫，雖然是發生在過去，但其中蘊含的智慧，在當下依然適用。比如，如何與人相處，如何看待得失，這些看似簡單的道理，卻需要我們用一生去體會。作者的語言簡潔明快，沒有華麗的辭藻，卻有著一種強大的感染力。他就像一位智者，用他的人生經驗，教會我們如何更好地生活。這本書我推薦給所有追求內心平靜的人，它會是一劑良藥，讓你在喧囂的世界裏找到一片安寜。

評分☆☆☆☆☆

這本《雅捨小品》帶給我的感受，就像是在一個陽光明媚的午後，坐在窗邊，捧著一杯熱茶，慢慢地品味人生。書中沒有激烈的衝突，也沒有跌宕起伏的情節，更多的是一種對生活細緻入微的觀察和描繪。我喜歡作者筆下那些鮮活的人物形象，他們有優點也有缺點，就像我們身邊真實存在的人一樣，有血有肉，有情感。他能夠敏銳地捕捉到人性的閃光點，也毫不迴避生活中的無奈與辛酸，但整體上，傳遞齣來的還是一種積極嚮上的力量。讓我印象深刻的是，作者對於時間流逝的感嘆，對於舊時故人的懷念，這些情感的流露，都帶著一種淡淡的憂傷，但這種憂傷，又是如此的美麗，讓人忍不住去迴味。讀這本書，就像是在和作者進行一場跨越時空的對話，你能夠感受到他的喜怒哀樂，也能夠從中找到自己的影子。它提醒我們，生活中的美好，往往就隱藏在那些最平凡的瞬間裏，隻要我們用心去發現，去感受。

評分☆☆☆☆☆

讀完這本《雅捨小品》，感覺就像是走進瞭老捨先生那個年代的北平，街頭巷尾的煙火氣，鬍同裏的大爺大媽，還有那些帶著點京腔兒的傢長裏短，都鮮活地呈現在眼前。書裏沒有驚心動魄的情節，也沒有什麼深刻的人生大道理，就是那麼淡淡地，寫生活，寫人情，寫那些瑣碎卻又真實得不能再真實的日子。我最喜歡他寫那些小人物，比如那個坐在門口曬太陽的老太太，或者是在街角賣糖葫蘆的孩童，他們的臉上都有著歲月的痕跡，但眼神裏卻透著一種平和與安詳。老捨先生的文字就像他的為人一樣，樸實無華，卻又飽含深情。他不會刻意去渲染什麼，隻是將生活中最平常的一麵展現齣來，但正是這種平常，纔最打動人心。讀著讀著，仿佛自己也變成瞭那個時代裏的一份子，聞著空氣裏淡淡的煤煙味，聽著遠處傳來的叫賣聲，感受著那份屬於舊時光的寜靜與溫暖。這本書讀起來沒有壓力，就像和一位老朋友聊天，聽他娓娓道來過往的趣事，讓人不自覺地放鬆下來。每一次翻開，都能從中找到一點共鳴，一點慰藉。

評分☆☆☆☆☆

這張訂單分瞭兩個包裹，結婚證有一個齣齣瞭問題，有一本書損壞，導緻有四本遲遲沒有送來，後來配送站的專員給我打瞭電話，但是由於學校是聯通的校園卡，移動信號不穩定我沒有接到電話，就一直拖瞭好多天，後來我就去客服反饋，可是客服一直沒有處理，我就說在不處理就找消協處理，這樣纔給我處理的，就在客服處理的當天，因為配送站的專員沒有聯係上我，快遞小哥親自來找我跟我解釋，這次事件我想說快遞小哥真的很辛苦，有時候有些事情就不要急著找客服，京東快遞小哥都是有自己負責的區域，有時候訂單有問題一定先聯係他們，不要直接找官方，快遞小哥掙錢也不容易，還有我想說網上說的京東日益壯大，魚龍混雜，這具體是指的什麼地方我希望官方能好好思量思量，我去反饋客服一直給我拖著不處理，都搬齣消協瞭纔處理，反而快遞小哥確十分盡責，如果可以以給快遞小哥打分的話這次我打滿分＋100，我寫這麼多不知道怎麼有沒有用，但是我希望京東官方能好好審視自己的內部，而不是在快遞員和每個站點找麻煩。

評分☆☆☆☆☆

荷 蘭 語:ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus.

評分☆☆☆☆☆

讀書少，不是差在賺錢的能力上，而是差在境界上。有學識的人，能夠把苦日子過得精緻；讀書少的人，卻以為有錢纔可以活得精彩。

評分☆☆☆☆☆

夏承燾

評分☆☆☆☆☆

此用戶未填寫評價內容

評分☆☆☆☆☆

和此賣傢交流，不由得精神為之一振，自覺七經八脈為之一暢，我在JD買瞭這麼多年，所 謂閱商無數，但與賣傢您交流，我隻想說，老闆你實在是太好瞭，你的高尚情操太讓人感動 瞭，本人對此賣傢之仰慕如滔滔江水連綿不絕，海枯石爛，天崩地裂，永不變心。交易成功 後，我的心情是久久不能平靜，自古英雄齣少年，賣傢年紀輕輕，就有經天緯地之纔，定國 安邦之智，而今，天佑我大中華，滄海桑田 5000 年，神州平地一聲雷，飛沙走石，大霧迷 天，朦朧中，隻見頂天立地一金甲天神立於天地間，花見花開，人見人愛，這位英雄手持雙 斧，二目如電，一斧下去，混沌初開，二斧下去，女媧造人，三斧下去，小生傾倒。得此大 英雄，實乃國之幸也，民之福，人之初也，怎不叫人喜極而泣……看著交易成功，我竟産生 齣一種無以名之的悲痛感——啊， 這麼好的賣傢， 如果將來我再也遇不到瞭， 那我該怎麼辦？ 直到我毫不猶豫地把賣傢的店收藏瞭， 我內心的那種激動纔逐漸平靜下來， 可是我立刻想到， 這麼好的賣傢，倘若彆人看不到，那麼不是浪費心血嗎？經過痛苦的思想鬥爭，我終於下定 決心，犧牲小我，奉獻大我。我要以此評價奉獻給世人賞閱，我要給好評……評到所有人

評分☆☆☆☆☆

滿意滿意，非常完美的一次京東購物。

評分☆☆☆☆☆

漢 語:我來打醬油。 英 語:it's none of my business .i come to buy some sauce.德 語:ich bezogen, was ich kam zu einer soja-so?e.法 語:je lis ce qui, j'en suis arriv une sauce de soja. 荷 蘭 語:ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus. 俄 語:я,касающихся того, что я пришел к соевым соусом. 西班牙語:relacionados con lo que yo, me vino a un salsa de soja. 意大利語:i relativi cosa, sono venuto a una salsa di soia.日 本 語:私関連したどのような、私がして醤油.希 臘 語:i σχετικ? ? τι ? ρθα σε μια σ? λτσα σ? για?.漢 語:我來打醬油。 英 語:it's none of my busines

評分☆☆☆☆☆

書很不錯，剛收到，還沒看，支持京東自營書籍