大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[明] 馮夢龍著，楊曙輝，楊韻琴譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：嶽麓書社

ISBN：9787807614678

版次：1

商品編碼：10822576

包裝：平裝

叢書名：大中華文庫

齣版時間：2011-01-01

用紙：膠版紙

頁數：2589

套裝數量：5

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》是一部四十篇白話短篇小說的集子，《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》就像一幅生動的全景畫，給我們展現瞭明末之前古代中國的繁華世界，儒生、皇帝、大臣和將軍躍然紙上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲齣。譯傢楊曙輝和楊韻琴對本書有著深刻的見解，認為隻有按照原先順序來閱讀這些短篇小說，纔能體會這部集子的真正本質。

內容簡介

《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》是馮夢龍的著名通俗白話小說集“三言”的最後一部，本書為《醒世恒言》的首次英文全譯本。《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》就像一幅生動的全景畫，給我們展現瞭明末之前古代中國的繁華世界，儒生、皇帝、大臣和將軍躍然紙上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲齣。馮夢龍（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文學傢，以收集整理三部白話短篇小說集“三言”而著稱於世。譯者楊曙輝現為美國貝茨大學中文教授，楊韻琴為紐約聯閤國秘書處同聲翻譯。他們對《大中華文庫：醒世恒言（漢英對照）（套裝共5冊）》所做的英譯，同其前譯的《古今小說》（《喻世明言》）和《警世通言》一樣，包括瞭所有四十篇作品，以及馮氏的眉批和穿插在各個短篇中的詩詞。

Ⅰ
敘
第一捲
兩縣令競義婚孤女
第二捲
三孝廉讓産立高名
第三捲
賣油郎獨占花魁
第四捲
灌園叟晚逢仙女
第五捲
大樹坡義虎送親
第六捲
小水灣天狐詒書
第七捲
錢秀纔錯占鳳凰儔
第八捲
喬太守亂點鴛鴦譜

Ⅱ
第九捲
陳多壽生死夫妻
第十捲
劉小官雌雄兄弟
第十一捲
蘇小妹三難新郎
第十二捲
佛印師四調琴娘
第十三捲
勘皮靴單證二郎神
第十四捲
鬧樊樓多情周勝仙
第十五捲
赫大卿遺恨鴛鴦縧
第十六捲
陸五漢硬留閤色鞋
第十七捲
張孝基陳留認舅

Ⅲ
第十八捲
施潤澤灘闕遇友
第十九捲
白玉娘忍苦成夫
第二十捲
張廷秀逃生救父
第二十一捲
張淑兒巧智脫楊生
第二十二捲
呂洞賓飛劍斬黃龍
第二十三捲
金海陵縱欲亡身
第二十四捲
隋煬帝逸遊召譴

Ⅳ
第二十五捲
獨孤生歸途鬧夢
第二十六捲
薛錄事魚服證仙
第二十七捲
李玉英獄中訟冤
第二十八捲
吳衙內鄰舟赴約
第二十九捲
盧太學詩酒傲公侯
第三十捲
李淠公窮邸遇俠客
第三十一捲
鄭節使立功神臂弓

Ⅴ
第三十二捲
黃秀纔徼靈玉馬墜
第三十三捲
十五貫戲言成巧禍
第三十四捲
一文錢小隙造奇冤
第三十五捲
徐老僕義憤成傢
第三十六捲
蔡瑞虹忍辱報仇
第三十七捲
杜子春三人長安
第三十八捲
李道人獨步雲門
第三十九捲
汪大尹火焚寶蓮寺
第四十捲
馬當神風送滕王閣