英汉法律翻译案例讲评 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

李克兴著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：外文出版社

ISBN：9787119072234

版次：1

商品编码：10841847

包装：平装

开本：16开

出版时间：2011-08-01

用纸：胶版纸

页数：210

具体描述

内容简介

　　《英汉法律翻译案例讲评》以法律文本为模版，从英汉翻译的角度切入，内容结构按照“原文＋原译文＋译文评注＋改后译文”的形式，主要针对学生译文中存在的问题与不足，从语言和文化等多个层面进行讲解评析，切中要害，给出指导，引领学习者确立正确的思维方式，提高翻译技能。
　　《英汉法律翻译案例讲评》的特色就是，像讲解学生作业那样，向读者讲授法律翻译。先让水准不错的学生试译，或是拿现成的、已经发表的译文来做翻译分析，围绕相关问题对译文进行研讨或精雕细琢，目的只有一个：透彻揭示法律翻译的规律，帮助读者真正掌握法律翻译的要诀。

作者简介

　　李克兴，毕业于浙江大学外语学院，1983年公费赴美留学并于同年获印第安纳大学理学硕士学位，1993年获洛杉矶加州大学（UCLA）哲学博士学位。曾长期担任纽约和洛杉矶多家著名律师事务所的特约法律翻译，承担过上个世纪八、九十年代美国的多项大型翻译项目。现任香港理工大学中文及双语学系博士生导师，研究方向为法律翻译、广告翻译及应用翻译理论。已发表专著三部，译著八部，论文40余篇。

第一章法律翻译的基础知识
第一篇法律翻译的三条指导原则
第二篇主要情态动词的作用及其翻译
第三篇英语法律文本中禁令的表达方式及其翻译
第二章法庭报道的翻译
引言
第一篇 “随心所欲的说谎者”
第二篇差人盯住“谎话王”，官府追陈三亿元
第三篇以性勒索，获刑四年
第三章司法文书翻译：刑事诉讼文书
引言
第一篇刑事诉讼文件：刑事诉讼过程的翻译
第二篇刑事诉讼文件：公诉书的翻译
第三篇刑事诉讼文件：判词的翻译
第四章司法文书翻译：民事诉讼文书
第一篇民事诉讼文件：传召令的翻译
第二篇民事诉讼文件：民事判决书的翻译
第五章通用合同条款的翻译（上）
引言
第一篇合同序言（鉴于条款）
第二篇定义及解释条款
第六章通用合同条款的翻译（中）
第三篇适用法律和争议的解决
第四篇完整协议／最终协议
第七章通用合同条款的翻译（下）
第五篇责任及义务
第六篇违约责任
第七篇合同终止
参考文献

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

好书吧，封面旧，5折，便宜，

评分☆☆☆☆☆

还没看

评分☆☆☆☆☆

书很有用本人很喜欢

评分☆☆☆☆☆

首先这句我的评价是这本书还可以，后面凑字数。。。非常好的一本书，京东配送也不错!读书是一种提升自我的艺术。“玉不琢不成器，人不学不知道。”读书是一种学习的过程。一本书有一个故事，一个故事叙述一段人生，一段人生折射一个世界。“读万卷书，行万里路”说的正是这个道理。读诗使人高雅，读史使人明智。读每一本书都会有不同的收获。“悬梁刺股”、“萤窗映雪”，自古以来，勤奋读书，提升自我是每一个人的毕生追求。读书是一种最优雅的素质，能塑造人的精神，升华人的思想。　　读书是一种充实人生的艺术。没有书的人生就像空心的竹子一样，空洞无物。书本是人生最大的财富。犹太人让孩子们亲吻涂有蜂蜜的书本，是为了让他们记住：书本是甜的，要让甜蜜充满人生就要读书。读书是一本人生最难得的存折，一点一滴地积累，你会发现自己是世界上最富有的人。　读书是一种感悟人生的艺术。读杜甫的诗使人感悟人生的辛酸，读李白的诗使人领悟官场的腐败，读鲁迅的文章使人认清社会的黑暗，读巴金的文章使人感到未来的希望。每一本书都是一个朋友，教会我们如何去看待人生。读书是人生的一门最不缺少的功课，阅读书籍，感悟人生，助我们走好人生的每一步。　书是灯，读书照亮了前面的路；书是桥，读书接通了彼此的岸；书是帆，读书推动了人生的船。读书是一门人生的艺术，因为读书，人生才更精彩！读书，是好事；读大量的书，更值得称赞。读书是一种享受生活的艺术。五柳先生“好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食”。当你枯燥烦闷，读书能使你心情愉悦；当你迷茫惆怅时，读书能平静你的心，让你看清前路；当你心情愉快时，读书能让你发现身边更多美好的事物，让你更加享受生活。读书是一种最美丽的享受。“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。”[SZ]

评分☆☆☆☆☆

送给朋友的，感觉还好

评分☆☆☆☆☆

内容很好！但纸很差，排版也太紧密，充分利用了页面，几乎没有留白。

评分☆☆☆☆☆

正版图书，考试必须要准备啊

评分☆☆☆☆☆

案例较多，分析较好，可以

评分☆☆☆☆☆

从前言到具体讲解都不错，纸张很好，虽然价格稍贵。