世界名著典藏係列：霧都孤兒（中英對照全譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 查爾斯·狄更斯 著，盛世教育西方名著翻譯委員會 譯

圖書標籤:

• 世界名著
• 經典文學
• 狄更斯
• 霧都孤兒
• 中英對照
• 全譯本
• 英國文學
• 小說
• 文學名著
• 兒童文學

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510033650

版次：1

商品編碼：10878279

包裝：平裝

叢書名： 世界名著典藏係列

開本：32開

齣版時間：2011-06-01

用紙：膠版紙

頁數：697

正文語種：中文，英文

産品特色

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
　　《世界名著典藏係列：霧都孤兒（中英對照全譯本）》的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過《世界名著典藏係列：霧都孤兒（中英對照全譯本）》的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

《霧都孤兒》（英語：Oliver Twist），是英國作傢狄更斯於1838年齣版的寫實小說。以霧都倫敦為背景，講述瞭一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧立弗在孤兒院長大，經曆學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的凶徒為伍，曆盡無數辛酸，最後在善良人的幫助下，查明身世並獲得瞭幸福。如同狄更斯的其他小說，本書揭露許多當時的社會問題，如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等。本書曾多次改編為電影、電視及舞颱劇。世界知名導演羅曼.波蘭斯基於2005年也曾將此書拍成電影。

作者簡介

查爾斯·狄更斯於一八一二年二月七日齣生於英國樸資茅斯的波特西地區。他父親約翰·狄更斯是海軍會計處的一個小職員。狄更斯幼時就常常溜到傢裏的閣樓上，津津有味地閱讀一本又一本的小說。《魯濱遜漂流記》、斐爾丁的作品、《天方夜譚》、《堂吉訶德》，都是他喜愛的作品。

內頁插圖

目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章

世界名著典藏係列：簡·愛 一、書籍概覽：不朽的女性心靈史詩 《簡·愛》是英國文學史上裏程碑式的作品，由夏洛特·勃朗特創作於19世紀中期。它不僅是維多利亞時代文學的瑰寶，更是一部深刻探討女性自我意識、獨立精神與真摯愛情的經典。這部小說以第一人稱“我”——簡·愛——的視角展開，細膩而坦誠地記錄瞭她從一個寄人籬下的孤女，曆經磨難、不斷成長，最終尋得內心平靜與平等愛情的麯摺人生旅程。 本書作為“世界名著典藏係列”中的一員，以其精準的譯文和完整的敘事，忠實地呈現瞭勃朗特筆下那個充滿激情、反叛與堅韌的靈魂。它超越瞭簡單的浪漫故事範疇，觸及瞭社會階級、宗教僞善、性彆壓迫等宏大議題，使得跨越時代的讀者都能從中找到共鳴。 二、故事脈絡：從羅徹斯特莊園到費爾頓莊園 小說的敘事結構如同簡·愛的人生軌跡，清晰地劃分為幾個重要的階段，每一個階段都標誌著她心靈成長的飛躍。 （一）受壓抑的童年與早年求學（蓋茨海德與洛伍德） 故事的開端，將讀者帶入蓋茨海德莊園。簡·愛幼年父母雙亡，寄居於冷酷的裏德舅媽傢中，遭受著錶兄的欺淩和舅媽的刻薄對待。這段經曆塑造瞭她早年的反抗性格，使她深切體會到不公與卑微。 隨後，她被送往位於北方的洛伍德教養院。雖然物資匱乏、環境惡劣，尤其是在嚴苛的布羅剋赫斯特先生的管理下，簡·愛卻在這裏遇到瞭生命中第一位導師——海倫·伯恩斯。海倫的基督教式忍耐與超然精神，與簡·愛骨子裏的反抗精神形成瞭鮮明的對比，但她對簡·愛也給予瞭關鍵的道德指引。洛伍德的經曆教會瞭簡·愛如何堅韌地生存，並使她對虛僞的權威産生瞭本能的疏離感。 （二）傢庭教師的獨立與初識愛情（桑菲爾德莊園） 成年後，簡·愛憑藉自己的努力和知識，獲得瞭桑菲爾德莊園傢庭教師的職位。她受雇於神秘而富有魅力的羅徹斯特先生。在桑菲爾德，簡愛第一次感受到被尊重和平等的對待。羅徹斯特先生雖然脾氣古怪，卻欣賞簡·愛坦率的個性和敏銳的頭腦，兩人之間展開瞭一場充滿智慧與情感張力的對話，精神上的契閤迅速升溫。 然而，桑菲爾德莊園內隱藏著一個巨大的秘密——被鎖在頂樓的瘋癲的妻子伯莎·梅森。這個“幽靈”的存在，不僅是哥特式小說的重要元素，更是對當時社會婚姻製度和女性命運的尖銳諷刺。盡管羅徹斯特的愛真摯熱烈，但當真相揭露，簡·愛——這個堅守道德底綫和自我尊嚴的女性——毅然選擇瞭離開，哪怕這意味著拋棄她渴望的愛情與財富。 （三）精神的流浪與身份的重塑（費爾頓與斯泰森傢族） 離開桑菲爾德後，簡愛陷入瞭極度的睏頓與飢餓，幾乎喪命荒野。幸而被善良的斯泰森傢族所救助。在費爾頓（她後來發現這是自己傢族的姓氏），簡愛不僅獲得瞭物質上的庇護，更重要的是，她發現瞭自己真正的身世：她並非一無所有的孤兒，而是擁有瞭一筆可觀的遺産。 這段經曆對簡愛至關重要。財富的獲得使得她不再需要依附任何人而生存，她的獨立精神獲得瞭物質基礎的支撐。她迴歸費爾頓，並以平等的身份，承擔起教育錶弟妹的責任。 （四）圓滿的迴歸與真正的平等之愛 當簡愛得知羅徹斯特莊園被大火焚毀，羅徹斯特先生也因此失明並失去瞭一根手指後，她選擇迴到他身邊。此時的簡愛，不再是那個需要靠羅徹斯特的施捨來獲得地位的傢庭教師，而是經濟獨立、精神成熟的女性。 最終，她與羅徹斯特的結閤，建立在相互理解、共同的痛苦經曆和精神平等的基礎之上。他們不再是主人與僕人的關係，而是兩個完整的人相互扶持，共同麵對生活中的殘缺與挑戰。 三、核心主題與人物深度 《簡·愛》之所以不朽，在於它深刻探討瞭多重復雜的主題： 1. 女性的自我實現與獨立精神： 小說的核心驅動力是簡·愛對“愛”與“自由”的永恒追求。她拒絕成為任何人的附屬品，堅持“在道德和精神上與你平等”的宣言。她對物質的淡泊（拒絕斯塔福德的財富）和對精神自由的執著，是那個時代女性解放思潮的先聲。 2. 階級與偏見： 簡·愛始終處於社會階層的邊緣——既不是貴族，也不是僕人。小說細膩地描繪瞭她如何對抗社會對她“低微”齣身的歧視，以及她如何爭取被當作一個完整的人來對待。 3. 激情與道德的衝突： 簡愛與羅徹斯特之間的愛情是熾熱的，充滿瞭維多利亞時代特有的壓抑和爆發。然而，簡愛所代錶的清教徒式的道德觀，與羅徹斯特的感性需求之間存在張力。她對良心的堅守，使得他們的愛情延遲，但也確保瞭其結閤的純潔性。 4. 哥特式元素的運用： 桑菲爾德的“瘋女人”、陰森的宅邸、深夜的怪笑，這些哥特元素不僅增加瞭小說的戲劇張力，更象徵著被壓抑的女性原始欲望和被社會禁錮的生命力。 四、文學價值與影響 《簡·愛》首次以如此坦誠和強烈的女性聲音講述瞭個人奮鬥史，對後來的女權主義文學和心理小說産生瞭深遠影響。夏洛特·勃朗特通過簡·愛這個角色，探討瞭內在的豐富性遠比外錶的吸引力或社會地位更為重要，奠定瞭其作為世界文學經典的不朽地位。閱讀此書，是對一位偉大女性如何在重重枷鎖中掙脫束縛，最終獲得完整人生的深刻體驗。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，好的翻譯是連接不同時代、不同文化讀者的橋梁。這個版本在這方麵做得尤為齣色。閱讀過程中，我常常會忍不住對照著英文原文來看那些關鍵的段落。這種對照並非齣於懷疑譯者的能力，而是齣於一種欣賞——欣賞譯者如何在不失原意的基礎上，進行創造性的轉譯。比如，那些帶有濃厚時代背景的俚語和錶達方式，處理起來極其考驗功力，但在這個譯本中，它們被巧妙地本土化瞭，既保留瞭那種粗糲感，又保證瞭中文語境下的流暢性。這種對語言的尊重與駕馭能力，讓人讀來酣暢淋灕。它讓我深刻體會到，文學的魅力，很大程度上取決於文字的載體是否足夠強大和富有生命力，而這個譯本無疑為我們提供瞭一個極佳的載體。每一次翻頁，都是一次與偉大靈魂的親密接觸。

評分☆☆☆☆☆

對於中文讀者而言，原汁原味地理解經典作品的精髓，往往需要藉助優秀的譯本。這個“中英對照”的版本，無疑是為那些希望深入學習、對比研究的讀者準備的寶藏。我注意到，對照閱讀時，有些英文原句的結構極其復雜，充滿瞭從句和倒裝，但譯者總能找到最閤適的中文結構來承載其復雜的語義，清晰度和準確性達到瞭一個很高的平衡點。這不僅僅是簡單的詞匯替換，更是一種跨文化語境的深度理解和重構。閱讀過程中，我仿佛置身於一個雙重的空間，既能體驗到原著的語言魅力，又能通過流暢的中文理解其深層意蘊。這種學習和閱讀的同步進行，讓整個過程變得高效而愉悅，遠超我預期的收獲。

評分☆☆☆☆☆

這部書的翻譯水準，已經超越瞭“閤格”的範疇，達到瞭“再創作”的高度。它成功地消弭瞭時空的距離感，讓現代的讀者能夠毫無隔閡地進入到那個遙遠的維多利亞時代。我特彆關注那些體現人物性格的對話部分，譯文精準地捕捉到瞭每個人說話的腔調和身份差異——從教養良好的紳士到街頭流浪兒，他們的用詞習慣和語氣都被還原得惟妙惟肖。這種對人物“聲綫”的把握，是翻譯中最為睏難的一環，而這個譯本的處理，讓我對譯者深厚的文學功力和對人物的洞察力深感佩服。讀完之後，書中的人物仿佛都活在瞭我的記憶裏，這不是一本讀完就忘的書，它所帶來的情感衝擊和對社會議題的思考，會持久地留在腦海中。

評分☆☆☆☆☆

這部經典巨著的譯本，坦白說，剛翻開時我還有點忐忑。畢竟，“名著典藏”這幾個字的分量不輕，擔心翻譯腔過重，削弱瞭原著應有的韻味。然而，隨著閱讀的深入，這種擔憂很快煙消雲散瞭。譯者顯然下瞭大功夫，文字處理得十分精妙，既保留瞭十九世紀英國文學特有的那種沉鬱和細膩，又使得現代的中文讀者讀起來毫無阻礙。那些對社會底層生活場景的描繪，那種滲透在字裏行間的苦難與掙紮，通過精準的措辭，仿佛被直接搬到瞭我的眼前。尤其是對人物內心世界的刻畫，那種復雜的情感糾葛，譯文處理得絲絲入扣，讓人在閱讀時不禁為之動容。這本書的裝幀設計也相當考究，拿在手裏很有分量感，那種對經典的敬意，從翻開它的一刻起就能感受到。它不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品，讓我願意花時間慢慢品味其中的每一個細節。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我購買很多“名著係列”的書，很多時候隻是為瞭讓書架看起來更充實，但真正能讓我沉浸進去，一氣嗬成讀完的並不多。但這一本，卻擁有某種魔力。它不僅僅講述瞭一個孤兒的悲慘遭遇，更像是一麵鏡子，摺射齣那個時代社會結構的森嚴與冷酷。作者（此處指原著作者，但評價聚焦於譯本帶來的閱讀體驗）筆下那些對貧睏和不公的犀利批判，透過這精良的譯本，依然能感受到那種直刺人心的力量。我特彆欣賞譯者在處理那些大段的場景描繪時的節奏感，那些關於倫敦霧氣彌漫的街道、擁擠骯髒的濟貧院的描述，文字的流動性極強，如同電影鏡頭般在腦海中切換，畫麵感十足，絲毫沒有翻譯作品常見的生澀感。這種敘事節奏的把控，極大地提升瞭閱讀的沉浸體驗。

評分☆☆☆☆☆

簡奧斯汀第一部小說，545頁，婚事為主。

評分☆☆☆☆☆

6個半小時就到貨瞭，快遞給力

評分☆☆☆☆☆

這本書的紙張是真的不好，中英文看起來很方便。

評分☆☆☆☆☆

紙質很好，喜歡，軟質書皮，書還沒看，先曬個圖。

評分☆☆☆☆☆

我傢的書都是在京東買的，京東的忠實粉絲，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

評分☆☆☆☆☆

世界名著《簡愛》小時候就看過這部電影，留下非常深刻的印象。此次買瞭這本中英對照全譯本，想更好地閱讀原著。書的質量很好印刷得很漂亮。直接在書的兩頁分彆是英文和中文對照看，喜歡這種形式。

評分☆☆☆☆☆

給閨女買的對學習英語有幫助

評分☆☆☆☆☆

孩子暑期的讀物之一，看瞭一下，挺不錯的一本！值得擁有！

評分☆☆☆☆☆

挑瞭半天買瞭這本，一共十二本書，就這個沒有塑封，不開森！不過沒有損壞。物美價廉啦正品