雙語名著無障礙閱讀叢書：巴黎聖母院 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 維剋多·雨果 著，郝演蘇 譯

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 名著
• 雙語
• 法語
• 曆史
• 愛情
• 建築
• 巴黎
• 維剋多·雨果

齣版社： 中國齣版集團公司 ，

ISBN：9787500134534

版次：1

商品編碼：11115597

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2012-07-01

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　 多年以來，中國對外翻譯齣版有限公司憑藉國內一流的翻譯和齣版實力及資源，精心策劃、齣版瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響，形成瞭自己鮮明的齣版特色。
　　 二十世紀八九十年代齣版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書係”，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。
　　 “雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點：
　　 選題創新——該係列圖書是國內一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《傢》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。
　　 無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。
　　 優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和齣版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著無障礙閱讀叢書”繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、優秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。
　　 願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。

內容簡介

　　 《雙語名著無障礙閱讀叢書：巴黎聖母院》是法國浪漫主義文學運動領袖維剋多·雨果的代錶作品之一。小說以1482年路易十一統一下的法國為背景，以吉普賽姑娘拉·愛斯梅拉達與年輕英俊的衛隊長、道貌岸然的副主教以及畸形醜陋的敲鍾人之間的關係為主綫，熱情謳歌瞭吉普賽姑娘與敲鍾人高貴的人性，深刻鞭撻瞭衛隊長與副主教的虛僞與卑下。

前言/序言

雙語名著無障礙閱讀叢書：呼嘯山莊 捲首語：穿越曠野的愛情絕唱 《呼嘯山莊》是英國文學史上最獨特、最令人心碎的愛情史詩之一。它不像伊甸園般甜蜜，更像一場席捲整個約剋郡曠野的暴風雪，將讀者捲入一個充滿激情、復仇與毀滅的漩渦。這部小說以其大膽的敘事結構、復雜的人物塑造和對人類情感深層力量的探討，超越瞭維多利亞時代小說的傳統界限，成為世界文學寶庫中一顆永恒的星辰。 第一部分：雙語呈現，深度閱讀的橋梁 本叢書緻力於打破語言的壁壘，讓經典不再遙不可及。《呼嘯山莊》的雙語版本，精心平衡瞭原文的韻味與譯文的準確性。我們保留瞭勃朗特原著中那種充滿原始生命力的英語錶達，特彆是那些與自然環境緊密相連的詞匯和句式，例如對“wuthering”（狂風呼嘯的）和“heath”（荒原）的精準描摹。 英文原貌保留： 我們堅持呈現愛米莉·勃朗特筆下那種粗糲、未經修飾的語言風格，這是理解故事背景和人物性格的關鍵。讀者可以在閱讀中體會到十九世紀中葉英國文學特有的節奏感與情感張力。 權威譯文導引： 隨附的中文譯文力求在傳達原作精髓的同時，適應當代讀者的閱讀習慣。譯者團隊深入研究瞭小說中的方言、時代背景和復雜的社會語境，確保每一個情感轉摺、每一次尖刻的對話，都能被中文讀者清晰準確地捕捉。這種並置閱讀模式，不僅是語言學習的絕佳材料，更是進行文學鑒賞的有效途徑，允許讀者在兩種語言之間穿梭對比，品味字斟句酌的微妙之處。 第二部分：故事核心——愛與恨的永恒糾葛 故事的舞颱設置在陰鬱而廣袤的約剋郡荒原之上，圍繞著兩座風格迥異的莊園展開：呼嘯山莊（Wuthering Heights）和畫眉山莊（Thrushcross Grange）。 主要人物群像： 希斯剋利夫（Heathcliff）： 小說的核心與靈魂。一個身世成謎的孤兒，被恩肖先生從利物浦帶迴呼嘯山莊撫養。他對凱瑟琳的愛，是純粹的、超越世俗、甚至具有毀滅性的力量。他的經曆奠定瞭整部小說悲劇的基調——被社會階層和無情背叛所驅使，最終化為無邊的仇恨。 凱瑟琳·恩肖·林頓（Catherine Earnshaw Linton）： 熱情奔放、充滿野性的靈魂，她與希斯剋利夫的精神契閤度無人能及。然而，她最終選擇瞭社會地位和安逸，嫁給瞭體麵卻平庸的埃德加·林頓，這一決定，成為所有角色悲劇的引爆點。 埃德加·林頓（Edgar Linton）： 畫眉山莊的繼承人，代錶著文明、禮儀和社會的規範。他對凱瑟琳的愛是溫柔的、符閤禮數的，卻無法觸及凱瑟琳靈魂深處對希斯剋利夫的渴望。 伊莎貝拉·林頓（Isabella Linton）： 埃德加的妹妹，被希斯剋利夫的神秘魅力所吸引，最終成為他復仇計劃中的一個痛苦犧牲品。 敘事結構與情感張力： 勃朗特采用瞭多層次的敘事手法，通過尼利（Nelly Dean）這位長期觀察者和局外人（同時也是親曆者）的迴憶，以及初步的記錄者洛剋伍德（Lockwood）的視角，層層剝開瞭這段跨越兩代的愛恨情仇。 故事圍繞著希斯剋利夫的崛起與沉淪展開。他因被凱瑟琳的背叛而萬念俱灰後，消失數年，歸來時已化身為一個冷酷、富有、專注於復仇的強大個體。他利用經濟手段和心理摺磨，逐漸侵蝕瞭恩肖傢族和林頓傢族的財産與精神。這份復仇的力量，源自他無法實現的、與凱瑟琳閤二為一的原始渴望。 第三部分：主題的深度挖掘 《呼嘯山莊》之所以不朽，在於它探討瞭遠超浪漫愛情的深刻主題： 1. 自然與文明的對立： 呼嘯山莊代錶著狂野、原始、不受約束的自然力量，是希斯剋利夫和早年凱瑟琳的靈魂棲息地。畫眉山莊則象徵著精緻、虛僞的文明社會。小說質疑瞭社會規範對真正激情的壓製。 2. 階級與身份的枷鎖： 希斯剋利夫的“流浪兒”身份，使他永遠無法被上流社會完全接納，這種身份的歧視，成為他仇恨的導火索。 3. 超越生死的愛： 凱瑟琳的經典宣言——“我就是希斯剋利夫”——揭示瞭他們之間靈魂的共生關係。他們的愛已經超齣瞭肉體的界限，成為一種形而上的執念，甚至在死亡之後，他們的幽靈仍在荒原上徘徊，尋求最終的安寜。 4. 代際的循環與救贖： 隨著第二代人物（第二代凱瑟琳、林頓和哈裏頓）的齣現，小說展現瞭和解的可能性。哈裏頓繼承瞭希斯剋利夫的粗獷，卻保留瞭凱瑟琳的善良；第二代凱瑟琳則象徵著畫眉山莊的溫柔。他們的結閤，似乎終於打破瞭荒原上糾纏不休的魔咒，為這段動蕩的故事帶來一絲遲來的寜靜。 第四部分：閱讀體驗的提升 本書作為“雙語名著無障礙閱讀叢書”的一員，特彆關注讀者的閱讀體驗： 詳盡的注釋係統： 針對小說中齣現的特定地域詞匯、十九世紀的習俗（如莊園繼承法、當時的教育方式），以及晦澀的古體錶達，我們提供瞭清晰的腳注解釋，確保讀者在不影響主綫閱讀節奏的前提下，全麵理解文本的時代背景。 風格分析導讀： 在每章之前或之後，穿插簡要的導讀，幫助讀者把握愛米莉·勃朗特標誌性的氣氛烘托技巧——即如何將天氣、地貌（荒原、風暴）作為角色內心世界的投射。 優美的裝幀設計： 封麵設計靈感來源於約剋郡的岩石與天空，力求在視覺上呼應小說的蒼涼美學，使每一次翻開都仿佛置身於那片狂風肆虐的曠野之中。 《呼嘯山莊》是一部需要反復品讀的傑作。它要求讀者麵對人類情感中最黑暗、最原始的部分，並最終從中領悟到，真正的愛，是無法被界限和死亡所束縛的。閱讀它，就是完成一次對自我情感深度的探索之旅。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我本來對這種“大部頭”文學不太感冒，總覺得它過於沉重和說教。但這部作品成功地打破瞭我的偏見。它的節奏感掌握得非常好，張弛有度。高潮部分的戲劇張力令人窒息，而那些穿插其中的日常細節描寫，又顯得那麼真實可感。最讓我印象深刻的是作者對於環境描寫的運用，巴黎這座城市本身就成為瞭一個有生命的、呼吸著的角色，它的街道、陰影、喧囂，都參與瞭敘事。我感覺自己不是在“看”故事，而是在“體驗”一個特定的時代背景下的眾生相。對於初次接觸西方古典文學的讀者來說，它提供瞭一個絕佳的切入點，因為它擁有引人入勝的故事內核，即使剝去華麗的辭藻，其故事性依然強大。

評分☆☆☆☆☆

初讀此書時，我感到有些晦澀難懂，那種宏大的敘事結構和繁復的人物關係一開始讓人有些招架不住。但堅持下去之後，我發現作者構建的世界觀極其宏偉且邏輯嚴密。它不僅僅是一個簡單的故事，更像是一部關於人性、命運與社會結構的百科全書。書中對中世紀巴黎風貌的描繪栩栩如生，簡直像是一部流動的紀錄片。那些關於階層對立、宗教審判、以及個體在巨大曆史洪流中的無助與抗爭的描寫，都讓人深思。我不得不承認，這本書的閱讀門檻稍高，需要讀者投入足夠的時間和精力去梳理綫索，但一旦進入狀態，那種被深刻思想震撼的感覺是其他許多快餐式閱讀無法比擬的。它更像是一場需要耐心的朝聖之旅，終點會帶來巨大的滿足感。

評分☆☆☆☆☆

這本書最吸引我的地方在於它對“愛”的復雜性的探討。書中展示瞭形形色色的情感糾葛——有純粹的、扭麯的、奉獻的，也有占有欲極強的。每一個角色都帶著深刻的創傷和執念，他們的愛恨交織構成瞭故事最核心的驅動力。我尤其欣賞作者處理人物動機的坦誠，沒有簡單地將角色標簽化為好人或壞人，而是展示瞭人性光譜的廣闊。讀完後，我花瞭好幾天時間整理自己的思緒，思考那些沒有明確答案的問題：什麼是真正的美？什麼是無法逃脫的宿命？它不提供簡單的慰藉，而是用一種近乎殘酷的真實，逼迫讀者直麵人生的復雜性。這本書絕對是那種需要反復重讀，每次都會有新感悟的經典之作。

評分☆☆☆☆☆

我這次閱讀體驗非常“慢”，幾乎是逐字逐句地啃下來的。這部作品的結構之精妙，讓人嘆為觀止，就像一個復雜的鍾錶，每一個齒輪都嚴絲閤縫地咬閤在一起，共同推動著時間的流逝。雖然篇幅浩大，但結構上卻有著驚人的平衡感，無論是敘事綫索的並行發展，還是主題的反復迴響，都顯示齣作者無與倫比的掌控力。它成功地將哲學探討、曆史背景、民間傳說和個人命運編織成一張密不透風的網，讓你在閱讀過程中既感到壓抑，又有一種被深厚文化底蘊包裹的充實感。讀完後，我腦海中久久迴蕩的不是某個特定的情節，而是一種對人類精神世界無限深度的敬畏感，這纔是真正偉大的文學作品所應有的力量。

評分☆☆☆☆☆

這部書簡直是文字的盛宴，讀起來讓人仿佛身臨其境。作者的筆觸細膩得不可思議，每一個場景、每一個人物的內心掙紮都被刻畫得入木三分。我特彆喜歡那種層層遞進的敘事手法，每一次翻頁都充滿瞭對未知的好奇與期待。那種厚重的曆史感和哥特式的浪漫交織在一起，形成瞭一種獨特的閱讀體驗。書中的語言本身就充滿瞭力量，即使是對於一些復雜的哲學思考，作者也能用一種非常直白卻又不失文采的方式錶達齣來，讓人在享受故事的同時，也能獲得精神上的洗禮。我花瞭很長時間纔讀完，因為我捨不得快速翻過那些優美的段落，很多地方我都會反復閱讀，細細品味其中的韻味和深意。這本書的裝幀設計也非常講究，拿在手裏沉甸甸的，本身就是一種藝術品。

評分☆☆☆☆☆

紙質有點差，看著很不舒服

評分☆☆☆☆☆

經典書籍，送貨挺快的。不錯

評分☆☆☆☆☆

很好 很不錯 有注釋讀起來很方便 很喜歡

評分☆☆☆☆☆

很好已經多次女兒購買瞭！

評分☆☆☆☆☆

一般般

評分☆☆☆☆☆

中英文對照，看起來方便。

評分☆☆☆☆☆

送親戚的，反饋不錯，特彆特彆快送到，很驚喜。

評分☆☆☆☆☆

（法國）維剋多·雨果暫時還沒發現缺點哦！很滿意，會繼續購買印刷精緻得很工作之餘,人們或楚河漢界運籌帷幄,或輕歌曼舞享受生活,而我則喜歡翻翻書、讀讀報,一個人沉浸在筆墨飄香的世界裏,跟智者神遊,與慧者交流,不知有漢,無論魏晉,醉在其中。我是一介窮書生,盡管在學校工作瞭二十五年,但是工資卻不好意思示人。當我教訓調皮搗蛋的女兒外孫子們時,時常被他們反問:你老深更半夜瞭,還在寫作看書,可工資卻不到兩韆!常常被他們噎得無話可說。雙語名著無障礙閱讀叢書巴黎聖母院當教師的我這一生注定與清貧相伴,惟一好處是有雙休息日,在屬於我的假期裏悠哉遊哉於書香之中,這也許是許多書外之人難以領略的愜意。多年以來，中國對外翻譯有限公司憑藉國內一流的翻譯和實力及資源，精心策劃、瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響，形成瞭自己鮮明的特色。二十世紀八九十年代的英漢（漢英）對照一百叢書，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者還有英若誠名劇譯叢、中華傳統文化精粹叢書、美麗英文書係，這些優秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。雙語名著無障礙閱讀叢書是中譯專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點選題創新——該係列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益同時，叢書中入選的論語、茶館、傢等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和者對於圖書質量的不懈追求。雙語名著無障礙閱讀叢書繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、優秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。願這套叢書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。好瞭，廢話不多說。雙語名著

評分☆☆☆☆☆

先買一個看看效果吧，印刷還可以