大中華文庫：花間集（漢英對照）（套裝共2冊） [Among the Flowers] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

趙崇祚著，傅恩，張宗友譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544725088

版次：1

商品編碼：11178806

品牌：譯林（YILIN）

包裝：精裝

叢書名：大中華文庫

外文名稱：Among the Flowers

開本：16開

齣版時間：2012-11-01

用紙：膠版紙

頁數：716

套裝數量：2

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

　　《大中華文庫：花間集（漢英對照）（套裝共2冊）》以漢英雙語形式呈現，方便對照閱讀。書後附有注釋，方便隨時查閱。

內容簡介

　　《大中華文庫：花間集（漢英對照）（套裝共2冊）》是中國一本詞選集，上承唐詩，下啓宋詞。全書收詞500首，分10捲。書中的詞多是對各種不同階段愛情的歌頌，所呈現的世界充滿瞭矛盾，在那個動蕩不安的年代打造瞭一片享樂至上的奢華天地。

作者簡介

　　趙崇祚，字弘基，開封（今屬河南）人。一作並州太原（今屬山西）人。五代後蜀人，是我國曆史上第一部詞選集《花間集》的編者。

精彩書評

　　《花間集》，皆唐五代時人作。方斯時，天下岌岌，生民救死不暇，士大夫仍流宕至，可嘆也哉！
　　——陸遊

精彩書摘

　　捲一
　　溫庭筠（812—870）
　　【菩薩蠻】十四首
　　其一
　　【原文】
　　小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。照花前後鏡，花麵交相映。新帖綉羅襦，雙雙金鷓鴣。
　　【今譯】
　　晨曦照著重疊的畫屏，暖暖的陽光在臥房內忽明忽滅。烏黑的秀發像輕柔的雲朵，嬌嫩的臉兒如晶瑩的霜雪。慵懶地起身畫眉，相思的愁緒又把梳洗延遲。
　　插花時，看著前鏡又覷著後鏡。美玉般的容顔，映著嬌羞的花影。低頭看著新做的綉襦，上邊有成雙的鷓鴣。
　　其二
　　【原文】
　　水精簾裏頗黎枕，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天。藕絲鞦色淺，人勝參差剪。雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。
　　【今譯】
　　水晶做的簾子裏麵擺放著高貴的玻璃枕，既暖和又香軟的鴛鴦錦被，讓我思念的美夢如此安穩。夜晚江邊的柳樹朦朧如煙，殘月下孤獨的雁兒飛嚮遙遠的天邊。
　　衣裙像蓮藕一樣色澤淺淺。頭上的飾品，被長短不一地精心裁剪。兩鬢戴的鮮花嬌紅，頭上的玉釵顫巍巍地迎著鞦風。
　　……

前言/序言

　　《花間集》序
　　歐陽炯（896—971）
　　鏤玉雕瓊，擬化工而迥巧；裁花剪葉，奪春艷以爭鮮。是以唱雲謠則金母詞清，挹霞醴則穆王心醉。名高白雪，聲聲而自閤鸞歌；響遏行雲，字字而偏諧鳳律。楊柳大堤之句，樂府相傳；芙蓉麯渚之篇，豪傢自製。莫不爭高門下，三韆玳瑁之簪；兌富尊前，數十珊瑚之樹。則有綺筵公子，綉幌佳人，遞葉葉之花箋，文抽麗錦；舉縴縴之玉指，拍按香檀。不無清絕之辭，用助妖嬈之態。自南朝之宮體，扇北裏之倡風。何止言之不文，所為秀而不實。有唐以降，率土之濱，傢傢之香徑春風，寜尋越艷；處處之紅樓夜月，自鎖嫦娥。在明皇朝，則有李太白應製《清平樂》調四首。近代溫飛卿復有《金筌集》。邇來作者，無愧前人。今衛尉少卿，字弘基，以拾翠洲邊，自得羽毛之異；織綃泉底，獨殊機杼之功。廣會眾賓，時延佳論。因集近來詩客麯子詞五百首，分為十捲。以炯粗預知間，辱請命題，仍為序引。昔郢人有歌陽春者，號為絕唱，乃命之為《花間集》。庶使西園英哲，用資羽蓋之歡；南國嬋娟，休唱蓮舟之引。
　　時大蜀廣政三年夏四月日，歐陽炯序。

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

大中華文庫係列的作品，值得學習收藏，全書不僅有對原作的英文翻譯，還有對原作古漢語的現代漢語解釋

評分☆☆☆☆☆

頂，絕對外國人翻譯，張角的翻譯是Zhangjue.哈哈

評分☆☆☆☆☆

京東活動很給力，書摺後很便宜，質量好，顔色鮮，物流快，支持網上購書，不齣門也能買到滿意的書

評分☆☆☆☆☆

東西就是好，已經多次購買瞭。

評分☆☆☆☆☆

很厚的一摞書，很沉，是正版，用紙盒打包的。和新華書店看到的一樣，內容清晰有配圖，中英對照的排版恰到好處，納入新傢書櫥瞭~

評分☆☆☆☆☆

書籍完好，性價比高，趁活動購買非常實惠

評分☆☆☆☆☆

收到瞭，幫傢裏老太太買的

評分☆☆☆☆☆

好書啊，速度快，服務好，正版書籍，支持京東，有需要會再來的噢，會再來的噢，比到書店買劃算多瞭，還送貨上門哈，好書啊，速度快，服務好，正版書籍，支持京東，有需要會再來的噢，會再來的噢，比到書店買劃算多瞭，還送貨上門哈，好書啊，速度快，服務好，正版書籍，支持京東，有需要會再來的噢，會再來的噢，比到書店買劃算多瞭，還送貨上門哈，

評分☆☆☆☆☆

包裝很漂亮，紙張和排版也很好，閱讀起來很舒服，閑暇時的絕佳享受，平時放在書櫃裏，一套精裝書係的統一包裝也非常大氣。陸續買瞭很多本，慢慢看，總有一天要把漢英對照版本的整個書係收完。其他語種的就算瞭吧，哈哈哈哈。