大中华文库：三国演义（汉法对照）（套装共6册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[明] 罗贯中 著，[法] 路易·里科，[法] 让·勒维，[法] 昂热丽克·勒维 等 译

出版社： 人民文学出版社

ISBN：9787020071739

版次：1

商品编码：11266983

包装：平装

丛书名： 大中华文库

开本：16开

出版时间：2012-12-01

用纸：胶版纸

页数：4719

套装数量：6

字数：6025000

编辑推荐

　　《大中华文库：三国演义（汉法对照）》是一部历史小说。公元三世纪中后期，中国曾经分裂成了三个小国家，它们之间不断地发动战争，各自都试图消灭对方，实现国家的统一。这部小说就从汉朝末年的黄巾起义写起，描写了中国的分裂过程，和三个国家之间所发生的各种政治和军事活动，一直到国家最后统一为止，时间跨度为九十多年。这部小说精彩的地方是描写战争，情节紧张，故事生动，而且充满了各种政治智慧和人生哲理。《大中华文库：三国演义（汉法对照）》采用中文和法文对照，适合学法文的中国学生或者爱好中国文学名著的法国人阅读。

内容简介

　　《大中华文库：三国演义（汉法对照）》的中文版本是人民文学出版社出版的校注本，《大中华文库：三国演义（汉法对照）》以毛宗岗本为底本，参校明代嘉靖壬午序刊本整理而成，初版于1953年，1973年作了重新整理，1982年进行了一次大的修订，并加了简明的注释。此书的市场排行一直位于古典文学图书的前列，仅次于我社的《红楼梦》。
　　《大中华文库：三国演义（汉法对照）》的法文版本是法国弗拉马里翁出版社出版的经典专业版本，1992年出版。

作者简介

　　罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，山西并州太原人，汉族，号湖海散人。他是元末明初著名小说家、戏曲家，是中国章回小说的鼻祖，代表作《三国演义》。

目录

第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
第二回 张翼德怒鞭督邮 何国舅谋诛宦竖
第三回 议温明董卓叱丁原 馈金珠李肃说吕布
第四回 废汉帝陈留践位 谋董贼孟德献刀
第五回 发矫诏诸镇应曹公 破关兵三英战吕布
第六回 焚金阙董卓行凶 匿玉玺孙坚背约
第七回 袁绍磐河战公孙 孙坚跨江击刘表
第八回 王司徒巧使连环计 董太师大闹凤仪亭
第九回 除暴凶吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩
第十回 勤王室马腾举义 报父仇曹操兴师
第十一回 刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操
第十二回 陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布
第十三回 李傕郭汜大交兵 杨奉董承双救驾
第十四回 曹孟德移驾幸许都 吕奉先乘夜袭徐郡
第十五回 太史慈酣斗小霸王 孙伯符大战严白虎
第十六回 吕奉先射戟辕门 曹孟德败师淯水
第十七回 袁公路大起七军 曹孟德会合三将
第十八回 贾文和料敌决胜 夏侯蔼拔矢啖睛
第十九回 下邳城曹操鏖兵 白门楼吕布殒命
第二十回 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏
第二十一回 曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄
第二十二回 袁曹各起马步三军 关张共擒王刘二将
第二十三回 祢正平裸衣骂贼 吉太医下毒遭刑
第二十四回 国贼行凶杀贵妃 皇叔败走投袁绍
第二十五回 屯土山关公约三事 救白马曹操解重围
第二十六回 袁本初败兵折将 关云长挂印封金
第二十七回 美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将
第二十八回 斩蔡阳兄弟释疑 会古城主臣聚义
第二十九回 小霸王怒斩于吉 碧眼儿坐领江东
第三十回 战官渡本初败绩 劫乌巢孟德烧粮
第三十一回 曹操仓亭破本初 玄德荆州依刘表
第三十二回 夺冀州袁尚争锋 决漳河许攸献计
第三十三回 曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东
第三十四回 蔡夫人隔屏听密语 刘皇叔跃马过檀溪
第三十五回 玄德南漳逢隐沦 单福新野遇英主
第三十六回 玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛
第三十七回 司马徽再荐名士 刘玄德三顾草庐
第三十八回 定三分隆中决策 战长江孙氏报仇
第三十九回 荆州城公子三求计 博望坡军师初用兵
第四十回 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野
第四十一回 刘玄德携民渡江 赵子龙单骑救主
第四十二回 张翼德大闹长坂桥 刘豫州败走汉津口
第四十三回 诸葛亮舌战群儒 鲁子敬力排众议
第四十四回 孔明用智激周瑜 孙权决计破曹操
第四十五回 三江口曹操折兵 群英会蒋干中计
第四十六回 用奇谋孔明借箭 献密计黄盖受刑
第四十七回 阚泽密献诈降书 庞统巧授连环计
第四十八回 宴长江曹操赋诗 锁战船北军用武
第四十九回 七星坛诸葛祭风 三江口周瑜纵火
第五十回 诸葛亮智算华容 关云长义释曹操
第五十一回 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾
第五十二回 诸葛亮智辞鲁肃 赵子龙计取桂阳
第五十三回 关云长义释黄汉升 孙仲谋大战张文远
第五十四回 吴国太佛寺看新郎 刘皇叔洞房续佳偶
第五十五回 玄德智激孙夫人 孔明二气周公瑾
第五十六回 曹操大宴铜雀台 孔明三气周公瑾
第五十七回 柴桑口卧龙吊丧 耒阳县凤雏理事
第五十八回 马孟起兴兵雪恨 曹阿瞒割须弃袍
第五十九回 许褚裸衣斗马超 曹操抹书间韩遂
第六十回 张永年反难杨修 庞士元议取西蜀
第六十一回 赵云截江夺阿斗 孙权遗书退老瞒
第六十二回 取涪关杨高授首 攻雒城黄魏争功
第六十三回 诸葛亮痛哭庞统 张翼德义释严颜
第六十四回 孔明定计捉张任 杨阜借兵破马超
第六十五回 马超大战葭萌关 刘备自领益州牧
第六十六回 关云长单刀赴会 伏皇后为国捐生
第六十七回 曹操平定汉中地 张辽威震逍遥津
第六十八回 甘宁百骑劫魏营 左慈掷杯戏曹操
第六十九回 卜周易管辂知机 讨汉贼五臣死节
第七十回 猛张飞智取瓦口隘 老黄忠计夺天荡山
第七十一回 占对山黄忠逸待劳 据汉水赵云寡胜众
第七十二回 诸葛亮智取汉中 曹阿瞒兵退斜谷
第七十三回 玄德进位汉中王 云长攻拔襄阳郡
第七十四回 庞令明抬榇决死战 关云长放水淹七军
第七十五回 关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江
第七十六回 徐公明大战沔水 关云长败走麦城
第七十七回 玉泉山关公显圣 洛阳城曹操感神
第七十八回 治风疾神医身死 传遗命奸雄数终
第七十九回 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法
第八十回 曹丕废帝篡炎刘 汉王正位续大统
第八十一回 急兄仇张飞遇害 雪弟恨先主兴兵
第八十二回 孙权降魏受九锡 先主征吴赏六军
第八十三回 战猇亭先主得仇人 守江口书生拜大将
第八十四回 陆逊营烧七百里 孔明巧布八阵图
第八十五回 刘先主遗诏托孤儿 诸葛亮安居平五路
第八十六回 难张温秦宓逞天辩 破曹丕徐盛用火攻
第八十七回 征南寇丞相大兴师 抗天兵蛮王初受执
第八十八回 渡泸水再缚番王 识诈降三擒孟获
第八十九回 武乡侯四番用计 南蛮王五次遭擒
第九十回 驱巨兽六破蛮兵 烧藤甲七擒孟获
第九十一回 祭泸水汉相班师 伐中原武侯上表
第九十二回 赵子龙力斩五将 诸葛亮智取三城
第九十三回 姜伯约归降孔明 武乡侯骂死王朗
第九十四回 诸葛亮乘雪破羌兵 司马懿克日擒孟达
第九十五回 马谡拒谏失街亭 武侯弹琴退仲达
第九十六回 孔明挥泪斩马谡 周鲂断发赚曹休
第九十七回 讨魏国武侯再上表 破曹兵姜维诈献书
第九十八回 追汉军王双受诛 袭陈仓武侯取胜
第九十九回 诸葛亮大破魏兵 司马懿入寇西蜀
第一百回 汉兵劫寨破曹真 武侯斗阵辱仲达
第一百一回 出陇上诸葛妆神 奔剑阁张郃中计
第一百二回 司马懿占北原渭桥 诸葛亮造木牛流马
第一百三回 上方谷司马受困 五丈原诸葛禳星
第一百四回 陨大星汉丞相归天 见木像魏都督丧胆
第一百五回 武侯预伏锦囊计 魏主拆取承露盘
第一百六回 公孙渊兵败死襄平 司马懿诈病赚曹爽
第一百七回 魏主政归司马氏 姜维兵败牛头山
第一百八回 丁奉雪中奋短兵 孙峻席间施密计
第一百九回 困司马汉将奇谋 废曹芳魏家果报
第一百十回 文鸯单骑退雄兵 姜维背水破大敌
第一百十一回 邓士载智败姜伯约 诸葛诞义讨司马昭
第一百十二回 救寿春于诠死节 取长城伯约鏖兵
第一百十三回 丁奉定计斩孙綝 姜维斗阵破邓艾
第一百十四回 曹髦驱车死南阙 姜维弃粮胜魏兵
第一百十五回 诏班师后主信谗 托屯田姜维避祸
第一百十六回 钟会分兵汉中道 武侯显圣定军山
第一百十七回 邓士载偷度阴平 诸葛瞻战死绵竹
第一百十八回 哭祖庙一王死孝 入西川二士争功
第一百十九回 假投降巧计成虚话 再受禅依样画葫芦
第一百二十回 荐杜预老将献新谋 降孙皓三分归一统（齐）

前言/序言

　　序言
　　让·勒维 作
　　李玉民 译
　　小说家和故事编纂者冯梦龙，在十七世纪，就毫不犹豫地将《三国演义》列入的“四大奇书”，——将这部作品抬高到经典的行列，这是冒天下之大不韪的。与冯梦龙同时代的著名文学批评家金圣叹，在一篇序言中，也认为它是最出色的历史题材作品。出色，这部作品无疑是当得起的。因为它过去曾经，今天依然让读者着迷。像《三国演义》这种层次的书，其魅力都具有神奇的不可思议的成分。在以前和现代的许多批评家眼里，这部小说被视为中国最重要的作品之一，它是一座取之不竭的成语和典故的矿藏，它的人物纷纷闯入戏曲的保留节目，非常普及，结果变成了通用名词。然而，在这部作品中，小说结构极为模糊，文笔十分朴实，几乎是平淡的，没有《水浒传》那样浓烈的乡土色彩，与《红楼梦》的细腻相比，人物的心理活动也极为粗浅。
　　在我看来，这部作品之所以引人入胜，是因为作者似乎要表达的意思，同文本所描写的事件保持着距离。表面信息和实际告诫之间的张力，造就了小说的厚重。那些随着故事情节奔流而下的事件，具有极大的表现力，冲破了作者力图羁勒它们的思想定势。
　　史实闯入虚构的这种写法，从十七世纪就没有逃过文学的批评；章学诚将其概括为“七分史三分作”。有人甚至否认这部作品的小说特点，认为它纯是“述史”。然而《三国演义》这部史诗，完全是一部历史小说，即使它同西方传统的历史小说截然相反；在西方的历史小说中，历史事件被用作虚拟人物冒险经历的背景；而在这部小说中，历史编织故事情节，并借助人物被表现出来。
　　奇怪的是，《三国演义》这部再次被历史捕获的小说，当初可逃离了历史。它的来源，无疑是一种说唱故事或说书人的话本，颂扬公元221年蜀国的创建者刘备的那些辅臣的英雄事迹，不过，传奇的题材逐渐规范和顺起来，英雄的场面逐渐被泽录自《三国志》的史实所取代。《三国志》是陈寿于公元三世纪下半叶编纂的，在他讲述的历史事件发生之后不久，五世纪由裴松之增添了注译。传说中的内容整段整段地消失了，最混乱的情节让位于符合史书的明智的择录，与此同时说书人生猛粗犷的语言，反复经过打磨润色，也变得准确精炼了。史实对虚构内容的这种缓慢侵蚀，始于十四世纪罗贯中的创作本，到十七世纪毛宗岗的评点本，终于完成了。
　　一部民间小说转变成文人之作，这在中国是绝无仅有的，那么为什么有这种转变呢？一部同历史背道而驰的作品，为什么会又被历史据为己有呢？
　　当然，历史时期的选择，在这里至关重要。汉朝帝国的分裂割据，构成这部小说的主题。天下救世起义，帝国岌岌可危，群雄并起，携天子以令诸侯，经过一段混乱时期，汉朝便分裂成三国。北方的魏国，由汉朝丞相曹操的儿子创立；东南方霸主孙权，凭借长江天险，建立了吴国；而汉朝皇族的支裔刘备则占据四川一方土地。三国鼎立，争雄六十年。第四个强盗最后推翻他的主公，为自己的统治完成了统一大业，此非别人，正是魏国的臣相（司马炎）。
　　小说讲述的这段历史，将近百年，天下大乱，战祸不断，各个割据势力施展外交计谋，时而结盟，时而倒戈，分分合合，反复无常。这部小说的主角，差不多每人都经历了这个乱世。刘备，所谓仁义慷慨的形象，皇族正统的化身，死于第85回，而整部小说共有一百二十回。他的对立面，凶残狡诈的曹操，先于他七个章回死去，而他们二人的争斗似乎是故事情节发展的动力！如果说他儿子曹丕，另一个曹操，很快就取代他，重又推动情节，那也只能进一步表明人物的互换性。至于诸葛亮，著名的卧龙先生，他的参与对故事的进程起了决定性作用，他不在时比在的时候分量更重。经过几次虚张声势假上场，直到第38回故事情节已经发展到高潮，他才正式亮相。他退出舞台虽然比他的主公晚得多（第104回），但是距小说的终篇还有很远。开篇第一回，就是桃园三结义的著名场景，刘备的两位结拜兄弟，猛将张飞和关云长，为人豪放，动辄暴跳如雷，他俩早早丧命，但精神气质还将存活在他们生龙活虎的后代身上，从而表明英雄之死无关大局，颇可等闲视之。就好像个人生命之鸿毛，消失在历史的泰山中，就好像作者名为对我们讲述英雄故事，实则向我们表明，在历史中亦即在这部小说中，“功能”抽空了“个性”的一切内容。
　　民间艺人选择这段时间，就是赋予他们的故事一种宇宙的广度和时间的厚度。所谓宇宙的广度，只因三分天下的形象反映了神秘的三位一体的形象，即构成宇宙的天、地、人；三位主宰中每一位都没有全面掌握这三类的组成部分，仅仅具有一部分合法性。通过一段喧嚣纷扰的混乱历史，便隐隐生成同样的雏形，同时出来主导宇宙永恒和变化的秩序。所谓时间的厚度，是说这部小说从一个分裂的时期为背景，而此前是四个世纪的大一统的专制统治，这就将这段历史完全置于前朝专横的阴影下，能让人推测出另一种历史的结构，恰恰是前朝大一统的结构。现时伪装成过去的形态，反转过来玩弄历史。每个角色，都与另一个相对否定的形象叠合，现时完成的每个举动都再现了汉朝缔造者及其战友的行为。《三国演义》的历史，从一开始就表现为懊悔，为前朝赎罪 ，揭示前朝隐秘的弊病。有一种古本就有《赤帝子遗书》的副标题吗？赤帝即汉朝的开国皇帝汉高祖，他以火德统治，主红色；他逐一剪除从前的盟友，实现一统天下。不过如果说作为可能的轮回，统一也包含着分裂的话，那么分裂就要体现为历史退步的现实化。现时，既负载着一个未完成的过去，又映现处于神秘活跃状态的未来，现时始终在回收历史流产的潜在可能（三分天下做为汉朝大一统的轮回形态，蒯通曾向韩信陈述过，但被后者拒绝），因此这个独一无二的，特殊的时间段，就全面地包含了分裂和统一。这个时间段既构成了一个周期，又是周期的更迭。惊心动魄的悲剧以其主题本身，就为历史的再投入铺平道路，因为这一主题已经表明了对历史的批评。
　　民间传说中的英雄事迹，还有相当（一）部分保存下来，一些读者尽可以认同这部书与三位英雄的命运，桃园结义三兄弟，刘备及其两员猛将张飞和关云长的命运。他们牢不可破的友谊，恰恰反衬着那些延续了一百二十回的阴谋与分分合合的联盟。这种友谊正是向史诗退让的部分，也正是这部分内容激励着民众。面对刘备仁义的品德，人们流下赞佩的眼泪，大家非常喜欢风风火火的张飞，也特别叹服关云长的忠诚。
　　不过，这个史诗的天地却被围困，受到双重威胁的限制：威胁一方面来自心狠手辣，厚颜无耻的曹操，另一方面，事情似乎很反常，来自以诸葛亮鲜明的形象为象征的聪明智者。这位名副其实的天才战略家一发挥作用，就标志着他主公的命运和事态的发展都同时发生了转折。多亏了他，这个汉朝皇族后裔的图谋合法化了，从一个普通帮伙头领变成了国家首脑。从此刻起，小说便扑朔迷离，在长期设想、推断的领域中演进，故事情节的发展如同一盘围棋。
　　诸葛亮以其超人的智慧和敏锐地观察力，堪称东方的福尔摩斯。毫无疑问，如果不是被历史赶上，他就能夺取胜利了。然而，人总要败在狡猾的历史手下。他深受刘备的继承者，愚蠢王子的疑心重重对他的折磨，又得应对波谲云诡的时局，日夜惕励而心力交瘁，终于出师未捷身先死，临了还挨了他麾下一员叛将的一击。他心知自己的寿终正寝就意味他效命的王朝的末日。
　　从政治分析中散发出来的隐私而固有的悲观气氛，就这样反作用于人物的命运。所有人结局都很悲惨。那些战略家和国家首脑，心都被难填的欲壑啮噬，总是枕戈待旦而惶恐不安，劳精耗神于机谋权术，大部分鼻口出血而死。曹操如此尚不足为奇。诸葛亮的事例更加令人惊诧，因而更加典型。总之，无论善恶，无论贤愚，无论英勇还是深谋远虑，迟早都要被政治的癌变浸入骨髓，概莫能外。
　　从《三国志》起经过汉朝末年，一些记载人物遗闻轶事的书籍，如《世说新语》的发挥，或者表现这个动乱时期各色英雄的不败枚举的民间传说的演绎，这是一个缓慢积淀的过程。《三国演义》集中了五花八门的材料，成为一部芜杂而冗长的，丰富多彩的作品：其间政治思考同史诗相联袂，历史化的虚构，这部小说深深扎根于中国的历史环境中，这种十分鲜明的特点，在我看来恰恰说明它在法国为何还没有引起公众应有的兴趣，尽管近年来，它的译本和对它的研究越来越多了。

评分☆☆☆☆☆

太特么贵了，网上也找不到电子版的。

评分☆☆☆☆☆

大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）

评分☆☆☆☆☆

很好

评分☆☆☆☆☆

大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）大中华文库：唐诗选（汉法对照）

评分☆☆☆☆☆

无纸质发票

评分☆☆☆☆☆

不错啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

评分☆☆☆☆☆

中法对照，内容不错，可以学习一下

评分☆☆☆☆☆

早就想买了，翻译的应该不错吧

评分☆☆☆☆☆

给国外的朋友买的。中国文化他们很痴迷