编辑推荐
企鹅经典品牌价值。企鹅经典始于1946年,诞生至今一直是英语世界经典
出版领域的领袖。
内容简介
《企鹅经典:人间天堂》主人公艾默里·布莱恩外表俊美,家境富裕,是一个娇生惯养的孩子。在少年时代,这种贵族式的目空一切曾令他陷入痛苦,唯有在与达西大人的交往中才获得些许慰藉。在普林斯顿的大学岁月,加剧了他对中产阶级庸俗礼仪的反叛。成名的渴望使他心劳神疲,他徒劳地在爱情与生活中挣扎。
作者简介
F·司各特·菲茨杰拉德(1896—1940),二十世纪美国最杰出的作家之一,以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。短短四十四年的人生,他的遭际几经跌宕,在名利场中看尽世态炎凉。二十世纪末,美国学术界*威在百年英语文学长河中选出一百部最*秀的小说,凝聚了菲茨杰拉德过人才华的两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》均榜上有名,前者更高居第二位。
菲茨杰拉德的另一大成就是他的多达一百六十部的短篇小说,本书选录的《返老还童(直译作《本杰明·巴顿奇事》)和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》是其中富有奇幻特色的代表作,结构奇特,概念新颖,文字则如诗歌般行云流水。二○○八年,好莱坞斥资一点五亿,打造“大卫·芬奇(导演,代表作《七宗罪》、《搏击俱乐部》等)+埃里克·罗斯(编剧,代表作《阿甘正传》)+布拉德·皮特+凯特·布兰切特”的梦幻组合,将《返老还童》搬上银幕,使得这部小说“返老还童”,跻身当代经典行列。
目录
第一卷 浪漫的自我中心主义者
第一章 艾默里,贝娅特丽丝之子
第二章 锥形尖塔与怪兽滴水嘴
第三章 自我中心主义者开始思考
第四章 那耳喀索斯 不再顾影自怜
插曲 一九一七年五月至一九一九年二月
第二卷 一位重要人物的成长历程
第一章 初入社交圈的少女
第二章 康复期的各种试验
第三章 年轻人的荒唐事
第四章 傲视一切的牺牲
第五章 自我中心主义者成长为一位重要人物
对一代人现代性身份的
求索与界定
精彩书摘
艾默里·布莱恩继承了他母亲身上的每一个秉性特征,只有为数极少的那几个不合常理,也难以言说的特点除外,就凭这一点,他也值得来这个世上走一趟。他的父亲,一个原本劳而无获,又不善言表的人,只是对拜伦怀有一种偏爱,还有一个习惯,总爱在翻阅《不列颠百科全书》的时候打瞌睡,年方三十岁时他才忽然时来运转,成了一个很富有的人,因为他那两个事业有成、在芝加哥做经纪人的哥哥都相继去世了,于是,在平生头一次品尝到坐拥财富的喜悦,感觉这世界当真是属于他自己的时候,他便兴冲冲地去了巴尔港,继而又在那里认识了贝娅特丽丝·奥哈拉。随后,斯蒂芬·布莱恩便把他那将近六英尺的身高和每到关键时刻就摇摆不定的性格传给了他的后代,从他身上抽象出来的这两大特点在他儿子艾默里的身上都有所体现。许多年来,他一直徘徊在一家人生活的幕后,是一个遇事从不作决断的徒有虚名的主儿,一张脸被毫无生气、柔弱如丝的头发遮去了一半,满脑子想着的都是怎么“照顾好”他的太太,却又因为自己老是理解不了,也根本没法理解他的太太而深感苦恼。
可是,贝娅特丽丝·布莱恩就大不一样!世上就有这样一种女人!从她早年在威斯康星州日内瓦湖畔她父亲的那座庄园里拍摄的那些照片上,或者从她在罗马圣心女子修道院拍摄的那些照片上——她年轻的时候在教育方面所享有的那种奢华待遇,只有特别富有的人家的女儿才能享受得到——人们一眼就能看出她清秀、靓丽的容貌,她身上的衣服做工也极其考究,款式简洁大方。她的确接受过绝好的教育——她的青春时代是在文艺复兴时期的经典华章中度过的,她对那些历史悠久的古罗马家族的最新内幕传闻熟悉得能倒背如流;甚至连红衣主教维多利、意大利女王玛格丽塔,以及必须具有相当文化背景的人才会有所耳闻的那些更加神秘的社会名流,都能说得出她的芳名,都知道她是一个非常富有的美国姑娘。她是在英国学会爱喝威士忌加苏打水而不爱喝葡萄酒的那套做派的,于是,有一年冬天住在维也纳时,她闲聊的话题也在两个方面得到了拓宽。总而言之,贝娅特丽丝·奥哈拉获得了那种从今往后再也不可能有的教育;那是一种根据一个人或可嗤之以鼻,或可爱之入迷的人和物的多寡来衡量的个别指导式的教育;那是一种富有一切艺术和传统,但却贫瘠得全无任何思想的文化,这就好比在那过去的岁月里,一个伟大的园丁剪去了所有劣质的玫瑰,单单只让一朵完美的花蕾绽放之后最终产生的文化。
在她不再那么受人重视的时候,她回到了美国,遇见了斯蒂芬·布莱恩,于是就嫁给了他——她作出这样的决定几乎完全是因为她感到有点儿厌倦,有点儿伤心了。她的独生子是在一个令人倦慵的季节里意外怀上的,后来,在一八九六年的一个春日,他便被带到了这个世界上。艾默里长到五岁的时候,就已经是一个能和她做伴儿,能让她开心的小人儿了。这孩子长着一头赤褐色的头发,有一双总有一天会长得非常非常漂亮的大眼睛,还有一个非常机灵、很有想象力的小脑袋,对化装舞会上的那些舞蹈服饰也挺有审美眼光。四岁到十岁的这些年里,他时常陪伴他的母亲坐在他外公的私家车里外出去探险旅行,从科罗纳多,一直南下至墨西哥城,在科罗纳多时,他母亲忽然变得十分烦躁,结果在一家时尚人士经常光顾的大酒店里精神失常了,到了墨西哥城时,她竟染上了一种轻度的、几乎是流行性的肺结核病。没想到,得了这种毛病反倒让她高兴起来,她后来居然还把这种微恙派上了用场,把它当成了她生活氛围中一个固有的组成部分一尤其是在喝了几口让人大惊失色的烈性酒之后。
所以,当那些多少也算得上幸运的有钱人家的小顽童们还在纽波特市的海滩上试图抗拒家庭女教师的管教,或是在挨打,或是在挨训,或是在乖乖儿地听大人们给他们读《敢作敢为》或者《密西西比河上的弗兰克》的故事的时候,艾默里就已经在曼哈顿的华尔道夫大酒店里捉弄那些默默服从的搬运行李的服务生了,他对高雅的室内音乐和交响乐已经不再有那种出自于儿童天性的反感,并且还从他母亲那里获得了一种高度专门化的教育。
“艾默里。”
“哎,贝娅特丽丝。”(真是奇怪,竟然如此直呼自己母亲的名字;可是她却怂恿他就用这个称呼。)
“亲爱的,还没到该起床的时候,别老惦记着要起床。我对这一点向来持怀疑态度,幼年阶段就早早起床会使人的情绪处于紧张不安的状态的。克洛蒂尔德会派人把你的早餐送到楼上来的。”
“好吧。”
“艾默里,我感觉今天的我已经非常衰老啦,”她常常这样叹息,她的面容宛如一幅精美绝伦、富有感伤力的浮雕,她柔声细语的说话声娓娓动听,她的双手温软灵巧得就像莎拉·伯恩哈特的那双手一样。“我的每一根神经都感到紧张不安——不安啊。我们明天必须离开这个吓人的地方,去寻找明媚的阳光。”
……
前言/序言
这套中文简体字版“企鹅经典”丛书是上海文艺出版社携手上海九久读书人与企鹅出版集团(PenguinBooks)的一个合作项目,以企鹅集团授权使用的“企鹅”商标作为丛书标识,并采用了企鹅原版图书的编辑体例与规范。“企鹅经典”凡一千三百多种,我们初步遴选的书目有数百种之多,涵盖英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯来等多个语种。这虽是一项需要多年努力和积累的功业,但正如古人所云:不积小流,无以成江海。
由艾伦·莱恩(AllenLane)创办于一九三五年的企鹅出版公司,最初起步于英伦,如今已是一个庞大的跨国集团公司,尤以面向大众的平装本经典图书著称于世。一九四六年以前,英国经典图书的读者群局限于研究人员,普通读者根本找不到优秀易读的版本。二战后,这种局面被企鹅出版公司推出的“企鹅经典”丛书所打破。它用现代英语书写,既通俗又吸引人,裁减了冷僻生涩之词和外来成语。“高品质、平民化”可以说是企鹅创办之初就奠定的出版方针,这看似简单的思路中植入了一个大胆的想象,那就是可持续成长的文化期待。在这套经典丛书中,第一种就是荷马的《奥德赛》,以这样一部西方文学源头之作引领战后英美社会的阅读潮流,可谓高瞻远瞩,那个历经磨难重归家园的故事恰恰印证着世俗生活的传统理念。
经典之所以谓之经典,许多大学者大作家都有过精辟的定义,时间的检验是一个客观标尺,至于其形成机制却各有说法。经典的诞生除作品本身的因素,传播者(出版者)、读者和批评者的广泛参与同样是经典之所以成为经典的必要条件。事实上,每一个参与者都可能是一个主体,经典的生命延续也在于每一个接受个体的认同与投入。从企鹅公司最早出版经典系列那个年代开始,经典就已经走出学者与贵族精英的书斋,进入了大众视野,成为千千万万普通读者的精神伴侣。在现代社会,经典作品绝对不再是小众沙龙里的宠儿,所有富有生命力的经典都存活在大众阅读之中,它已是每一代人知识与教养的构成元素,成为人们心灵与智慧的培养基。
处于全球化的当今之世,优秀的世界文学作品更有一种特殊的价值承载,那就是提供了跨越不同国度不同文化的理解之途。文学的审美归根结底在于理解和同情,是一种感同身受的体验与投入。阅读经典也许可以被认为是对文化个性和多样性的最佳体验方式,此中的乐趣莫过于感受想象与思维的异质性,也即穿越时空阅尽人世的欣悦。换成更理性的说法,正是经典作品所涵纳的多样性的文化资源.展示了地球人精神视野的宽广与深邃。在大工业和产业化席卷全球的浪潮中,迪斯尼式的大众消费文化越来越多地造成了单极化的拟象世界,面对那些铺天盖地的电子游戏一类文化产品,人们的确需要从精神上作出反拨,加以制衡,需要一种文化救赎。此时此刻,如果打开一本经典,你也许不难找到重归家园或是重新认识自我的感觉。
中文版“企鹅经典”丛书沿袭原版企鹅经典的一贯宗旨:首先在选题上精心斟酌,保证所有的书目都是名至实归的经典作品,并具有不同语种和文化区域的代表性;其次,采用优质的译本,译文务求贴近作者的语言风格,尽可能忠实地再现原著的内容与品质;另外,每一种书都附有专家撰写的导读文字,以及必要的注释,希望这对于帮助读者更好地理解作品会有一定作用。总之,我们给自己设定了一个绝对不低的标准,期望用自己的努力将读者引入庄重而温馨的文化殿堂。
关于经典,一位业已迈入当今经典之列的大作家,有这样一个简单而生动的说法一“‘经典’的另一层意思是:搁在书架上以备一千次、一百万次被人取下。”或许你可以骄傲地补充说,那本让自己从书架上频繁取下的经典,正是我们这套丛书中的某一种。
上海文艺出版社编辑部
上海九久读书人文化实业有限公司
二○一四年一月
企鹅经典丛书:人间天堂(精装本) 译者: [请在此处填写译者姓名] ISBN: [请在此处填写ISBN号] 出版日期: [请在此处填写出版日期] 出版社: 企鹅图书 书籍装帧: 精装 一、 作品背景与作者简介 《人间天堂》(This Side of Paradise)是美国文学史上极具影响力的一位作家——弗·司各特·菲茨杰拉德(F. Scott Fitzgerald)的处女作,也是其早期的代表作之一。菲茨杰拉德出生于1896年,成长于美国中西部,大学时期就读于普林斯顿大学,在那里他结识了后来成为他妻子和灵感的女性——泽尔达·索耶(Zelda Sayre)。《人间天堂》的创作很大程度上受到了他这段时期生活经历、情感纠葛以及他对“爵士时代”的观察与思考的影响。 小说出版于1920年,正是第一次世界大战结束,美国社会经历剧烈变革的“爵士时代”的开端。这是一个充满着浮华、享乐、新思想和迷茫的时代,战后的经济繁荣带来了物质的极大丰富,但也伴随着传统价值观的动摇和道德的解放。年轻一代在新的社会环境中寻找自我,追逐爱情与梦想,同时也面临着幻灭与失落。《人间天堂》正是捕捉了这一时代的精神特质,通过年轻主人公的视角,展现了那个时代特有的青春躁动、理想主义与现实冲击。 菲茨杰拉德以其独特的文笔,细腻地描绘了人物的内心世界,以及他们在新时代的挣扎与探索。他笔下的角色往往才华横溢,充满魅力,却又在爱情、金钱、名誉和人生意义的追求中跌跌撞撞。他的作品以其诗意的语言、对社会现象的敏锐洞察以及对人物心理的深刻刻画而闻名,对后世的美国文学产生了深远的影响。 二、 内容梗概 《人间天堂》主要围绕着年轻、英俊、富有魅力且野心勃勃的阿莫迪·丁斯莫尔(Amory Blaine)展开。小说以一种相对自由和非线性的叙事方式,描绘了阿莫迪从少年时期到大学毕业,再到初入社会的人生旅程。 故事的开端,我们遇见了一个少年阿莫迪,他生长在一个富裕的家庭,拥有良好的教育背景,并且从小就展现出不凡的才华和对未来的美好憧憬。他充满了理想主义,渴望成为一个伟大的作家,并在人生的舞台上扮演重要的角色。他自信、自负,并且对爱情有着浪漫的幻想,相信自己能够征服一切。 随着情节的推进,阿莫迪进入了普林斯顿大学。在这里,他结识了形形色色的人物,体验了校园生活中的友谊、竞争与爱情。他开始接触到更广阔的世界,也更深刻地认识到自己的野心与现实之间的差距。他在追求学术成就和社交地位的同时,也沉浸在与不同女性的情感纠葛中。 其中,他与两位女性的关系尤为重要。一位是名叫罗莎琳德(Rosalind)的年轻女子,她美丽、骄傲,象征着阿莫迪对理想爱情的极致追求。他深深地爱上了她,并为她倾倒,但他们的关系却充满了试探、猜忌和现实的阻碍。另一位是来自中产阶级家庭的、充满活力和独立精神的克莱尔(Claire)。她代表着另一种类型的女性,能够给阿莫迪带来现实的温暖和情感的支持。 小说细致地描绘了阿莫迪在这些情感关系中的成长与变化。他时而沉溺于浪漫的幻想,时而因现实的残酷而痛苦,时而又因自信而膨胀。他尝试在文学创作中寻找自我价值,但过程并非一帆风顺。他对当时社会流行的新思潮、新艺术表现出浓厚的兴趣,也试图用自己独特的视角去理解这个快速变化的时代。 大学毕业后,阿莫迪面临着进入社会的挑战。他试图将他在校园中的雄心壮志带入现实世界,但却发现现实的复杂和人性的现实远比他想象的要残酷。他经历了金融市场的动荡,也目睹了社会阶层的固化和人际关系的微妙。他曾经引以为傲的才华和魅力,在现实的磨砺下似乎也显得苍白无力。 小说的结尾,阿莫迪并没有找到他曾经设想的“人间天堂”,而是经历了一系列的幻灭和失落。他认识到,自己曾经所追求的完美爱情、事业成功以及个人辉煌,都可能只是自己想象中的泡沫。他开始重新审视自己的人生,在迷茫和痛苦中,寻找新的方向和意义。小说并非提供一个简单的幸福结局,而是以一种更具哲学性和反思性的方式,展现了年轻人在成长过程中所必然经历的阵痛与蜕变。 三、 核心主题与思想 《人间天堂》深刻地探讨了以下几个核心主题: 理想主义与现实的冲突: 这是贯穿小说始终的主题。阿莫迪作为一名年轻的理想主义者,对生活、爱情和事业抱有极高的期望。然而,他很快就发现,现实世界充满了妥协、失望和无法控制的因素。他所追求的“人间天堂”往往只存在于他的想象之中,当他试图将其变为现实时,却屡屡碰壁。 青春的迷茫与失落: 小说真实地描绘了年轻人在成长过程中所经历的迷茫、困惑和失落感。尤其是在“爵士时代”这个特殊的历史背景下,传统的价值观念正在瓦解,新的社会规则尚未建立,年轻人更加容易感到无所适从。阿莫迪的经历正是那个时代许多年轻人的缩影,他们渴望成功,却又在追逐的过程中感到孤独和无力。 爱情的多重维度: 小说对爱情进行了多层次的探索。阿莫迪对罗莎琳德的爱,是一种近乎宗教般的狂热和占有欲,他将她视为自己理想的化身。而他对克莱尔的情感,则更具现实性和互补性。菲茨杰拉德通过这些关系,展现了爱情中的吸引、占有、失落、幻灭以及现实因素对爱情的影响。 个人身份的追寻: 在一个快速变化的社会中,年轻人需要不断地重新定义自我,寻找自己在世界中的位置。阿莫迪在追求名誉、爱情和事业的过程中,也在不断地探索自己的身份认同。他的才华、他的抱负、他的情感经历,都构成了他身份认同的组成部分,但也伴随着自我怀疑和矛盾。 “爵士时代”的缩影: 《人间天堂》是“爵士时代”文学的代表作之一。小说捕捉了那个时代的精神特质:浮华、享乐、新潮的文化,以及在这种繁荣表面之下潜藏的空虚和迷茫。菲茨杰拉德通过阿莫迪的视角,对那个时代的社会风貌、价值观以及年轻人的生活方式进行了生动的描绘。 四、 艺术特色 《人间天堂》在艺术上展现了菲茨杰拉德独特的才华: 诗意的语言与浪漫的笔触: 菲茨杰拉德的语言极富诗意和感染力。他擅长运用优美的意象、精妙的比喻和流畅的句式,营造出一种浪漫而略带忧伤的氛围。即使在描绘现实的残酷时,也常常能感受到他文字中流露出的艺术美感。 深刻的人物心理刻画: 他能够极其细腻地描绘人物复杂的内心世界,展现人物的情感波动、思想挣扎和潜在的动机。阿莫迪的自负与自卑、他的理想与幻灭,都被他刻画得淋漓尽致。 自由的叙事结构: 小说采用了相对自由和非线性的叙事方式,通过片段式的描写、闪回以及内心独白,来展现人物的成长过程和心路历程。这种结构有效地捕捉了人物思绪的跳跃性和情感的复杂性。 敏锐的社会洞察力: 菲茨杰拉德对社会现实有着敏锐的洞察力。他能够捕捉到时代精神的细微变化,并将其融入到作品中,使得小说不仅是个人故事,更是时代的回响。 五、 价值与影响 《人间天堂》作为弗·司各特·菲茨杰拉德的首部长篇小说,虽然在出版之初可能存在一些争议,但其价值不容忽视。 奠定菲茨杰拉德的文学地位: 这部作品的成功,为菲茨杰拉德赢得了声誉,使他成为“爵士时代”的代言人,并为他之后创作出《了不起的盖茨比》等更具影响力的作品奠定了基础。 深刻反映时代精神: 小说成功地捕捉了“爵士时代”的青春活力、理想主义以及随之而来的幻灭感。它为后世提供了一个理解那个特殊历史时期的重要窗口。 对后世文学的影响: 菲茨杰拉德独特的文笔和对人物心理的深刻描绘,对后来的美国作家产生了深远的影响,尤其是在描绘年轻一代的成长困境和情感世界方面。 经典文学的价值: 《人间天堂》以其优美的语言、深刻的思想和动人的故事,成为美国文学史上的经典之作,至今仍为读者所喜爱和研究。 六、 结语 《人间天堂》(This Side of Paradise)是一部充满激情、才华和深刻洞察的作品。它以一个年轻人的视角,展现了那个充满变革与诱惑的时代,以及个体在追寻理想、爱情与自我过程中的挣扎与成长。这本书不仅仅是一个关于爱情和抱负的故事,更是对青春、梦想与现实之间永恒关系的深刻反思,值得每一位读者细细品味。