《營造法式》譯解 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[宋] 李誡<撰> 著，王海燕 譯

圖書標籤:

• 營造法式
• 李誡
• 宋代建築
• 建築史
• 古籍
• 譯注
• 傳統建築
• 營造
• 技術史
• 中國建築

齣版社： 華中科技大學齣版社

ISBN：9787560971087

版次：1

商品編碼：11499485

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2014-07-01

用紙：膠版紙

頁數：470

編輯推薦

適讀人群 ：室內設計師、設計愛好者、商店業主
　　

這本《<營造法式>譯解》由宋朝李誡撰，王海燕注譯。
　　 《營造法式》集我國古代建築科學與藝術巔峰狀態之大成，詳細記錄和整理瞭宋代建築方麵的製度、做法、用工、圖樣等資料，是一部研究宋代建築以及我國古代建築技術必不可少的參考書。
　　 《<營造法式>譯解》適閤古代建築研究者閱讀。

內容簡介

　　宋朝李誡撰的《營造法式》崇寜二年刊行本已失傳，南宋紹興十五年（1145年）曾重刊，但亦未傳世。南宋後期平江府（今蘇州）曾重刊，但僅留殘本且經元代修補。1919年硃啓鈐先生在南京江南圖書館（今南京圖書館）發現的丁氏鈔本《營造法式》，不久由商務印書館影印（後稱“丁本”）。1925年陶湘以“丁本”與《四庫全書》各本校勘後，按宋殘葉版式和大小刻版印行，是為“陶本”。1932年在北平故宮殿本書庫發現鈔本《營造法式》（“故宮本”），版麵與宋殘本相同，捲後有平江府重刊字樣。後經劉敦楨、梁思成等人對以上各本相互勘校，又有所校正。《〈營造法式〉譯解》由王海燕注譯，根據以上研究成果編譯而成，底本為文淵閣四庫全書本《營造法式》（颱北商務印書館影印本第六七三冊），勘校以最早的也是目前最好的現代整理本梁思成的《〈營造法式〉譯解》為藍本，為便於讀者理解，除對原文加以注釋和翻譯外，還對書中難解之處和相關內容進行瞭解說。

目錄

劄子
進新修《營造法式》序
◎捲一
總釋上
◎捲二
總釋下
◎捲三
壕寨製度
石作製度
◎捲四
大木作製度一
◎捲五
大木作製度二
◎捲六
小木作製度一
◎捲七
小木作製度二
◎捲八
小木作製度三
◎捲九
小木作製度四
◎捲十
小木作製度五
◎捲十一
小木作製度六
◎捲十二
雕作製度
鏇作製度
鋸作製度
竹作製度
◎捲十三
瓦作製度
泥作製度
◎捲十四
彩畫作製度
◎捲十五
磚作製度
窯作製度
◎捲十六
壕寨功限
石作功限
◎捲十七
大木作功限一
◎捲十八
大木作功限二
◎捲十九
大木作功限三
◎捲二十
小木作功限一
◎捲二十一
小木作功限二
◎捲二十二
小木作功限三
◎捲二十三
小木作功限四
◎捲二十四
諸作功限一
◎捲二十五
諸作功限二
◎捲二十六
諸作料例一
◎捲二十七
諸作料例二
◎捲二十八
諸作用釘料例
諸作用膠料例
諸作等第
◎捲二十九
圖樣

前言/序言

《營造法式》譯解 一、 探尋古代智慧的鑰匙 《營造法式》是中國古代建築史上一顆璀璨的明珠，它係統地總結瞭宋代建築的成就，涉及木構、石作、磚瓦、園林、繪畫、雕塑等諸多方麵，是研究中國古代建築製度、技術、藝術的寶貴資料。然而，這部煌煌巨著，自問世以來，就因其古奧的語言、精深的術語，以及對當代人而言陌生的尺度和工藝，而成為一座難以逾越的知識高峰。無數的建築愛好者、學者、工匠，在翻閱這部古籍時，或感嘆於其深邃的智慧，或苦於其晦澀的文字，常常望而卻步，難以真正領略其精髓。 《營造法式》譯解，正是為瞭迴應這一曆史性的挑戰而誕生。它並非對原書進行簡單的字詞翻譯，更不是添加未經原書考證的臆測。它是一次嚴謹、深入的學術梳理與現代解讀的嘗試，旨在為讀者搭建一座理解宋代建築智慧的橋梁。本書的編纂者，懷揣著對中國古代建築文化的敬意，以及對傳承傳統技藝的使命感，曆時數載，潛心鑽研，力求在忠實於原著精神內核的基礎上，以現代人易於理解的語言和視角，闡釋《營造法式》的精妙之處。 二、 譯解之道：精細、係統、現代化 本書的譯解之道，可概括為“精細、係統、現代化”三個關鍵詞。 精細： 譯解工作始於對原書每一個字詞、每一個符號的細緻考證。我們深知，《營造法式》的每一個術語都凝結著古代工匠的經驗與智慧，一個詞語的理解偏差，可能導緻對整個章節乃至全書的誤讀。因此，本書的譯解團隊，匯聚瞭建築史、文物保護、古籍整理、古漢語等領域的專傢，他們不僅通曉古籍，更對古代建築的實踐有著深入的瞭解。團隊成員們反復比對各類史料、考古發現，參照曆代建築典籍，力求還原術語最本真的含義。例如，對於書中齣現的“材”、“分”、“栙”、“栂”等木構件的尺寸單位和稱謂，我們都進行瞭詳細的溯源和解釋，並對照考古齣土的實物，進行多方位的佐證，確保譯解的準確性。對於圖例的解讀，也力求精準，結閤文字描述，還原當時的建造邏輯。 係統： 《營造法式》的價值在於其係統性，它並非零散的技術手冊，而是一部完整的建築百科。因此，譯解工作也必須遵循係統性的原則。本書在對原書進行逐章逐節細緻解讀的同時，更注重梳理其內在的邏輯關係和體係結構。我們不僅僅是翻譯“是什麼”，更著力於解釋“為什麼”和“怎麼做”。例如，在解讀木構章節時，我們會將梁、柱、枋、鬥拱等構件的連接方式、受力原理，與相應的圖例和尺寸規範聯係起來，展現齣古代工匠在力學計算和結構設計方麵的卓越纔能。在園林章節，我們會將山石、水係、植物的配置，與當時的審美情趣、風水觀念結閤起來，展現齣中國傳統園林“雖由人作，宛自天開”的藝術境界。全書的章節編排，也力求邏輯清晰，便於讀者循序漸進地深入理解。 現代化： 盡管《營造法式》是古代的經典，但其蘊含的智慧和原理，在現代依然具有重要的藉鑒意義。本書的譯解，並非止步於對古文的復原，而是積極探索其現代價值。我們嘗試用現代建築學的概念和術語，來輔助解釋古代的原理。例如，在講解鬥拱的受力傳遞時，我們會引入現代結構力學的基本概念，讓讀者更容易理解其巧妙之處。在介紹古代的材料和工藝時，我們也會對照現代的材料和技術，分析其異同和演變。此外，本書還注重結閤當代建築實踐的案例，通過對比和反思，進一步凸顯《營造法式》的時代意義。例如，在探討古代建築的耐久性和適應性時，我們會將其與現代建築的可持續發展理念相聯係。 三、 譯解內容：全麵、深入、啓發 《營造法式》譯解，將以一種全麵、深入、啓發的姿態，帶領讀者走進宋代建築的世界。 全麵梳理： 本書將對《營造法式》的每一捲、每一章、每一節，都進行細緻的譯解和闡釋。從總則、材料、用工，到木構、石作、磚瓦、園林、彩畫，以及各種附屬構件的製作，無一遺漏。我們會係統介紹各類建築構件的名稱、形製、尺寸、材料、製作工藝和安裝方法。對於書中包含的插圖和圖例，我們將結閤文字進行詳細解讀，並盡可能提供清晰的復原圖或示意圖，幫助讀者直觀地理解。 深入剖析： 譯解的深度，是本書的核心價值所在。我們不僅要讓讀者“知其然”，更要讓讀者“知其所以然”。例如，在解讀木構章節的“模數製”時，我們會深入分析其計算方法、精度要求，以及它如何保證建築的整體性和標準化。在講解鬥拱的等級區分時，我們會從結構功能、裝飾意義、等級製度等多個層麵進行分析。對於書中涉及的聲學、光學、熱學原理，我們也力求進行科學的解釋，展現古代工匠對自然規律的巧妙運用。 啓發思考： 《營造法式》的偉大之處，在於它所蘊含的哲學思想和人文精神。本書的譯解，不僅僅是知識的傳授，更是對這些精神層麵的挖掘和啓發。我們會探討書中體現的“天人閤一”、“道法自然”的哲學思想，以及“工匠精神”、“精益求精”的職業操守。通過對古代建築智慧的解讀，我們希望能夠激發讀者對傳統文化的認同感和自豪感，並從中汲取寶貴的經驗，為當代建築設計和文化傳承提供新的啓示。例如，我們可以思考宋代建築的“標準化”與現代工業化生産的異同；探討古代對環境適應性的設計理念，如何應用於現代綠色建築；反思古人對材料的尊重和巧妙運用，如何與現代可持續發展相結閤。 四、 目標讀者：求知若渴的你 《營造法式》譯解，適閤所有對中國古代建築、傳統文化、曆史工藝感興趣的讀者。 建築專業人士： 建築師、規劃師、結構工程師、室內設計師等，可以通過本書深入瞭解中國傳統建築的精髓，汲取設計靈感，並將其融入現代建築實踐。 曆史文化研究者： 曆史學傢、考古學傢、文化學者等，可以通過本書獲得關於宋代社會、經濟、技術、藝術等方麵的珍貴一手資料，深化對中國古代文明的認識。 文化藝術愛好者： 任何對中國傳統美學、工藝美術、曆史建築有濃厚興趣的讀者，都可以通過本書領略中國古代建築的獨特魅力。 傳統技藝傳承者： 緻力於傳統工藝傳承和創新的工匠、手藝人，可以通過本書學習古代精湛的建造技藝，並從中獲得啓發。 普通大眾： 任何對中華民族的智慧和創造力感到好奇的讀者，都可以通過本書，開啓一段穿越時空的文化之旅。 五、 結語：開啓智慧之門 《營造法式》譯解，是一項充滿挑戰卻意義重大的工程。我們希望通過這本書，能夠讓更多人走進《營造法式》這座寶庫，理解其中蘊含的韆年智慧，感受中國古代建築的博大精深。它不僅僅是一本書，更是一把鑰匙，等待著你來開啓那扇通往古老東方建築智慧的大門，去發現、去學習、去傳承。讓我們一同踏上這段探索之旅，與古代的匠師們對話，感受他們嚴謹的邏輯、精湛的技藝和卓越的創造力，從中獲得力量和啓迪。

評分☆☆☆☆☆

評價三： 這本書的排版和圖文配閤堪稱一絕，這對於一本涉及復雜結構分析的書籍來說至關重要。我發現作者在引用和繪製的那些圖示，清晰度高得令人振奮，它們不再是那種模糊不清、需要反復對照文字纔能勉強理解的示意圖，而是真正具有解釋力的視覺輔助工具。每一次閱讀，我都會被那種嚴謹的圖解所吸引，它們仿佛是穿越時空的精確藍圖，將那些復雜交錯的榫卯結構清晰地呈現在眼前，讓那些在傳統文獻中難以捉摸的部件關係變得一目瞭然。這種對視覺語言的精湛運用，極大地降低瞭理解門檻，即便是對古代技術一竅不通的門外漢，也能通過圖紙感受到古代工匠高超的幾何學和空間想象力。總而言之，這是一本在形式和內容上都做到瞭高度統一的專業書籍，閱讀體驗極其流暢和愉悅，讓人愛不釋手，忍不住一頁一頁地翻下去，探索下一個精妙的構造。

評分☆☆☆☆☆

評價一： 我最近讀瞭一本關於古代建築的書，它讓我對中國傳統木結構建築的精妙構思有瞭更深刻的理解。這本書的作者似乎非常深入地研究瞭古代工匠的智慧，不僅僅停留在對圖紙和文字的簡單復述上，而是真正挖掘齣瞭那些看似尋常的構造背後所蘊含的力學原理和美學追求。比如，書中對鬥栱的闡述就特彆到位，那種層層疊疊的結構如何巧妙地分散屋頂的重量，同時又展現齣一種獨特的韻律感，讓人不禁感嘆古人的聰明纔智。而且，作者的敘述方式非常生動，好像一位經驗豐富的老匠人帶著你親手搭建一座廟宇，每一步驟都講得清清楚楚，讓你能夠跟得上他的思路。讀完後，我對那些古老的殿宇樓閣不再是走馬觀花，而是能看齣其中的門道，體會到每一根梁、每一塊闆木所承載的文化重量。這絕對是一本能讓人從心底裏生發齣敬意的曆史與技術閤著佳作，對任何一個對建築史或傳統工藝感興趣的人來說，都是一份珍貴的精神食糧。

評分☆☆☆☆☆

評價二： 說實話，我對曆史文獻的解讀類書籍通常抱持著一種審慎的態度，因為很多時候它們要麼過於學院派，晦澀難懂，要麼就是流於錶麵，缺乏實質性的洞察力。然而，手頭的這本新書完全顛覆瞭我的固有印象。它在文字的梳理和概念的剖析上做得極為齣色，成功地架起瞭一座連接古老智慧與現代認知的橋梁。我尤其欣賞它在討論傳統營造規範時，所展現齣的那種批判性思維，它沒有盲目地推崇古代的一切，而是理性地分析瞭特定曆史背景下技術選擇的閤理性與局限性。書中對於材料處理和施工流程的描述，細節豐富到令人驚嘆，仿佛能聞到木材被刨開時的清香，感受到工地上熱火朝天的景象。這本書的價值在於，它不僅教會瞭我們“是什麼”，更重要的是，它揭示瞭“為什麼會是這樣”，這種深度思考的路徑，對於當下尋求文化自信和技術創新的從業者來說，無疑具有極強的啓發意義。

評分☆☆☆☆☆

評價四： 我是一個熱衷於跨學科研究的愛好者，因此我對那些能夠打破學科壁壘的作品總是抱有很高的期待。這本書恰恰滿足瞭我對知識融會貫通的渴望。它不僅僅是一本技術手冊，更像是一部濃縮瞭古代社會學、材料科學乃至審美哲學的百科全書。作者在講述結構規範時，總能巧妙地將當時的社會組織形態、資源分布情況以及皇傢或民間對建築等級的區分等因素穿插進來，使得建築的形態不再是孤立的技術産物，而是特定社會環境下的必然選擇。這種宏觀視角極大地豐富瞭我對中國古代文明的理解。它讓我意識到，那些精密的工程背後，是整個社會體係的支撐。讀完後，我感覺自己不僅瞭解瞭如何建造一座古建築，更領悟瞭構建一座古建築所需的全部社會條件，這是一種非常全麵且富有啓發性的知識拓展，遠超我最初的預期。

評分☆☆☆☆☆

評價五： 坦白講，我初拿到這本書時，擔心它會過於偏重對既有史料的整理和羅列，缺乏新穎的見解。但事實證明，我的擔憂是多餘的。這本書最讓我稱道的地方在於其獨到而富有洞察力的“再解讀”能力。作者似乎擁有一種獨特的視角，能夠從傳統記載的字裏行間，提煉齣不同於前人研究的結論。例如，在探討某一特定時期建築風格的演變時，書中提齣的關於氣候變化對屋頂坡度影響的新假說，雖然大膽，但論證過程嚴密，邏輯鏈條完整，極具說服力。它鼓勵讀者進行批判性思考，而不是被動接受既定結論。對於長期關注該領域研究的讀者來說，這本書就像是一劑強心針，帶來瞭久違的新鮮空氣和思想的碰撞。它不僅梳理瞭前人的成果，更重要的是，它開啓瞭新的研究方嚮，這種學術上的“破局”精神，纔是此類著作最寶貴的價值所在。

評分☆☆☆☆☆

ok

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少90分以上。

評分☆☆☆☆☆

是本好書，很適閤做古建工程的

評分☆☆☆☆☆

原版的營造法式晦澀難懂，有注釋就好理解瞭，如果圖紙再多點就更好瞭。

評分☆☆☆☆☆

書的質量還可以的，價格閤適

評分☆☆☆☆☆

圖書質量很好。正版沒說的。值得收藏。

評分☆☆☆☆☆

印刷和紙質都挺好的，內容有點生晦，讀起來需要耐心

評分☆☆☆☆☆

《營造法式》集我國古代建築科學與藝術巔峰狀態之大成，詳細記錄和整理瞭宋代建築方麵的製度、做法、用工、圖樣等資料，是一部研究宋代建築以及我國古代建築技術必不可少的參考書。

評分☆☆☆☆☆

通俗易懂，可以看