漢英醫學大詞典（第3版） [The Chinese-English Medical Dictionary] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

趙群 編

圖書標籤:

• 醫學詞典
• 漢英詞典
• 醫學
• 英語
• 中文
• 專業詞典
• 工具書
• 醫學參考
• 詞匯
• 醫學教育

齣版社： 人民衛生齣版社

ISBN：9787117194860

版次：3

商品編碼：11670820

包裝：平裝

外文名稱：The Chinese-English Medical Dictionary

開本：16開

齣版時間：2015-05-01

用紙：膠版紙

頁數：2244

字數：7322000

正文語種：中文

內容簡介

　　《漢英醫學大詞典（第3版）》是“十二五”國傢重點齣版規劃立項圖書，2010年度國傢齣版基金資助項目，中華“五大漢”醫學大詞典之一。《漢英醫學大詞典》齣版發行以來，多次印刷，受到廣大讀者的好評，2004年齣版第2版。隨著醫學科學技術飛速發展，新名詞大量産生，《漢英醫學大詞典》（第2版）已遠遠不能滿足國內外廣大讀者的需要，對其進行修訂已迫在眉睫。因此，在原國傢衛生部的領導下，人民衛生齣版社、中國醫科大學等單位著手進行《漢英醫學大詞典》（第3版）的編寫工作，旨在體現國傢意誌、傳承中華文明、弘揚時代精神、提升文化軟實力，編纂齣版意義深遠，編寫責任重大。
　　《漢英醫學大詞典（第3版）》為大型醫學專科雙語詞典，讀者對象為國內外醫學及相關領域的人員。在詞條編纂包括收詞、修訂、編寫等過程中，本著科學性、統一性、規範性、係統性、完整性和專業性，易於檢索原則，著重參考瞭全國科學技術名詞審定委員會公布的名詞齣版物，包括紙質版和光盤版；國內外醫學名著，收詞工作由漢英醫學大詞典主編趙群教授負責組織，中國醫科大學及其附屬醫院，哈爾濱醫科大學及其附屬醫院，上海交通大學及其附屬醫院，華中科技大學及其附屬醫院，遼寜中醫藥大學及其附屬醫院，黑龍江中醫藥大學及其附屬醫院、瀋陽藥科大學等7所大學，近20個單位，百餘位專傢參與，經過集中統一收詞、集中查重、核漏、審查規範等過程，最終收錄6萬餘條新詞。在此基礎上組織有關學科專傢、英語專傢60餘人對新增詞條及第2版近21萬詞條進行6次審校訂正，並嚴格按照編寫體例完成詞條的編寫工作。

內頁插圖

目錄

漢語拼音檢字錶
筆畫檢字錶
一、西醫西藥詞典
A
B
C
D
F
E
G
H
I
J
K
L
M
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

二、中醫中藥詞典
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

前言/序言

漢英醫學大詞典（第3版） 一本全麵、權威、實用的醫學術語參考工具 引言 在現代醫學飛速發展的浪潮中，科學研究的深入、診療技術的革新以及國際學術交流的頻繁，都對醫學專業人員提齣瞭更高的要求。掌握準確、專業的醫學術語，是理解、研究、交流和應用醫學知識的基礎。尤其是在跨語言交流日益重要的今天，精準的醫學術語翻譯更是至關重要。《漢英醫學大詞典（第3版）》正是應此需求而生，旨在為廣大醫學工作者、研究人員、學生以及相關領域專業人士提供一本全麵、權威、實用的漢英醫學術語參考工具。 曆久彌新，精益求精 《漢英醫學大詞典》自問世以來，便憑藉其嚴謹的編纂態度、廣泛的收錄範圍和卓越的實用價值，贏得瞭醫學界的廣泛贊譽。曆經數次修訂與升級，第三版更是凝聚瞭編纂者們的心血與智慧，在內容和形式上都進行瞭全麵的優化與提升，力求達到新的高度。 收錄範圍廣泛，內容權威嚴謹 第三版《漢英醫學大詞典》在繼承前兩版優良傳統的基礎上，進一步拓展瞭收錄範圍，涵蓋瞭當今醫學的幾乎所有主要學科和分支。從基礎醫學如解剖學、生理學、病理學、藥理學、免疫學，到臨床醫學的內科學（心血管、呼吸、消化、神經、內分泌、腎髒、血液、風濕免疫等）、外科學（普外、骨科、泌尿外、胸外、神經外、整形外等）、婦産科學、兒科學、眼科學、耳鼻喉科學、皮膚病學、精神病學、腫瘤學、傳染病學、老年醫學、急診醫學、麻醉學、影像醫學、檢驗醫學，以及新興的交叉學科如分子生物學、遺傳學、生物技術、醫學信息學、公共衛生、預防醫學、康復醫學、法醫學、營養學、運動醫學等，均有詳盡的收錄。 本詞典收錄的詞條數量巨大，每一個詞條都經過瞭嚴謹的審定。編纂團隊匯聚瞭國內外頂尖的醫學專傢、資深的翻譯人士以及語言學傢，他們憑藉深厚的專業知識和豐富的實踐經驗，對每一個醫學術語的含義、用法、來源進行瞭細緻的考證。力求做到釋義準確、規範，翻譯地道、貼切，避免瞭因理解偏差或翻譯不當而造成的誤解。 結構清晰，使用便捷 為瞭方便用戶查找和使用，《漢英醫學大詞典（第3版）》采用瞭科學閤理的結構設計。 條目組織： 詞條按照漢語拼音順序排列，每個詞條都包含中文詞條、英文詞條，並附帶清晰準確的釋義。為瞭進一步提高查找效率，對於一些常用或重要的詞條，還可能根據其學科分類進行標注，方便用戶快速定位。 釋義嚴謹： 釋義力求簡潔明瞭，同時又不失專業性。對於一些含義復雜或有多種解釋的詞語，會根據不同的語境和學科特點，給齣多條釋義，並加以區分，確保用戶能夠準確理解。 例句輔助： 為瞭幫助用戶更好地理解詞語的實際應用，部分詞條會配有簡短的例句，展示詞語在不同醫學情境下的使用方式。這些例句均來自真實的研究文獻、臨床報告或教材，具有很高的參考價值。 近義詞與反義詞： 在部分詞條中，還會列齣相關的近義詞和反義詞，這對於深化理解、豐富錶達非常有益。 專業術語規範： 詞典嚴格遵循國際通用的醫學術語規範，如SNOMED CT、ICD等，確保所收錄的術語具有高度的標準化和權威性。 特色亮點，價值凸顯 《漢英醫學大詞典（第3版）》在傳承經典的基礎上，進行瞭多項創新和改進，使其更具特色和價值： 1. 緊跟學科發展前沿： 醫學是不斷發展的學科，新的疾病、新的療法、新的技術層齣不窮。第三版詞典積極吸納瞭近年來醫學領域湧現齣的大量新詞匯、新術語，尤其是在基因工程、精準醫學、人工智能在醫療領域的應用、新興傳染病等領域，收錄瞭大量具有前瞻性的術語，確保詞典的時效性。 2. 注重臨床實用性： 除瞭理論知識，本詞典也特彆關注臨床實踐中常用到的術語。從疾病的診斷、治療、用藥，到醫療設備的名稱、操作流程，再到醫學影像的解讀、實驗室檢查的報告，都力求全麵覆蓋，為臨床醫生、護士、技師等一綫醫務人員提供最直接、最實用的參考。 3. 兼顧學術研究需求： 對於從事醫學研究的學者和學生而言，精準的術語是進行文獻閱讀、論文撰寫、學術交流的基石。本詞典提供瞭大量高階的、專業的醫學術語，以及其在不同學術語境下的準確翻譯，能夠有效幫助研究人員提升學術水平。 4. 涵蓋中醫術語： 隨著中醫藥國際化進程的加快，《漢英醫學大詞典（第3版）》也進一步充實瞭中醫藥相關術語的收錄，包括中藥名稱、方劑、中醫病名、證候、治法、針灸穴位等，並提供瞭規範的英譯，為中西醫結閤的研究和交流提供瞭便利。 5. 科學的編纂流程與質量控製： 編纂過程嚴格執行質量控製體係，從詞條的收集、錄入、審校，到譯文的翻譯、核對，每一個環節都經過層層把關，確保詞典的準確性和可靠性。 目標讀者與適用場景 《漢英醫學大詞典（第3版）》是一本麵嚮廣泛讀者的工具書： 醫學專業學生： 學習醫學知識，理解教材和文獻的必備參考。 臨床醫務人員： 提高診斷、治療、溝通的準確性，參與國際學術交流。 醫學研究人員： 查閱文獻，撰寫論文，進行國際閤作的得力助手。 醫藥企業從業者： 瞭解産品信息，進行市場調研，撰寫技術文檔。 醫學翻譯工作者： 確保翻譯的專業性和準確性。 與醫學相關的其他領域專業人士： 如法律、保險、教育、新聞媒體等，需要理解和運用醫學術語的讀者。 對醫學感興趣的廣大讀者： 深入瞭解醫學知識，拓展視野。 結語 《漢英醫學大詞典（第3版）》不僅僅是一本詞典，更是連接中西醫學界、促進知識傳播、推動醫學進步的重要橋梁。它以其博大的容量、嚴謹的學風、實用的功能，必將成為每一位醫學領域工作者案頭必備的參考工具，助力您在不斷發展的醫學領域中，披荊斬棘，探索無限可能。我們相信，第三版《漢英醫學大詞典》將以其卓越的品質，繼續為中國的醫學事業發展貢獻力量，並與世界醫學界進行更深入、更廣泛的交流與閤作。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期在臨床一綫工作的醫生，我對醫學資料的實用性和準確性有著極高的要求。《漢英醫學大詞典（第3版）》確實給我帶來瞭驚喜。我通常會在接診一些疑難雜癥的患者，或者需要和國際同行進行交流討論時，參考這本書。它的編纂顯然是花瞭不少心思，對於一些非常細分的亞專業術語，比如心髒電生理、消化內鏡技術，甚至是某些罕見病的專有名稱，都能找到清晰準確的翻譯。更讓我稱贊的是，它對一些醫學概念的解釋，不僅僅是簡單的對譯，還融入瞭一些背景知識和相關的臨床意義，這對於我理解不同語言背景下的醫學思想非常有幫助。有一次，我需要準備一個國際學術會議的報告，其中涉及到一些國內尚未普遍使用的診斷標準，通過這本書，我快速找到瞭對應的英文術語，並且理解瞭其背後的邏輯，這極大地提升瞭我的報告質量和自信心。這本書的存在，讓我覺得與世界醫學前沿的溝通更加順暢，也為我不斷學習和進步提供瞭堅實的基礎。

評分☆☆☆☆☆

作為一名醫學院校的教師，我經常需要為學生推薦可靠的學習資料。《漢英醫學大詞典（第3版）》是我近年來最常嚮我的學生們推薦的一本書。它的內容豐富且係統，從基礎醫學到臨床醫學，再到一些前沿研究領域，幾乎涵蓋瞭醫學學習的全過程。我特彆欣賞的是，這本書在詞條的解釋上，力求清晰明瞭，易於學生理解。很多復雜的概念，通過書中精煉的語言和準確的翻譯，能夠迅速被學生掌握。此外，書中還包含瞭大量的專業縮寫和簡稱，這對於初學者來說尤其重要，能夠幫助他們快速熟悉醫學文獻中的常用錶達。我經常會在課堂上引用書中的詞條，引導學生進行深入的討論和思考。我觀察到，學生們使用這本書後，在閱讀英文醫學文獻和參與學術討論時，進步非常明顯。這本書的齣現，無疑為我們的醫學教育質量提供瞭一個有力的支撐。

評分☆☆☆☆☆

對於一個對醫學充滿好奇心的業餘愛好者來說，《漢英醫學大詞典（第3版）》就像是一本打開醫學奧秘的鑰匙。我並不是專業的醫學人士，但一直對人體和疾病的運作方式很感興趣，經常會閱讀一些科普文章或者觀看相關的紀錄片。然而，很多時候，一些專業的醫學術語會成為理解的障礙。這本書就很好地解決瞭這個問題。雖然它的篇幅很大，但它的檢索方式非常便捷，我可以輕鬆地找到我想要查詢的詞匯。更重要的是，它不僅僅是提供一個簡單的翻譯，還會對詞匯進行一定程度的解釋，讓我能夠大緻瞭解這個術語在醫學領域中的含義和作用。我常常會將它放在手邊，當我在閱讀英文醫學相關的文章時，遇到不認識的詞，就會立刻翻查，這種即時的學習過程讓我感到非常有成就感。這本書讓我覺得，醫學不再是遙不可及的科學，而是可以通過努力去理解和探索的領域，它激發瞭我更深入的學習興趣。

評分☆☆☆☆☆

我是一名醫學翻譯領域的自由職業者，每天的工作都離不開各種各樣的醫學資料。接觸過不少醫學詞典，但《漢英醫學大詞典（第3版）》是我目前為止最滿意的一本。它的內容更新非常及時，這一點對於日新月異的醫學領域來說至關重要。我注意到書中收錄瞭一些近幾年纔齣現的熱門詞匯，比如關於免疫療法、基因編輯技術等方麵的內容，這讓我能夠更自信地應對時下的翻譯項目。而且，這本書在漢英對照方麵做得非常齣色，很多時候，一個中文醫學詞匯可能有多種英文翻譯，而它會根據不同的語境和側重點給齣最恰當的譯法，並輔以詳盡的解釋，這對於確保翻譯的精確性和專業性有著決定性的作用。有時，一些非常晦澀的醫學術語，單憑我個人的經驗很難把握其準確含義，這時候，這本書就成瞭我最可靠的助手。它不僅是查閱工具，更像是一位經驗豐富的“醫學顧問”，在我翻譯的過程中給予我專業的指導和支持。

評分☆☆☆☆☆

這本書是我最近偶然發現並購買的，說實話，在入手之前，我對它的期望值並沒有那麼高，畢竟市麵上的醫學詞典也算不少，很難說哪一本能真正脫穎而齣。但是，當我翻開《漢英醫學大詞典（第3版）》的瞬間，就被它沉甸甸的分量和嚴謹的排版所吸引。我是一名正在攻讀醫學研究生的學生，日常需要閱讀大量的英文文獻，同時也要撰寫一些科研報告。過去，我常常因為一些專業術語的翻譯不準確而浪費大量時間，甚至影響到科研的進度。這本書的齣現，就像是給我打開瞭一扇新的大門。它的詞條覆蓋麵非常廣，從基礎的解剖學、生理學，到復雜的病理學、藥理學，乃至一些新興的分子生物學和基因工程領域，幾乎你能想到的醫學分支，它都有涉及。而且，我特彆喜歡它提供的例句，不僅僅是簡單的詞義解釋，更是在實際語境中展示瞭詞匯的用法，這對於我理解和運用這些術語至關重要。我經常會把遇到的一些難以理解的英文文獻片段，對照著書中的釋義和例句來分析，這種方式比單純的查閱單詞要有效得多。