汉英医学大词典（第3版） [The Chinese-English Medical Dictionary] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

赵群 编

图书标签:

• 医学词典
• 汉英词典
• 医学
• 英语
• 中文
• 专业词典
• 工具书
• 医学参考
• 词汇
• 医学教育

出版社： 人民卫生出版社

ISBN：9787117194860

版次：3

商品编码：11670820

包装：平装

外文名称：The Chinese-English Medical Dictionary

开本：16开

出版时间：2015-05-01

用纸：胶版纸

页数：2244

字数：7322000

正文语种：中文

内容简介

　　《汉英医学大词典（第3版）》是“十二五”国家重点出版规划立项图书，2010年度国家出版基金资助项目，中华“五大汉”医学大词典之一。《汉英医学大词典》出版发行以来，多次印刷，受到广大读者的好评，2004年出版第2版。随着医学科学技术飞速发展，新名词大量产生，《汉英医学大词典》（第2版）已远远不能满足国内外广大读者的需要，对其进行修订已迫在眉睫。因此，在原国家卫生部的领导下，人民卫生出版社、中国医科大学等单位着手进行《汉英医学大词典》（第3版）的编写工作，旨在体现国家意志、传承中华文明、弘扬时代精神、提升文化软实力，编纂出版意义深远，编写责任重大。
　　《汉英医学大词典（第3版）》为大型医学专科双语词典，读者对象为国内外医学及相关领域的人员。在词条编纂包括收词、修订、编写等过程中，本着科学性、统一性、规范性、系统性、完整性和专业性，易于检索原则，着重参考了全国科学技术名词审定委员会公布的名词出版物，包括纸质版和光盘版；国内外医学名著，收词工作由汉英医学大词典主编赵群教授负责组织，中国医科大学及其附属医院，哈尔滨医科大学及其附属医院，上海交通大学及其附属医院，华中科技大学及其附属医院，辽宁中医药大学及其附属医院，黑龙江中医药大学及其附属医院、沈阳药科大学等7所大学，近20个单位，百余位专家参与，经过集中统一收词、集中查重、核漏、审查规范等过程，最终收录6万余条新词。在此基础上组织有关学科专家、英语专家60余人对新增词条及第2版近21万词条进行6次审校订正，并严格按照编写体例完成词条的编写工作。

内页插图

目录

汉语拼音检字表
笔画检字表
一、西医西药词典
A
B
C
D
F
E
G
H
I
J
K
L
M
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

二、中医中药词典
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

前言/序言

汉英医学大词典（第3版） 一本全面、权威、实用的医学术语参考工具 引言 在现代医学飞速发展的浪潮中，科学研究的深入、诊疗技术的革新以及国际学术交流的频繁，都对医学专业人员提出了更高的要求。掌握准确、专业的医学术语，是理解、研究、交流和应用医学知识的基础。尤其是在跨语言交流日益重要的今天，精准的医学术语翻译更是至关重要。《汉英医学大词典（第3版）》正是应此需求而生，旨在为广大医学工作者、研究人员、学生以及相关领域专业人士提供一本全面、权威、实用的汉英医学术语参考工具。 历久弥新，精益求精 《汉英医学大词典》自问世以来，便凭借其严谨的编纂态度、广泛的收录范围和卓越的实用价值，赢得了医学界的广泛赞誉。历经数次修订与升级，第三版更是凝聚了编纂者们的心血与智慧，在内容和形式上都进行了全面的优化与提升，力求达到新的高度。 收录范围广泛，内容权威严谨 第三版《汉英医学大词典》在继承前两版优良传统的基础上，进一步拓展了收录范围，涵盖了当今医学的几乎所有主要学科和分支。从基础医学如解剖学、生理学、病理学、药理学、免疫学，到临床医学的内科学（心血管、呼吸、消化、神经、内分泌、肾脏、血液、风湿免疫等）、外科学（普外、骨科、泌尿外、胸外、神经外、整形外等）、妇产科学、儿科学、眼科学、耳鼻喉科学、皮肤病学、精神病学、肿瘤学、传染病学、老年医学、急诊医学、麻醉学、影像医学、检验医学，以及新兴的交叉学科如分子生物学、遗传学、生物技术、医学信息学、公共卫生、预防医学、康复医学、法医学、营养学、运动医学等，均有详尽的收录。 本词典收录的词条数量巨大，每一个词条都经过了严谨的审定。编纂团队汇聚了国内外顶尖的医学专家、资深的翻译人士以及语言学家，他们凭借深厚的专业知识和丰富的实践经验，对每一个医学术语的含义、用法、来源进行了细致的考证。力求做到释义准确、规范，翻译地道、贴切，避免了因理解偏差或翻译不当而造成的误解。 结构清晰，使用便捷 为了方便用户查找和使用，《汉英医学大词典（第3版）》采用了科学合理的结构设计。 条目组织： 词条按照汉语拼音顺序排列，每个词条都包含中文词条、英文词条，并附带清晰准确的释义。为了进一步提高查找效率，对于一些常用或重要的词条，还可能根据其学科分类进行标注，方便用户快速定位。 释义严谨： 释义力求简洁明了，同时又不失专业性。对于一些含义复杂或有多种解释的词语，会根据不同的语境和学科特点，给出多条释义，并加以区分，确保用户能够准确理解。 例句辅助： 为了帮助用户更好地理解词语的实际应用，部分词条会配有简短的例句，展示词语在不同医学情境下的使用方式。这些例句均来自真实的研究文献、临床报告或教材，具有很高的参考价值。 近义词与反义词： 在部分词条中，还会列出相关的近义词和反义词，这对于深化理解、丰富表达非常有益。 专业术语规范： 词典严格遵循国际通用的医学术语规范，如SNOMED CT、ICD等，确保所收录的术语具有高度的标准化和权威性。 特色亮点，价值凸显 《汉英医学大词典（第3版）》在传承经典的基础上，进行了多项创新和改进，使其更具特色和价值： 1. 紧跟学科发展前沿： 医学是不断发展的学科，新的疾病、新的疗法、新的技术层出不穷。第三版词典积极吸纳了近年来医学领域涌现出的大量新词汇、新术语，尤其是在基因工程、精准医学、人工智能在医疗领域的应用、新兴传染病等领域，收录了大量具有前瞻性的术语，确保词典的时效性。 2. 注重临床实用性： 除了理论知识，本词典也特别关注临床实践中常用到的术语。从疾病的诊断、治疗、用药，到医疗设备的名称、操作流程，再到医学影像的解读、实验室检查的报告，都力求全面覆盖，为临床医生、护士、技师等一线医务人员提供最直接、最实用的参考。 3. 兼顾学术研究需求： 对于从事医学研究的学者和学生而言，精准的术语是进行文献阅读、论文撰写、学术交流的基石。本词典提供了大量高阶的、专业的医学术语，以及其在不同学术语境下的准确翻译，能够有效帮助研究人员提升学术水平。 4. 涵盖中医术语： 随着中医药国际化进程的加快，《汉英医学大词典（第3版）》也进一步充实了中医药相关术语的收录，包括中药名称、方剂、中医病名、证候、治法、针灸穴位等，并提供了规范的英译，为中西医结合的研究和交流提供了便利。 5. 科学的编纂流程与质量控制： 编纂过程严格执行质量控制体系，从词条的收集、录入、审校，到译文的翻译、核对，每一个环节都经过层层把关，确保词典的准确性和可靠性。 目标读者与适用场景 《汉英医学大词典（第3版）》是一本面向广泛读者的工具书： 医学专业学生： 学习医学知识，理解教材和文献的必备参考。 临床医务人员： 提高诊断、治疗、沟通的准确性，参与国际学术交流。 医学研究人员： 查阅文献，撰写论文，进行国际合作的得力助手。 医药企业从业者： 了解产品信息，进行市场调研，撰写技术文档。 医学翻译工作者： 确保翻译的专业性和准确性。 与医学相关的其他领域专业人士： 如法律、保险、教育、新闻媒体等，需要理解和运用医学术语的读者。 对医学感兴趣的广大读者： 深入了解医学知识，拓展视野。 结语 《汉英医学大词典（第3版）》不仅仅是一本词典，更是连接中西医学界、促进知识传播、推动医学进步的重要桥梁。它以其博大的容量、严谨的学风、实用的功能，必将成为每一位医学领域工作者案头必备的参考工具，助力您在不断发展的医学领域中，披荆斩棘，探索无限可能。我们相信，第三版《汉英医学大词典》将以其卓越的品质，继续为中国的医学事业发展贡献力量，并与世界医学界进行更深入、更广泛的交流与合作。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期在临床一线工作的医生，我对医学资料的实用性和准确性有着极高的要求。《汉英医学大词典（第3版）》确实给我带来了惊喜。我通常会在接诊一些疑难杂症的患者，或者需要和国际同行进行交流讨论时，参考这本书。它的编纂显然是花了不少心思，对于一些非常细分的亚专业术语，比如心脏电生理、消化内镜技术，甚至是某些罕见病的专有名称，都能找到清晰准确的翻译。更让我称赞的是，它对一些医学概念的解释，不仅仅是简单的对译，还融入了一些背景知识和相关的临床意义，这对于我理解不同语言背景下的医学思想非常有帮助。有一次，我需要准备一个国际学术会议的报告，其中涉及到一些国内尚未普遍使用的诊断标准，通过这本书，我快速找到了对应的英文术语，并且理解了其背后的逻辑，这极大地提升了我的报告质量和自信心。这本书的存在，让我觉得与世界医学前沿的沟通更加顺畅，也为我不断学习和进步提供了坚实的基础。

评分☆☆☆☆☆

作为一名医学院校的教师，我经常需要为学生推荐可靠的学习资料。《汉英医学大词典（第3版）》是我近年来最常向我的学生们推荐的一本书。它的内容丰富且系统，从基础医学到临床医学，再到一些前沿研究领域，几乎涵盖了医学学习的全过程。我特别欣赏的是，这本书在词条的解释上，力求清晰明了，易于学生理解。很多复杂的概念，通过书中精炼的语言和准确的翻译，能够迅速被学生掌握。此外，书中还包含了大量的专业缩写和简称，这对于初学者来说尤其重要，能够帮助他们快速熟悉医学文献中的常用表达。我经常会在课堂上引用书中的词条，引导学生进行深入的讨论和思考。我观察到，学生们使用这本书后，在阅读英文医学文献和参与学术讨论时，进步非常明显。这本书的出现，无疑为我们的医学教育质量提供了一个有力的支撑。

评分☆☆☆☆☆

这本书是我最近偶然发现并购买的，说实话，在入手之前，我对它的期望值并没有那么高，毕竟市面上的医学词典也算不少，很难说哪一本能真正脱颖而出。但是，当我翻开《汉英医学大词典（第3版）》的瞬间，就被它沉甸甸的分量和严谨的排版所吸引。我是一名正在攻读医学研究生的学生，日常需要阅读大量的英文文献，同时也要撰写一些科研报告。过去，我常常因为一些专业术语的翻译不准确而浪费大量时间，甚至影响到科研的进度。这本书的出现，就像是给我打开了一扇新的大门。它的词条覆盖面非常广，从基础的解剖学、生理学，到复杂的病理学、药理学，乃至一些新兴的分子生物学和基因工程领域，几乎你能想到的医学分支，它都有涉及。而且，我特别喜欢它提供的例句，不仅仅是简单的词义解释，更是在实际语境中展示了词汇的用法，这对于我理解和运用这些术语至关重要。我经常会把遇到的一些难以理解的英文文献片段，对照着书中的释义和例句来分析，这种方式比单纯的查阅单词要有效得多。

评分☆☆☆☆☆

对于一个对医学充满好奇心的业余爱好者来说，《汉英医学大词典（第3版）》就像是一本打开医学奥秘的钥匙。我并不是专业的医学人士，但一直对人体和疾病的运作方式很感兴趣，经常会阅读一些科普文章或者观看相关的纪录片。然而，很多时候，一些专业的医学术语会成为理解的障碍。这本书就很好地解决了这个问题。虽然它的篇幅很大，但它的检索方式非常便捷，我可以轻松地找到我想要查询的词汇。更重要的是，它不仅仅是提供一个简单的翻译，还会对词汇进行一定程度的解释，让我能够大致了解这个术语在医学领域中的含义和作用。我常常会将它放在手边，当我在阅读英文医学相关的文章时，遇到不认识的词，就会立刻翻查，这种即时的学习过程让我感到非常有成就感。这本书让我觉得，医学不再是遥不可及的科学，而是可以通过努力去理解和探索的领域，它激发了我更深入的学习兴趣。

评分☆☆☆☆☆

我是一名医学翻译领域的自由职业者，每天的工作都离不开各种各样的医学资料。接触过不少医学词典，但《汉英医学大词典（第3版）》是我目前为止最满意的一本。它的内容更新非常及时，这一点对于日新月异的医学领域来说至关重要。我注意到书中收录了一些近几年才出现的热门词汇，比如关于免疫疗法、基因编辑技术等方面的内容，这让我能够更自信地应对时下的翻译项目。而且，这本书在汉英对照方面做得非常出色，很多时候，一个中文医学词汇可能有多种英文翻译，而它会根据不同的语境和侧重点给出最恰当的译法，并辅以详尽的解释，这对于确保翻译的精确性和专业性有着决定性的作用。有时，一些非常晦涩的医学术语，单凭我个人的经验很难把握其准确含义，这时候，这本书就成了我最可靠的助手。它不仅是查阅工具，更像是一位经验丰富的“医学顾问”，在我翻译的过程中给予我专业的指导和支持。