名家名译系列·译境：名家翻译之境 [Realm of Translation] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张曦 著

出版社： 上海交通大学出版社

ISBN：9787313126856

版次：1

商品编码：11681629

包装：平装

丛书名： 名家名译系列

外文名称：Realm of Translation

开本：16开

出版时间：2015-03-01

用纸：胶版纸

页数：280

字数：356000

正文语种：中文

编辑推荐

　　《名家名译系列·译境：名家翻译之境》是一本名家名泽的精选集。二十个章节云集了诸多翻译大家的经典作品，其中有董乐山译的《一九八四》、杨宪益和戴乃迭译的《卖花女》、黄源深译的《简爱》和《道连·格需的画像》、赵元任泽的《阿丽思漫游奇境）、、萧乾译的《培尔·金特》、英若诚译的《推销员之死》、许渊冲译的唐诗、杨宪襦和戴乃迭译的耸迅杂文选集和《边城》、商健译的英美散文、沙博理（Sidney shapiro）泽的《水浒传》、罗慕士（Moss Roberts）译的《三国演义》、珍妮·凯利（Jearllle Kelly）译的《围城》、雷勒风（Christopher Rea）泽的钱钟书小品文等。

内容简介

　　《名家名译系列·译境：名家翻译之境》是一本名家名译的精选集。共二十个章节，云集了诸多翻译大家的经典译作，作品包含中译英和英译中。编者从名译中撷取了突出译例，用来阐述各种翻译技巧，文章涉及的题材包括小说、散文、戏剧和诗歌。读者不仅可以从《名家名译系列·译境：名家翻译之境》中学到实用的翻译技巧，还能了解许多经典作品。在学习中英文双语转换的奥秘的同时，读者还可以根据自己的喜好，选择经典作品，以便今后做更深的阅读。

目录

第一章 高健译《英美散文名篇精华》——词语的选择
第二章 杨绛译《斐多集》——It的译法
第三章 杨宪益戴乃迭译《卖花女》——情态助动词的译法
第四章 刘炳善译《书和画像》——语序的处理
第五章 黄源深译《简爱》——无动词分句的译法
第六章 董乐山译《一九八四》——非人称主语句的译法
第七章 高健译《枕边书与床头灯》——四字格的应用
第八章 黄源深译《道连·格雷的画像》——警句箴言的译法
第九章 英若诚译《推销员之死》——俚语俗语的互译
第十章 萧乾译《培尔·金特》——文化意象的译法
第十一章 赵元任译《阿丽思漫游奇境》——双关语的译法
第十二章 珍妮·凯利（Jeanne Kelly）译《围城》——语态的处理
第十三章 杨宪益戴乃迭译《鲁迅文集》——转译法
第十四章 罗慕士（Moss Roberts）译《三国演义》——无主句的译法
第十五章 杨宪益戴乃迭译《边城》——合译法
第十六章 沙博理（Sidney Shapiro）译《水浒传》——增减译法
第十七章 雷勒风（Christopher Rea）译《人兽鬼》——汉语特殊句型的译法
第十八章 杨宪益戴乃迭译《红楼梦》——非人称主语句的应用
第十九章 霍华（John Howard Gibbon）译《茶馆》——汉语俗语的译法
第二十章 许渊冲译《唐诗三百首》——汉语诗歌的译法

前言/序言

评分☆☆☆☆☆

难得的好书，资料性强，值得一读！

评分☆☆☆☆☆

原来是以前《新东方英语》杂志上边扩充篇目而来的…… 难怪质量如此…… 注解基本是废话，全是一目了然的东西，而且没的也能说成有的。值得细细分析的却一句也看不到，实在肤浅无聊，没任何深意，比起《英汉名篇名译》，真是天悬地隔。。。。 那错误也叫低级，编者自己看了都会脸红吧…… 选的译文质量参差不齐，真正的名译精华部分鲜有呈现，给人感觉就是“披金拣沙”，弃美玉而求顽石。 整书也是走马观花的姿态，随便从几本名译里截取两句所谓妙译来“注释”作者那些所谓翻译技巧，就凑成书了，这不是牛鼎烹鸡是什么…… 把它跟某些名家作品一同放在此系列里真心不伦不类。。。

评分☆☆☆☆☆

李老师认为作为一个理论的取向和研究发展的方向，肯定会走上偏重于异化的发展方向。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

适合专业阅读，正是欲求的一本知识读物

评分☆☆☆☆☆

·译境：名家翻译之境在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美；各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。 打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味 无论男女老少，第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下 希望京东这样保持下去，越做越好

评分☆☆☆☆☆

原来是以前《新东方英语》杂志上边扩充篇目而来的…… 难怪质量如此…… 注解基本是废话，全是一目了然的东西，而且没的也能说成有的。值得细细分析的却一句也看不到，实在肤浅无聊，没任何深意，比起《英汉名篇名译》，真是天悬地隔。。。。 那错误也叫低级，编者自己看了都会脸红吧…… 选的译文质量参差不齐，真正的名译精华部分鲜有呈现，给人感觉就是“披金拣沙”，弃美玉而求顽石。 整书也是走马观花的姿态，随便从几本名译里截取两句所谓妙译来“注释”作者那些所谓翻译技巧，就凑成书了，这不是牛鼎烹鸡是什么…… 把它跟某些名家作品一同放在此系列里真心不伦不类。。。

评分☆☆☆☆☆

适合专业阅读，正是欲求的一本知识读物

评分☆☆☆☆☆

李老师认为作为一个理论的取向和研究发展的方向，肯定会走上偏重于异化的发展方向。