名家名译系列·译境：名家翻译之境 [Realm of Translation] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张曦著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：上海交通大学出版社

ISBN：9787313126856

版次：1

商品编码：11681629

包装：平装

丛书名：名家名译系列

外文名称：Realm of Translation

开本：16开

出版时间：2015-03-01

用纸：胶版纸

页数：280

字数：356000

正文语种：中文

具体描述

编辑推荐

　　《名家名译系列·译境：名家翻译之境》是一本名家名泽的精选集。二十个章节云集了诸多翻译大家的经典作品，其中有董乐山译的《一九八四》、杨宪益和戴乃迭译的《卖花女》、黄源深译的《简爱》和《道连·格需的画像》、赵元任泽的《阿丽思漫游奇境）、、萧乾译的《培尔·金特》、英若诚译的《推销员之死》、许渊冲译的唐诗、杨宪襦和戴乃迭译的耸迅杂文选集和《边城》、商健译的英美散文、沙博理（Sidney shapiro）泽的《水浒传》、罗慕士（Moss Roberts）译的《三国演义》、珍妮·凯利（Jearllle Kelly）译的《围城》、雷勒风（Christopher Rea）泽的钱钟书小品文等。

内容简介

　　《名家名译系列·译境：名家翻译之境》是一本名家名译的精选集。共二十个章节，云集了诸多翻译大家的经典译作，作品包含中译英和英译中。编者从名译中撷取了突出译例，用来阐述各种翻译技巧，文章涉及的题材包括小说、散文、戏剧和诗歌。读者不仅可以从《名家名译系列·译境：名家翻译之境》中学到实用的翻译技巧，还能了解许多经典作品。在学习中英文双语转换的奥秘的同时，读者还可以根据自己的喜好，选择经典作品，以便今后做更深的阅读。

第一章高健译《英美散文名篇精华》——词语的选择
第二章杨绛译《斐多集》——It的译法
第三章杨宪益戴乃迭译《卖花女》——情态助动词的译法
第四章刘炳善译《书和画像》——语序的处理
第五章黄源深译《简爱》——无动词分句的译法
第六章董乐山译《一九八四》——非人称主语句的译法
第七章高健译《枕边书与床头灯》——四字格的应用
第八章黄源深译《道连·格雷的画像》——警句箴言的译法
第九章英若诚译《推销员之死》——俚语俗语的互译
第十章萧乾译《培尔·金特》——文化意象的译法
第十一章赵元任译《阿丽思漫游奇境》——双关语的译法
第十二章珍妮·凯利（Jeanne Kelly）译《围城》——语态的处理
第十三章杨宪益戴乃迭译《鲁迅文集》——转译法
第十四章罗慕士（Moss Roberts）译《三国演义》——无主句的译法
第十五章杨宪益戴乃迭译《边城》——合译法
第十六章沙博理（Sidney Shapiro）译《水浒传》——增减译法
第十七章雷勒风（Christopher Rea）译《人兽鬼》——汉语特殊句型的译法
第十八章杨宪益戴乃迭译《红楼梦》——非人称主语句的应用
第十九章霍华（John Howard Gibbon）译《茶馆》——汉语俗语的译法
第二十章许渊冲译《唐诗三百首》——汉语诗歌的译法

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

原来是以前《新东方英语》杂志上边扩充篇目而来的…… 难怪质量如此…… 注解基本是废话，全是一目了然的东西，而且没的也能说成有的。值得细细分析的却一句也看不到，实在肤浅无聊，没任何深意，比起《英汉名篇名译》，真是天悬地隔。。。。那错误也叫低级，编者自己看了都会脸红吧…… 选的译文质量参差不齐，真正的名译精华部分鲜有呈现，给人感觉就是“披金拣沙”，弃美玉而求顽石。整书也是走马观花的姿态，随便从几本名译里截取两句所谓妙译来“注释”作者那些所谓翻译技巧，就凑成书了，这不是牛鼎烹鸡是什么…… 把它跟某些名家作品一同放在此系列里真心不伦不类。。。

评分☆☆☆☆☆

李老师认为作为一个理论的取向和研究发展的方向，肯定会走上偏重于异化的发展方向。

评分☆☆☆☆☆

翻译过程中，遇到专有名词（包括人名、地名、组织机构名称等）或术语的，应先在“项目工具——术语库”中查询是否已存在译法：如有，请沿用原有译法；如无，请添加新的术语，提供你的译法，以便其他团队成员参考

评分☆☆☆☆☆