?600万册畅销书《好妈妈胜过好老师》作者、著名教育专家 尹建莉 首部译作
?6210字译者序,全新准确解读《小王子》核心密码
?本版译文的文学性、准确性、哲理性,横扫市场所有版本,无出其右者
?教育专家的眼睛,能直达原著者内心深处对“爱与责任”深层含义
?更贴近原著作者内心,倾力还原《小王子》写作初衷的全新译本,一本大人和孩子都能读的童话哲学书
一位来自某颗遥远小星球的小王子,因为和一朵他深爱的玫瑰花儿闹别扭,同时也怀着想要了解外面世界的渴望,离开自己的星球,进行了一场“星际旅行”。他走访了不同的星球,见到了形形色色的人和事,这些人和事让天真的小王子困惑迷茫,深感不解。后来他来到了地球,降落在沙漠上,在那里遇到一位由于飞机发动机故障而迫降的飞行员,于是他们成了好朋友。旅行见闻,以及和飞行员的交流,让小王子对世界、对生活、对爱有了新的认识,他像一位精灵一样,道出许多人生真谛。同时也让作为成年人,却内心葆有童真的飞行员重新对生命进行了思考。
本不属于地球的小王子带着对生命的感悟,在蛇的帮助下抛弃沉重肉身——以肉体死亡的方式——返回自己的星球,去照料他的世界,爱护他的玫瑰花儿。他的飞行员朋友则怀着淡淡的忧伤,想念着这位小朋友,品味着灵魂超脱的欢欣与孤独……
译者序 1
小王子 001
圣埃克苏佩里小传 125
译者序
《小王子》:一本属于全人类的童话
尹建莉
《小王子》文字不多,情节也并不复杂,却蕴含着关于生命、生活、友情、爱情、死亡等终极意义的探索和追问。它是一本以儿童的视角去展现和剖析成人世界的书。这个视角放得很低,却看得极为透彻,因为儿童的心灵最为纯净无染——就像书中一个情节展示的那样,当别人面对飞行员童年时所画的蟒蛇吞象图千篇一律地抛出一句“这不就是一顶帽子嘛”,只有小王子看到时立即惊呼“不,我不要蟒蛇吞吃大象!”当飞行员企图以信手涂鸦的一张画来糊弄小王子时,小王子居然能透过画纸上箱子的小孔看到里面的绵羊。
《小王子》处处呈现了两个世界——儿童世界和成人世界——的碰撞,所有的情节都在这种碰撞中完成。来自外太空的小王子是一位“儿童代表”,他的生命纯天然,灵魂纯绿色、无污染,貌似年幼无知,却总是用稚嫩的语言直指“成年人”世界问题的核心,一语道破天机。他所拜访的那些只居住一个人的小星球,代表着世界上形形色色的成年人。“所有成年人都曾经是一个孩子,但很少有人能记得这一点了”。这些成年人被世俗的烟火熏染得头晕转向、茫然迷失,再也找不到原来的自己,形成了某些典型的扭曲性人格特征。他们的生命状态和小王子纯美的“原生态”形成鲜明对比。
“国王”热爱权力,需要服从,沉浸在控制欲中,享受着唯我独尊的感觉,无论这种感觉多么虚幻不实。“爱虚荣的人”存在的价值永远要由外部环境赋予,他背叛真实的自己,去迎顺他人或服从规则,以期到得外界的掌声。“醉汉”行尸走肉般地生活在这个世界上,不满意自己,又为自己的不堪、堕落不停地寻找借口,陷入生活的逻辑怪圈中。
“红脸商人”的人生只是为了存进银行的数字,数量越多越好,数字越大越好。忙碌于数字的增加,让他“从来不曾闻过一次花儿香”,“从来不曾抬头看一眼星空”,“从来不曾爱过任何一个人”。数字不是成为实现美好生活的工具,却成为目标本身。
“点灯人”循规蹈矩,呆板僵化,以不合理规矩的受害者身份出现,又成为不合理规矩的忠实执行者,缺乏变通能力,把生命能量和宝贵的时间全部消耗在无意义的陈规陋习之下,导致生活枯燥乏味,生命了无生趣。
“地理学家”所代表的学术官僚在现实中越来越多,他们坐在书斋里制造学术垃圾,理论与实践严重脱离,却自命清高,自诩渊博,自我感觉良好……
以上所有这些人都笃信自己做的是“正经事”,但在小王子看来,“这些大人们实在是太稀奇古怪了”,他们组成的世界“到处是干燥酷热、怪石嶙峋、道路险恶”,他们“像滚草一样被风吹来吹去,他们没有根,生活得艰难困苦”。造成这些痛苦的原因,是他们忘记了这样一个简单却深刻的真理――“生命中最重要、最珍贵的东西眼睛是无法看到的”——这句话借由一只狐狸说出,是本书呈现的最重要的生命法则。
一本书畅销一阵子,可能是炒作或迎合市场的结果,如果能畅销数十年,乃至上百年,其品质必定卓越,魅力必定高贵——所以我们谈论任何一本这样的“畅销书”时,与其为它的销售数量而惊叹,不如探究一下深藏在其文字背后无法量化的东西,即那些“眼睛看不到的东西”,而这恰恰是他的征服感所在。
千百年来,人类为了追寻生活的幸福,为了寻找生命的意义,在征途上苦苦跋涉,殚精竭虑。太多的人目光过度聚焦在自己的小天地中,慢慢忘却身外的世界如何辽阔——逼仄狭隘的意识总会形成这样一些类别的人:“国王”、“爱虚荣的人”、“醉汉”、“红脸商人”、“点灯人”等等――他们找到了一个“合理”的社会角色,却丢弃了作为自然之子的天性;迎合了他人的目光,却忽略自我精神成长;获得了一些小利益,却忘记了出发的初衷和终极目标。
人若要望远,就务必登高——生活本应呈现的状态是什么,人类本应葆有的面貌该怎样,《小王子》以一部童话的方式,企图回答这样一个重大的问题。
生命从无中来,到无中去,每个人都处于“上场——谢幕”这样一个循环中。这个循环不是悲伤,不是无意义,意义就在这过程中;生命之所以有趣,就在于过程中的体验和收获。
而体验和收获并非经由那些能“看见”的东西实现,如银行存款,房子面积,身材高低、相貌好坏、文凭优劣、工作贵贱……它们可以量化,却并不真正重要,恰恰算不上“正经事”,用本书中的话说,就是“对于真正懂得生活的人来说,数字根本无关紧要”,真正重要的是“看不见”的东西——
甜蜜温暖的亲情,美妙浪漫的爱情,坦诚知心的朋友,自信乐观的自我……以及与此相反性质的关系带来的另外的种种体验,如痛苦、冷漠、失意、自卑……生命流转的过程,就是各种关系的产生、发展与消失的过程,“关系”是体验和感受的载体,经验和收获的主要渠道。关系是无形的,只能通过心灵的“慧眼”看到,却构成每个人实实在在的、宏大的人生体验。
可以这样说,人类最深的情感――从最大的喜悦到最深刻的痛苦――都来源于关系之中。所以,生命的本质就是在关系中寻找自己,并成为真正的自己;在关系中寻找爱,并成为爱——这是眼睛无法看到的,灵魂却能感受到,这样的“寻找”和“成为”是生命最高的目标,也是最大的收获。
我认为《小王子》通篇都在谈关系的建立,人与自然的关系,人与人的关系,人与自己的关系。在这几种关系中,人最需要面对的是和自己的关系,即意识层面的自己和灵魂层面的自己的关系,这个关系是其他一切关系的基础,也是生命的终极关系。一个人只有跟随灵魂的指引而非俗世的规矩去生活,在自由舒适的关系中成为真正的自己,成为爱,才有可能实现他此生最深切的渴望,才会使灵魂获得最深刻最灿烂的欢乐。
结局中小王子的离去颇具象征意义,把本书对生命关系的思考推向极致。
美好的关系需要相互陪伴,需要心灵的共鸣,虽然“告别”难免忧伤,但灵魂的息息相通却不会停止。所以小王子安慰飞行员,“时间可以疗愈所有的伤痛。当这离别的悲伤平息后,你会因为我们的结识而感到欣慰。你永远是我的朋友,你将会和我一起欢笑……这就好像我让你看到的不是满天的星星,而是无数个挂在夜空中会笑的小铃铛”。
小王子丢下了他的肉身,带走了他的灵魂。灵魂虽不可见,却是生命真正的主宰,因其无形,所以自由;因其绵延,所以永恒。倘若每个生命都能够依循灵魂的指引快乐无惧地存在,都能极致而完美地绽放,那该是多么美好的一件事啊!
《小王子》这本书,是人类真正的礼物。它向孩子们讲了一个有趣的故事,也是写给成年人看的一部童话;它向儿童展示了真实的成人世界,也企图把张惶的成年人拉回到淡定的童年。
从一个孩子变为一个成年人是件极其简单的事,只需要时间就可以;从一个成年人回归为一个孩子则极为困难,需要智慧和勇气——回归不是倒退,而是攀向人生极致——生活的烦忧在消失,生命的喜乐在呈现。童心离神性最近,找回童心就是找到了神,这正是作者所说的“拥有一颗童心是幸运的。”
……
这本书的整体氛围是忧郁的,但这种忧郁是高贵的,它源于对美好事物逝去和人与人之间疏离的深刻洞察。它没有用激烈的情节冲突来吸引人,相反,它依靠的是一种持续不断的、温柔的哲学渗透力。每一次阅读,都能捕捉到上次遗漏的细微之处——可能是对某种特定情感状态的精准描摹,也可能是对某种文化现象的含蓄批判。例如,书中对“地理学家”的描写,就精准地刻画了那些沉溺于书本知识却拒绝亲身经历和感受的学者的困境,这无疑是对那些脱离实际的理论研究者的一种温和的警示。更重要的是,这本书探讨了“思念”这一主题的深度。思念不再是简单的怀旧,而是成为了一种维系情感连接的动态过程,是我们在不断前行中,依然保有对过往珍贵瞬间的负责。这种对“责任感”的拓展,远远超出了我们通常理解的道德范畴,它是一种存在性的承诺。全书结构看似松散,实则紧密围绕着“何为重要”这一永恒母题旋转,读毕,心中升起的不是完结的失落,而是一种对生命可能性的重新敬畏。
评分这本书的语言风格,简直就像是清晨带着露水的草地,清新、湿润,并且散发着一种难以捉摸的植物的芬芳。我必须承认,我不是一个容易被“童话”打动的成年人,但我对这本书里那种近乎“仪式感”的表达方式产生了深深的共鸣。每一次对星辰的描绘,都带着一种宇宙尺度的孤独与壮阔,而每一次对小细节的执着,又瞬间将读者拉回到个体生命的微观世界。这种尺度的来回切换,让情感的张力达到了极致。特别是当主角试图去理解那些成年人的逻辑时,那种错位感带来的幽默感,是那种发自内心深处的、带着心酸的笑。它不是在嘲笑,而是在感叹:我们是如何一步步放弃了倾听风声、仰望星空的能力,转而去计算收益和成本的?书中的“秘密”的揭示部分,更是全书的点睛之笔,它将情感的本质提炼成一种简单到近乎残酷的真理,让你在恍然大悟的同时,又忍不住为自己的迟钝而感到羞愧。这本书的魅力在于,它允许读者带着成年人的阅历去阅读,却要求你用孩子般的心灵去感受。它没有提供简单的答案,而是提供了一套重新观察世界的“滤镜”,一套帮助我们剥离掉社会性噪音,直抵本真的滤镜。
评分读完这册书,我有一种强烈的冲动,想要立刻清理掉我生活中那些“无用的”东西——那些占据了时间和精力的、却无法带来真正喜悦的羁绊。作者通过主角的视角,对现代社会推崇的“效率至上”观念进行了不动声色的颠覆。那些忙碌于计算数字的商人,那些沉醉于占有权力的国王,他们都在用自己有限的生命,去换取一些虚无的、无法带走的东西。而那个孤独的旅行者,他所珍视的,却是一朵可能会消失的花,一群会唱歌的星星,和一段短暂却深刻的友谊。这种价值体系的对立,极具震撼力。这本书的行文节奏,非常适合在独处时细细品味,最好是光线柔和、周围环境安静的时候,因为任何外界的干扰似乎都会破坏那种需要全神贯注才能捕捉到的微妙情绪波动。它的插图,虽然简单,却有着画龙点睛的作用,每一个简单的线条和色块,都仿佛是作者对情感密度的一个精准标注。它不是一本让你读完后就合上的书,它更像是一张邀请函,邀请你去重新审视自己内心深处,是否还留有一片“未被驯服”的、纯粹的领地。
评分这本新近拜读的著作,着实让人眼前一亮,它以一种近乎寓言却又无比贴近心灵的笔触,勾勒出了一幅幅关于“存在”与“连接”的深刻图景。作者似乎并不急于用宏大的叙事来包裹读者,而是像一位经验老到的织工,用最细密的丝线,编织出一种难以言喻的情感共鸣。书中的核心人物,那个执着于自己小小星球的访客,他的每一次航行、每一次邂逅,都像是对我们日常生活中那些被忽略的、理所当然的事物的温柔拷问。比如,对于“驯养”这个概念的阐释,它没有用生硬的社会学定义,而是通过一系列充满诗意的对话,将人与人之间建立深度情感联结的复杂性与必要性,展现得淋漓尽致。那种从陌生到熟悉,从疏离到产生责任感的过程,被描绘得如此细腻,让人不禁反思自己与身边的人、事、物之间,究竟是停留在了“占有”的层面,还是真正进入了“相互依存”的境界。更令人称道的是,文字中那种历经沧桑却依然保持着孩童般清澈的视角,使得那些关于虚荣、权力和盲目追求的讽刺,丝毫没有流于刻薄,反而带着一种令人心碎的慈悲。它像一面镜子,清晰地映照出成人世界的种种荒谬,但当你想要皱眉时,又被那份纯真所融化,只剩下深深的叹息和对本真的向往。全书的节奏舒缓而富有韵律,读完后,胸腔里留下的不是知识的堆砌,而是一种被洗涤过的宁静和对“重要事物”的重新定位。
评分坦白说,初翻开这本书的时候,我差点以为自己拿错了一本给青少年的读物,那种看似简单的对话和情节,很容易让人产生一种“浅尝辄止”的错觉。然而,随着故事的深入,我发现自己完全被一种强大的内在逻辑和隐喻系统所吸引和牵制。作者的叙事技巧堪称高超,他巧妙地将哲学思辨融入到看似天真烂漫的场景之中,使得那些宏大而抽象的概念——比如“爱意味着责任”、“时间是我们为之付出的代价”——不再是枯燥的理论,而是角色鲜活生命体验的一部分。那些在不同星球上遇到的形形色色的成年人,简直就是社会百态的缩影,他们沉迷于数字、权力、无用的仪式,却忘记了真正能滋养灵魂的那些微小而确凿的真实。这种并置,产生了强烈的反差效果:一方面是那颗孤独而美丽的星球上,对一朵花的悉心照料所体现出的极致的爱与耐心;另一方面是外太空的旅人所见证的,人类文明在形式主义和物质至上中走向的自我消亡。我特别喜欢他对“等待”这一状态的描绘,它不是一种消极的虚耗,而是一种主动的、充满期待的投入,是对承诺的坚守,这份对承诺的重视,在如今这个追求即时反馈的时代,显得尤为珍贵和反叛。整本书的结构如同一个精密的钟表,每个部分都紧密咬合,驱动着读者不断向核心的意义靠近。
评分这个书女儿很喜欢
评分这是我买的第二本小王子了 有点失望,跟我想的不太一样……
评分老师推荐的书,放着慢慢看吧
评分价格便宜,四本打7折,运货龟速。。
评分寒假一次买了不少本书 这本书内容很不错 是正版
评分这是我买的第二本小王子了 有点失望,跟我想的不太一样……
评分寒假一次买了不少本书 这本书内容很不错 是正版
评分fjlejflewjfelj
评分小朋友很喜欢
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有