你长大之前必读的66本书 秘密花园 [7-14岁] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 弗朗西丝·伯内特 著，黄健人 译

图书标签:

• 儿童文学
• 成长
• 阅读
• 经典
• 文学
• 7-14岁
• 少儿
• 故事
• 启蒙
• 秘密花园

出版社： 人民文学出版社

ISBN：9787020109302

版次：1

商品编码：11795677

包装：平装

开本：16开

出版时间：2015-10-01

用纸：胶版纸

内容简介

　　任性而孤僻的富家女孩玛丽，因为一场突来的瘟疫变成了孤儿，被送往英国的亲戚家中收养。这座古老庄园里有一个高墙深锁的大花园，十年里从未有人进去过。玛丽被这个秘密深深吸引，想方设法闯入了这座久巳禁闭、荒芜的花园……
　　谁知，这座大宅子里还生活着一个所有人都认为他要残疾了的男孩，他的出生和成长都与这座秘密花园有关系……

作者简介

　　弗朗西丝·伯内特（1849-1924）,美国女作家，一生共创作了四十多部小说和剧本。她的作品构思奇巧，想象丰富，适合各种年龄的读者。但她受欢迎的作品还是儿童文学，《秘密花园》和《小公主》是她的代表作。伯内特受欢迎的作品还有《失踪的王子》《小伯爵》等。

目录

第1章人都跑光了…001
第2章倔小姐玛丽…006
第3章穿过荒原…013
第4章玛莎…017
第5章走廊里的哭声…030
第6章有人在哭--就是有！…036
第7章花园的钥匙…041
第8章知更鸟带路…046
第9章顶顶奇怪的大房子…054
第10章迪肯…062
第11章画眉鸟巢…072
第12章"可以给我一小块地吗？"…079
第13章我是柯林…087
第14章小帮主…099
第15章筑巢…109
第16章玛丽说："我偏不信！"…119
第17章大发雷霆…125
第18章你可得抓紧时间…131
第19章春天来啦！…137
第20章我要活下去--永远--永远！…147
第21章本·韦瑟斯塔夫…155

第22章太阳落山的时候…163
第23章魔法…169
第24章让孩子们笑吧！…179
第25章帘子…190
第26章那是我妈妈！…196
第27章在花园里…205

精彩书摘

　　第1章人都跑光了
　　小姑娘玛丽·伦诺克斯被送回英国米赛尔维特庄园跟姑父住了。那时候，人人都说从没见过长得这么难看的小姑娘。话也没错--玛丽小脸瘦瘦的，身子很单薄，头发稀稀拉拉，一脸的别扭。她头发黄黄的，脸也黄黄的，因为出生在印度，老是生这个病、那个病的。她爸爸在英国政府里有份官职，忙得要命，也老是病病歪歪。她妈妈貌美如花，可一门心思跟人参加晚会，寻欢作乐，压根儿就没想要这个小丫头。玛丽一出生就被妈妈托付给了一位奶妈。而奶妈被交代得明明白白，若想讨好太太，就得尽可能别让这孩子在太太跟前露面。因此，这个襁褓中就爱生病、脾气又坏的丑小妞，就一直被藏在一边，免得碍手碍脚。等到蹒跚学步，她依然爱生病，脾气坏，依然不得露面，不准碍手碍脚。
　　除了奶妈和其他土著仆人的黑面孔之外，她不记得还熟悉任何别的东西。而且仆人对她永远俯首帖耳，凡事由她任性，因为她要是一哭，太太大人就会被烦得大发脾气。如此一来，孩子六岁时就活活变成了一头专横霸道、自私自利的小猪猡。那位来教她读书写字的年轻的英国家庭女教师非常讨厌这个学生，三个月就弃职而去。陆续来填补这个教职的人结果比头一位待的时间更短。因此，就算玛丽真有心选择读书识字，她连字母也没认周全。
　　将近九岁时，一个酷热难当的早晨，玛丽眼睛一睁就心烦。等看清楚候在床边的仆人不是她的奶妈，就更加心烦。
　　"你来干吗？"她问陌生的女人，"不要你待在这儿。去叫我奶妈来。"
　　那位女仆吓了一跳，只好结结巴巴地回复奶妈来不了。玛丽顿时大发雷霆，对女仆又踢又打。结果女仆更受惊吓，只好再回一遍，奶妈无法脱身前来伺候小姐大人。
　　那天早晨气氛好奇怪。平日该做的事竟无人料理，还有几名仆人竟消失不见。玛丽看到的那些仆人，不是偷偷开溜就是急匆匆到处乱窜，个个是提心吊胆、面如死灰的怪样。但是没人会告诉她任何事，奶妈也不见踪影。上午的时光一点点过去，就是没人理会她。最后，她胡乱走进花园，自管自地在阳台附近的一棵树下玩起来。她假装在造一座花坛，把大朵猩红的木槿插进一座座小土堆。可她边玩边生气，自言自语着想说的事和想骂的坏字眼儿，只等赛伊蒂回来就要用这些字眼对付她。
　　"猪猡！猪猡！臭猪猡崽子！"玛丽骂道，因为骂土著猪猡就是最大的侮辱。
　　她正咬牙切齿，骂了一遍又一遍，忽听到妈妈和谁走出了阳台。妈妈是和一位年轻帅哥站在一起，两个人嘀嘀咕咕。玛丽认识这个帅气的军官，年轻得就像个孩子。听说他非常年轻，刚从英国来。青年盯着玛丽看，而玛丽主要盯着妈妈看。平时一有机会，玛丽就盯着妈妈看，因为妈妈大人--玛丽更习惯这么叫她--身材苗条，姿容美丽，衣服那么漂亮，秀发如同卷曲的丝线，精致的小鼻子好像什么也瞧不起，还有一双笑意荡漾的大眼睛。她所有的衣服都轻飘飘的，玛丽认为这些衣服"镶满镂空花边"。今早她的衣服花边尤其多呀，可她的眼睛却笑意全无，睁得老大，惊恐而慌乱，还仰头看着青年军官，一脸的哀求。
　　"情况这么糟吗？啊，是不是呀？"玛丽听到妈妈问。
　　非常糟，"年轻人声音颤抖，"非常糟，伦诺克斯夫人。您两周前就该动身去山里。"
　　妈妈大人着急地绞着双手。
　　"哎呀，早就知道该走！"她叫道，"却又留下来参加了那次舞会。真是犯傻呀！"
　　就在那一刻，从仆人住处传来一阵撕心裂肺的哭号，她一把抓住了年轻人的胳膊，玛丽从头到脚颤抖起来。那哭号越发凄惨。"怎么回事？怎么回事？"伦诺克斯太太气喘吁吁地直问。
　　"有人死了。"军官回答，"你怎么没说这病已经传染了你家仆人啊？！"
　　"我哪儿知道呀！"妈妈大人喊道，"跟我来！跟我来！"她转身拔腿就往屋里跑。
　　接下来便大祸临头，神秘的气氛让玛丽明白，致命的霍乱病已经暴发，魔爪也伸进了这座房子，人们苍蝇般纷纷坠地。奶妈头天晚上染的病，就是因为她死去，仆人们才在茅屋里哭号。同一天又死了另外三人，其他人也都吓得逃之夭夭。到处惊慌失措，家家户户有人丧命。
　　第二天，一片混乱迷惘之中，玛丽躲进了育儿室里，被众人遗忘。没人想起她来，也没人需要她。也许古怪的事情接连发生，而她全然懵懵懂懂。玛丽哭一会儿，睡一会儿，时间就这么流逝。她只知道人们生病了，只听到神秘吓人的种种响动。一次她溜进了餐厅，却发现空无一人，尽管桌上还摆着吃剩的饭菜，杯盘、座椅狼藉，仿佛进餐者因何缘由突然起立，把它们匆匆推了一把。玛丽吃了些水果和饼干，觉得口渴，就喝掉桌上几乎一满杯葡萄酒。好甜，她可不知酒力有多大。很快就迷迷糊糊犯上了瞌睡，她回到育儿室，又把自己关起来，从茅屋传来的叫喊和乱糟糟的脚步声令她惊恐万分。
　　葡萄酒使人睡意昏昏，简直睁不开眼睛，于是她躺到床上，很长时间万事不觉。
　　她酣睡的那段时间里发生了很多事，但人们的哭声和里里外外搬运东西的动静并未将她惊醒。
　　醒来后她躺着没动，茫然瞪着墙壁。家中一片死寂，以前从未经历过这种死寂。没有说话声，也听不到脚步声。她好想知道大家是否已经逃过霍乱，灾难是否已经结束。她还想知道如今奶妈死了，谁来伺候她。会有一个新奶妈，说不定还能听很多新故事呢！玛丽听厌了那些老故事。奶妈死了她也不哭，她不是个有爱心的孩子，从来对谁也不关心。忙碌的噪声，霍乱病带来的哭号把她吓坏了，她气鼓鼓的，因为似乎没人还记得她还活着。人人都吓慌了手脚，谁还会想起一个不招人心疼的小姑娘？人们一害了霍乱病，除了自己，就啥都不记得了。可要是病好了，肯定会有人想起她来、会来找她的。
　　可是不见有人来。她就躺着干等，家里似乎越发死寂无声了。垫子上好像有东西窸窸窣窣，她低头一看，只见一条小蛇爬了过去，盯着她看了几下的那对眼睛就像两颗宝石。她不怕，因为这小东西不会伤害她，而且它好像急着离开房间呢。她眼看着小蛇从门下面溜了出去。
　　"多安静，多奇怪呀。"她说，"好像房子里除了我和那条蛇再没别的活物了。"
　　下一分钟她就听到院子里有脚步声，然后到了阳台，是男人的脚步声。男人进了屋子，低声交谈着。没人上前迎接他们或者与他们说话，他们好像在打开一扇扇门往里瞧。"太惨啦！"她听见一个男人说，"可怜那个那么漂亮、那么漂亮的女人！我猜那孩子也完了。听说她有个女儿，不过谁也没见过她。"
　　数分钟后，两个男人打开育儿室的房门，发现玛丽就站在屋子中间。这丫头长得丑，倔头倔脑，眉头紧皱，肚子饿得咕咕叫，却无人理会，她自觉丢脸。先进来的是位大块头军官，玛丽从前见过他和爸爸谈话。他样子疲惫而心烦，猛然发现玛丽时吃惊得倒退一步。
　　"巴尼！"他大叫一声，"这儿有个孩子！孤零零一个人！这鬼地方！可怜见的，这孩子是谁呀？"
　　"我是玛丽·伦诺克斯。"小姑娘说，拘谨地站直身体。她觉得这个人好粗野，竟然说爸爸的房子是"鬼地方"。
　　"我睡着的时候，大家都生了霍乱病。我刚睡醒。为什么没人来啊？"
　　"就是那个谁也没见过的孩子！"那人惊道，一面朝同伴转过身去，"这孩子竟然被人给忘啦！"
　　"为什么把我给忘啦？"玛丽一面问，一面跺脚，"为什么没人来啊？"
　　那个叫巴尼的年轻人难过地看着她，玛丽甚至看得到他在眨眼睛，好像在努力赶走眼泪似的。
　　"可怜的小家伙！"他说，"人全没了，不会有人来啦。"
　　就在那种突然临头的陌生情况下，玛丽明白自己既没爸爸，也没妈妈了，他们都死了，夜里都被抬走了，剩下的几名活着的仆人，全都赶紧逃离了这座房子，谁也不记得还有个小姐大人。这就是为何房子里如此安静的原因了--房子里真的是除了她自己和那条窸窸窣窣的小蛇，人都跑光了。

前言/序言

　　关于本书

　　《秘密花园》拥有众多的女性崇拜者，是让女孩子们童年时废寝忘食的枕边书。
　　蒂姆·莫里斯在《你只年轻两回--儿童文学与电影》一书中说到《秘密花园》时，这样写道："我做小男孩的时候，从来没有读过《秘密花园》……即使到了今天，我也不敢保证有多少男孩子愿意读这本书。因此，要解读《秘密花园》，我还是一个门外汉，特别是那么多女性朋友告诉我：这是她们成长过程中至关重要的一本书，她们已经翻来覆去读过不知道多少遍了。"今天，《秘密花园》依然在女孩子们之间风靡，同时因为这个书名准确反映了儿童时代的特征，还成了人们比喻童年的一个常用语，汉弗莱·卡朋特写了一本探讨儿童文学的书，干脆就起名叫《秘密花园：英美儿童文学的黄金时代》。
　　《秘密花园》的作者弗朗西丝·伯内特（1849-1924）并不是一位儿童文学作家，她写了一辈子的成人浪漫爱情小说，给孩子看的书，只写过三本。让她意想不到的是，正是因为这三本童书，人们才记住了她的名字。二○○六年，美国出版了她的最新传记《弗朗西丝·伯内特：〈秘密花园〉作者的意外人生》。作者在序文里就发出了这样的感叹："如果对伯内特说，一百年后你只会作为儿童文学作家留在人们的记忆当中，她一定不相信吧？"在她生前，她写的童书两本畅销，一本不畅销。畅销的是"像生病的高烧一样烧过了全英国"的《小爵爷》和《小公主》，不畅销的就是《秘密花园》（她去世时，《纽约时报》的讣告里都没有提及这本书）。不过，一百年过去了，就像书里形容的那样--"秘密花园的花儿越开越盛，每天早晨都有新的奇迹出现"，最终还是《秘密花园》成为了魅力不衰的畅销书，被盛赞为"二十世纪最具创造性和最卓越的童书之一"，收入任何一个西方儿童文学的经典书目里。
　　当年《秘密花园》遭遇冷落，不被人们接受，一个最大的原因，就是它的两个小主人公一点都不天真可爱，不是像"小爵爷"和"小公主"那样的具有种种美德的好孩子。他们非但不讨人喜爱，简直可以说是让人心生厌恶和反感。
　　我们先来看看小女主人公玛丽--这个出生在印度的小姑娘，开篇一上来，就被作者形容为一个"人人都说从没见过长得这么难看的小姑娘。"她脾气暴躁，随心所欲，六岁时"就活活变成了一头专横霸道、自私自利的小猪猡"，不顺心就给保姆一个耳光，没有一个家庭女教师能忍受她三个月。九岁时父母死了，她连一滴眼泪都不流。她连穿衣服都不会，回到英国还辱骂女仆玛莎"你这头小母猪"……孩子们给她起了一个绰号叫"倔小姐玛丽"。来码头接她的女管家梅德洛克太太看到她的第一眼，就不喜欢她，心想："我这辈子就没见过糟成这样的孩子。"老园丁韦瑟斯塔夫冲她挥拳头："我一直就看不惯你！我第一次看见你的时候就受不了你！"
　　我们再来看看小男主人公柯林--这个总是在半夜里发出哭声的小男孩，和玛丽是表兄妹，"有一张瘦削、柔和的脸，脸色苍白，两只眼睛大得好像整张脸都容不下"。他病态，歇斯底里，总是害怕自己活不了多久，即使是活着，也会是一个驼背。他自我封闭，讨厌新鲜空气，把自己禁锢在卧室牢笼里整整十年。比起玛丽来，他十足就是一个暴君，脾气更坏，更加盛气凌人，以为整个世界都是属于他的，是个被宠坏了的孩子。连玛丽都受不了他，她叫他小帮主："你别叫了！我讨厌你！人人都讨厌你！巴不得大家都跑开，让你一个人叫到死！"女管家梅德洛克太太更是形容说："自打他长了脚，咱们就由着他踩在脚底下，他以为咱们天生就该如此。"
　　玛丽与柯林，与《小爵爷》和《小公主》里出现的天使一般的孩童形象相差甚远，比如有人就指出：玛丽是理想孩童的负面投影。这样一对人物，过去还从未在儿童文学作品中出现过。对于习惯阅读那种拥有一颗善心、童心和爱心的好孩子作品的传统读者而言，这实在是一个莫大的挑战。
　　是什么原因造就了两个孩子这种扭曲而乖戾的性格呢？
　　小说里交代得非常清楚，是因为缺少爱。孤儿玛丽最可怜，迷恋于寻欢作乐的母亲"压根儿就没想要这个小丫头"。玛丽的保姆知道，"若想讨好太太，就得尽可能别让这孩子在太太跟前露面"。柯林也是一个没人要的孩子，与玛丽一样，也是个没有妈妈的孩子，从未有过母爱不说，还几乎被因为失去美丽妻子而悲痛欲绝的父亲遗弃……在这种畸形的环境下长大，玛丽和柯林自然就变成一个孤独、任性，从不向任何人敞开心扉的孩子了。没人爱他们，他们也不爱任何人。
　　那么，如何来拯救这样两个身心不健康的孩子呢？
　　作者伯内特开出的秘方是大自然，是爱。
　　正如艾莉丝·卢里在《永远的男孩女孩：从灰姑娘到哈利·波特》中所说，伯内特与许多经典童书的作家一样，坚信"自然是神圣的，充满令人鼓舞的力量和修复的能力"。许多人在论述《秘密花园》时，都会说到是"花园（garden）"治愈了两个孩子，让他们起死回生。其实，"荒原（moor）"也是治愈他们的身心健康的一股不可或缺的重要力量。玛丽第一次看到荒原时，以为是黑色的海洋，抿着嘴唇不停地喃喃自语："我不喜欢这个地方。"那时的荒原，正是她荒芜内心的真实写照。可是，女仆玛莎却告诉她："我非常喜欢它，它可不是光秃秃的，它会长满花草……"当她真的跑进荒原时，一切都发生了变化--"她深深地吸着从欧石南丛中吹来的新鲜空气，这不仅有益于她那瘦弱的身体，并且使她的面颊泛出了红晕，那双黯然失色的眼睛也变得炯炯有神了……"柯林也是一样。一开始，他的哭声被玛丽形容为"听起来就像一个人在荒原上迷了路，一遍遍地兜着圈子，大喊大叫。"然而，当他真的置身于荒原中时，"始终挺着瘦弱的胸膛，吮吸着这股香甜的空气，他的大眼睛看上去像是代替了耳朵的功能，在倾听--倾听。"所以，三宅兴子才会在《〈秘密花园〉--自然之力与心灵的治愈》一文中这样写道："正是从荒原上吹来的风，让玛丽复活，给予了柯林活下去的力量。"
　　至于花园--秘密花园，关于它的隐喻则有着太多的解读。首先，它绝对不仅仅是一个伊甸园，不仅仅是一个爱和幸福失落的天堂，更是两个孩子心灵的象征和进行自我救赎的地方。其次，它被封锁了十年，当玛丽第一次走进去的时候，她看到"在这个四周有围墙的秘密花园里，阳光普照……"她把它叫作秘密花园，因为她"喜欢这个叫法，当美丽的旧围墙将她包围在花园里面，谁也不知道她在哪里的时候，这种感觉更让她喜欢。这种时候简直就像是在与世隔绝的仙境里"。柯林第一次看到花园时，也兴奋地欢呼说："我要目睹万物在这里生长。我自己也要在这里成长。"高耸的围墙、禁止大人进入的秘密领地，都让它成为了童年的象征。正是在这片秘密花园里，孩子们找回了失去的童年。他们劳动，让它起死回生，也复活了自己。以玛丽为例，德博拉·科根·撒克与琼·韦布在《儿童文学导论：从浪漫主义到后现代主义》中写道："花园和玛丽一样是被忽略的地方，在受到禁锢的高墙后，乏人照料，已经变得荆棘满布。养育、关怀与爱心使得这片野地恢复了美丽与自在﹔同时，玛丽也长成为一个自然又健康的孩子了，而且能够把这苏醒的经验和她的表哥柯林分享。"
　　这种可以治愈身体和心灵创伤的自然之力，书里的人物把它称为"魔法"或"魔力（magic）"。柯林有一段话很好地说出了它的定义："太阳照耀--太阳照耀，魔法所致。鲜花绽放--根茎成长，魔法所致。魔法给人生命--魔法给人健康。魔法在我身上--魔法在我身上--在我身上。魔法在我们每个人身上。"它实际上是一种信仰之力，一种精神之力。
　　此外，作者还用了相当多的笔墨来描写秘密花园一年四季的变化，从万物萧瑟的冬天一直写到五彩缤纷的秋天。四个季节，就是孩子们从自闭走向重生的四个段落。艾莉丝·卢里在给企鹅版《秘密花园》写的长序里就特别指出：伯内特将玛丽和柯林的精神成长与四季保持一致。玛丽冬天刚来的时候，是一个郁郁寡欢和不健康的孩子。春天，她开始修复
　　花园，当藏红花和黄水仙从温暖的大地钻出来的时候，她的身体开始健康起来，行为也变得温和了。夏天的时候，玛丽和柯林都获得了新生。而到了秋天，当柯林的父亲回到家的时候，孩子们正在收获他们的劳动果实--健康和快乐。
　　说完了自然之力，我们不得不再说说爱的力量了。
　　玛丽和柯林这两个从未被人爱过的孩子，从女仆玛莎、她的弟弟迪肯、她的母亲索尔比太太及老园丁韦瑟斯塔夫那里，都获得了无限的关爱。玛莎，一个没有受过任何教育的乡村女孩，是第一个开启玛丽心扉的人，她不但让玛丽走进了花园，还曾经问过玛丽一个让她幡然醒悟的问题："你喜欢你自己吗？"索尔比太太，住在荒原之中，一共养育了十二个孩子，类似于地球母亲的原型。她对两个孩子关爱备至，给他们送来成长阶段不可缺少的跳绳、牛奶和面包，是一个母亲的角色，柯林最后见到她时，紧紧地抱住她说："我希望你不但是迪肯的妈妈，也是我的妈妈！"而迪肯，这个"连狐狸和乌鸦都喜欢""能让花儿从砖头路上长出来……只需要低声嘟哝几句"的十二岁男孩，简直就是一个拥有神奇力量的自然之子、类似于潘神一样的人物。他热爱自然，尽管出身贫寒，但身上几乎没有瑕疵，他是玛丽的良师益友，正是在他的指导与参与下，玛丽和柯林才让荒废了十年的花园和自己重获新生，找回了失去的童年。
　　说起来，《秘密花园》这个诞生于一百年前的故事，至今读起来仍给人一种现代、鲜活的感觉，让女孩们爱不释手，一个原因是它有神秘小说的外壳（有人说它有《简·爱》的影子），还有一个原因，恐怕就是它能唤起少女读者的共鸣吧。尽管这个故事的后半段，叙事的重心慢慢地从玛丽转移到了柯林的身上，但我们还是可以说，这是一个关于玛丽的故事。雪莉·福斯特和朱迪·西蒙在《凯蒂读的书:女性主义者重读的给女孩的经典故事》一书里说，玛丽的故事，可以说就是一个发现的故事。她先是发现了关闭了十年的花园，接着又发现了在床上躺了十年的柯林，然后在帮助花园和柯林恢复生机和健康的过程中，又发现了自己。我们完全可以这样说，伴随着玛丽的发现之旅，读者也完成了一次自我发现的旅程。
　　故事里有一只红胸脯、充满了灵性的知更鸟，玛丽一看见它，就用柔和、热切而讨人喜欢的语调问它："你愿意和我交朋友吗？你愿意吗？"美丽的知更鸟没有回答，张开翅膀飞到了墙里边去了--玛丽，还有我们，就这样被它带进了那座秘密花园。

评分☆☆☆☆☆

书值量可以，价廉物美，儿子喜欢。

评分☆☆☆☆☆

?

评分☆☆☆☆☆

不错，价格也合适，还会再买

评分☆☆☆☆☆

买给孩子看的，但是他好像不喜欢看书，慢慢看吧

评分☆☆☆☆☆

非常好的一本书！

评分☆☆☆☆☆

非常不错

评分☆☆☆☆☆

可以可以可以可以可以可以

评分☆☆☆☆☆

一次性买了许多书，可以供孩子看一段时间的了，培养孩子的阅读兴趣，不错！

评分☆☆☆☆☆

可以可以可以可以可以可以