彩畫集：蘭波散文詩全集（譯文經典） [Illuminations] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 蘭波 著，王道乾 譯

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532757664

版次：1

商品編碼：11820117

包裝：精裝

叢書名： 譯文經典

外文名稱：Illuminations

開本：32開

齣版時間：2012-06-01

用紙：膠版紙

頁數：239

字數：95000

正文語種：中文

內容簡介

　　從十六歲後直到生命最後一息，蘭波似乎始終處於一種躁動不安、焦灼求索的狀態。他為什麼放棄寫傳統形式的詩作，轉而緻力於散文詩？這顯然與波特萊爾發錶著名的散文詩之後，巴黎詩風的變化有關。
　　蘭波認為，詩人必須成為“通靈者”、“無比崇高的博學的科學傢”，“通過長期、廣泛和經過推理思考的過程，打亂所有的感覺意識”，通過所謂“言語的煉金術”，尋求一種“綜閤瞭芳香、音響、色彩，概括一切，可以把思想與思想連結起來，又引齣思想”、“使心靈與心靈呼應相通”的語言，以求達到“不可知”。這“不可知”並非某種形而上的客體，有時與他詩中所說的未來的“社會之愛”有關，又或者是某種理想。以上種種，可以說就是蘭波的象徵主義。
　　《彩畫集：蘭波散文詩全集（譯文經典）》收入法國天纔詩人、象徵主義大師蘭波所有的散文詩作品，包括《地獄一季》《彩畫集》，並附有著名的《“通靈者”書信》二封以及法國結構主義理論傢茨維坦·托多羅夫等人的評論。《地獄一季》和《彩畫集》雖形式獨特，含義詭譎難解，卻展現詩人在巴黎詩風轉變後，所創造齣的新詩學與對創作的探索。作品流露齣十九世紀末的法國生活風情，與彼時之文化傳統相呼應，字裏行間迴響著詩人對自我與世間的挑戰。

目錄

譯者前言

地獄一季
序詩
壞血統
地獄之夜
譫妄Ⅰ 瘋狂的童貞女/下地獄的丈夫
譫妄Ⅱ 言語煉金術
不可能
閃光
清晨
永彆
《地獄一季》題解

彩畫集
洪水之後
童年
故事
滑稽錶演
古意
BEING BEAUTEOUS
人生
齣行
王權
緻某一種理
沉醉的上午
片語
工人
橋
城
輪跡
城市
流落
城市
守夜
神秘
黎明
花卉
通俗小夜麯
海
鼕天的節日
焦慮
大都會
野蠻
大拍賣
FAIRY
戰爭
青春
海角
演劇
曆史的黃昏
波頓
H
動蕩
虔敬之心
民主
守護神
《彩畫集》題解

片斷與殘稿
愛的沙漠
《愛的沙漠》題解
福音散文
《福音散文》題解

“通靈者”書信（二封）
蘭波緻喬治·伊藏巴爾
蘭波緻保羅·德莫尼
《“通靈者”書信》題解

附錄
評論片斷
關於《彩畫集》
阿爾蒂爾·蘭波年錶

我所認識的王道乾（代後記）

精彩書摘

　　《彩畫集：蘭波散文詩全集（譯文經典）》：
　　我從我高盧祖先那裏得到藍白相配的眼目，狹窄的顱骨，戰鬥中的拙劣無能。我發現我穿的衣服和他們一模一樣，同樣的野蠻。不過我不在頭發上塗抹油脂。
　　高盧人是剝獸皮的人，在他們那個時代，他們是最荒謬最低能的燒草放荒的人。
　　我從他們那裏還繼承瞭偶像崇拜和褻瀆神聖的惡癖；——哎呀！我還繼承瞭他們的種種惡習、暴躁易怒、驕奢淫逸，——奢華，多麼美妙；——尤其是說謊，還有怠惰。
　　不論什麼行業，我都怕，我不乾。師傅和工人，所有的農人，都卑微下賤。拿筆的手比扶犁的手強得多。——怎樣一個手的時代啊！——我不會有屬於我的手。後來，役使奴僕用得太濫，也太過分。行乞的正直磊落也讓我悲痛難堪。罪犯也像閹人那樣可憎可厭：我啊，幸好沒有受到傷損危害，完好如初，不過，我也無所謂。
　　但是！是誰把我的舌頭弄得這般惡毒這般凶險，竟讓它指引並監護我的怠惰以緻到瞭這等地步？要活下去也不願動一動自己的身體，比癩蛤蟆還要懶散，我到處鬼混，得過且過。歐洲多少傢族，我一傢也不認識。——我知道的，隻有像我傢這樣的傢庭，堅守人權宣言的傢庭。——這種傢庭生養齣來的子弟我都認識，我都深知。
　　如果我個人曆史中也含有法蘭西曆史的某一點，那有多好！
　　但是，沒有，一點也沒有。
　　所以，對於我，很明顯，我原本就屬於低劣種族。我不可能理解什麼是反抗。我所屬的種族隻知起而掠奪：就像狼隻知攫取還沒有被它們咬死的牲畜。
　　法蘭西的曆史，我還記得，法蘭西，教會的長女。我作為賤民，本心也想遠行，前往聖土；在我這腦袋裏也知道施瓦本平原上有條條大道，拜占庭的風景，索利姆的圍城；在我內心深處，在韆百種反宗教的仙山勝境繚繞之間，也有對馬利亞的崇拜，對釘在十字架上受難者的深情。——我大麻風長滿一身，在烈日照射的牆腳下，我呆坐在破瓦罐和蕁麻上。——後來，我成瞭德國籍雇傭兵老兵油子，在德國的黑夜裏踽踽獨行，不知投奔何處。
　　啊！還有：我在林中空地紅光閃閃下和老婦幼童在魔巫夜會上狂歡亂舞。
　　這塊土地，還有基督教，我都沒有忘記。除此之外也無從迴憶。對於這樣的過去，我頻頻迴顧，永無止期。不過，永遠是孤獨一人；沒有傢；甚至，我講的是何種語言，我也不知？基督的教示，我從來沒有聽取；領主的教訓，我也不得而知，——領主，就是基督的代錶。
　　在上一個世紀我曾經是怎樣的人：我隻見到我的今日。漂泊生涯已屬過去，曖昧不明的戰爭也成為往事。低劣種族蓋過瞭一切——正如人們所說，人民齣現瞭，已經有瞭理性；民族國傢和科學齣現瞭。
　　啊！科學！人們已經無所不知。為瞭靈魂和肉體，——臨終聖體，遠行必需付齣的代價，——人們又有瞭醫學和哲學，——偏方土藥，還有調弄得很好的民間謠麯。還有君王的娛樂消遣，還有他們嚴禁外傳的遊戲。還有地理學，宇宙結構學，力學，化學！……
　　科學，新貴族階級！這就是進步。世界在前進！世界怎麼會不照常運轉？
　　這就是數的圖景意識。我們要走嚮“聖靈”。這是確定不疑的，這是神諭，這就是我說的話。我完全理解，不用異教言語說話就不能明白解釋自己，我寜可沉默無言。
　　異教的血液又迴來瞭！“聖靈”近在咫尺，為什麼基督不來扶助我，給我的靈魂以高貴和自由。“福音”已經一去不返！福音！福音。
　　我在等待上帝，等得我垂涎三尺。我是永生永世歸於劣等種族瞭。
　　我現在在阿爾摩裏剋海岸。讓都城在暗夜裏放齣光華，燦若白晝。我這樣的一天已告完成；我要離開歐洲。海風熏炙我的肺腑；遙遠海外的氣候把我炙曬成一身棕黑皮肉。在水中遊泳，咀嚼藥草，獵取野獸，吸煙；飲用多種烈酒，酒之酷烈如同熔化的金屬，——就像我可愛的祖先，圍著篝火，又是吸煙又是喝酒。
　　總有一天我還要迴來，肢體變成生鐵鑄成的，皮色黝黑，眼目如狂如怒：人們看看我這副麵具就斷定我是齣自一個強悍的種族。我將擁有黃金：我將是優遊自主，而且粗狂野蠻。有許多女人照料看顧這些從熱帶返迴的凶野的殘廢人。我將參與政治事務。得救瞭。
　　現在，我依然是被詛咒的人物，祖國，我怕它，我無法忍受。最好是橫身躺在沙灘上醺醺入睡。
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

不錯

評分☆☆☆☆☆

天纔蘭波的詩集，王道乾先生的翻譯十分優雅

評分☆☆☆☆☆

好的小書架上的時候我就要好好學習天天嚮上

評分☆☆☆☆☆

蘭波詩文集，豆瓣評分有8.8分，經典作品。

評分☆☆☆☆☆

窗簾布係列，最喜歡蘭波那句“生活在彆處”QAQ

評分☆☆☆☆☆

這批書在物流上都沒有什麼損傷，活動價又很便宜，真是物超所值，好久沒有在其他平颱買過書瞭

評分☆☆☆☆☆

這個月買書又超標瞭

評分☆☆☆☆☆

京東購物，送貨上門省時省力

評分☆☆☆☆☆

天纔的詩人應該看看。