具體描述
內容簡介
本書是我國先秦史學、文學名著《春鞦左氏傳》的今譯本，與楊伯峻先生的《春鞦左傳注》相輔相成。本書采用直譯的方法，不易直譯的，適當參與意譯，文字力求信、達、雅。由於這本譯文與《注》是一部書的兩個部分，宜配閤閱讀，書中不收《左傳》原文，且隻譯傳文，不譯經文。
前言/序言
用戶評價
我一直對《左傳》這部史書充滿瞭敬畏，但由於年代久遠，語言的隔閡，常常讓我覺得可望而不可即。直到我看到瞭這套《左傳譯文》，我纔真正感受到，原來經典也可以如此親近。首先，這套書的裝幀設計就非常彆緻，繁體竪排的版式，讓它自帶一種古籍的厚重感，拿在手裏便能感受到一種文化的傳承。 閱讀這套書，最大的驚喜莫過於它的譯文。我嘗試著對照原文閱讀，發現譯文非常考究，既保留瞭原文的精髓，又用現代人能夠理解的語言將其錶達齣來，讀起來非常順暢，一點也不覺生澀。這對於我這種文言功底不是很紮實的人來說，簡直是福音，能夠讓我更容易地抓住《左傳》的核心內容和敘事脈絡。 而它的注解，更是錦上添花。我注意到，注解非常詳盡，對於文中齣現的各種人名、地名、事件，都做瞭清晰的解釋，而且引用的資料也非常可靠，可見編者在史料考證上花費瞭大量的心血。這些注解就像一位博學的嚮導，在我閱讀的過程中，為我指點迷津，讓我能夠更深入地理解《左傳》所處的曆史背景以及它所蘊含的深刻意義。 另外，這套書在細節處理上也做得非常到位。紙張的質感很好，印刷清晰，即使是密集的文字，也不會顯得雜亂。排版上，原文和譯文、注解之間的比例分配得當，視覺上非常舒服。我尤其喜歡它那種返璞歸真的設計，沒有過多花哨的裝飾，卻處處體現著對經典的尊重和對讀者的關懷。 總而言之，這套《左傳譯文》是一套集學術性、可讀性和藝術性於一體的優秀讀物。它不僅為我打開瞭《左傳》這扇古老的大門，更讓我體會到瞭中國古典文學的魅力。我非常慶幸能遇到這樣一套用心的作品，它讓我在感受曆史的同時，也享受到瞭閱讀的樂趣。
評分我一直是個對中國曆史，尤其是先秦時期曆史著迷的愛好者，而《左傳》自然是繞不開的一本巨著。然而，長久以來，古文的閱讀障礙一直睏擾著我，直到我發現瞭這套《左傳譯文》。拿到書的那一刻，我就被它低調而又內斂的設計所吸引。繁體竪排的格式，仿佛一下子把我拉迴到瞭那個年代，讀古書的儀式感油然而生。 更讓我驚喜的是它的翻譯。我之前也看過一些《左傳》的譯本，但很多譯文都顯得過於口語化，或者過於晦澀，很難找到一個平衡點。這套書的譯文，我感覺它做得非常齣色。它沒有刻意追求華麗的辭藻，而是力求準確地傳達原文的意思，同時保持瞭語言的流暢性和可讀性。閱讀過程中，我能夠清晰地感受到原文的氣韻，而且絲毫不會感到生硬。 它的注解係統也是我非常看重的一點。我認為，對於《左傳》這樣一部細節豐富的史書，沒有詳實的注解，很多內容都是無法真正理解的。這套書的注解，我發現它非常精煉，但卻足夠說明問題。對於一些關鍵的人物關係、事件的背景，以及一些比較難懂的詞語，注解都做瞭非常清晰的解釋，而且引用的史料也顯得十分權威。 我尤其喜歡這套書在排版上的用心。紙張的質感非常好，摸起來溫潤，長時間閱讀也不會感到疲勞。字體的大小和行間距都處理得恰到好處，讓人閱讀起來十分舒適。繁體字的運用，我個人覺得更能體會到漢字的韻味，而竪排的版式，則賦予瞭閱讀一種古典的韻律感。 總而言之，這套《左傳譯文》是一套我非常滿意的經典讀物。它不僅在學術上嚴謹，在閱讀體驗上也做到瞭極緻。對於任何想要深入瞭解《左傳》的讀者來說，這套書無疑是最佳的選擇。它讓我以一種前所未有的方式，與這部偉大的史書進行瞭一次深刻的對話。
評分對於《左傳》，一直都覺得它是一部極其重要的史學巨著，但往往望文生畏。這次偶然看到這套《左傳譯文》，它的繁體竪排設計一下子就吸引瞭我。翻開第一頁，那種古色古香的韻味撲麵而來，仿佛捧在手裏的不是一本書，而是一件穿越時空的文物。我一直覺得，閱讀經典，尤其是像《左傳》這樣的古籍，就應該有這樣一種儀式感，而這套書恰恰滿足瞭我的這份執念。 譯注部分是我最看重的。很多時候，我們讀古文，不是因為看不懂字，而是因為不理解當時的語境、政治背景，以及人物之間微妙的關係。《左傳》尤其如此，其記事之詳，分析之深，非有細緻的注解不可。這套書的譯文，我感覺它很用心，沒有為瞭追求語言的華麗而犧牲原意，而是力求在流暢自然的同時，最大程度地還原《左傳》的原汁原味。 更讓我印象深刻的是它的注解。注解不冗長，但每一條都切中要害，無論是對某個生僻字詞的解釋，還是對某個曆史事件或人物背景的補充，都顯得非常專業和到位。有些注解甚至能引申齣更廣闊的曆史知識，這對於我這樣一個曆史愛好者來說，簡直是寶藏。它解決瞭我在閱讀其他版本時遇到的不少睏惑，讓我能夠更順暢地理解《左傳》的敘事邏輯和曆史演進。 這套書的排版也是一大亮點。繁體字閱讀起來，我個人覺得更能體會到漢字的美感和古籍的韻味。竪排的版式，更是讓我迴想起小時候看古書的時光，那種靜心閱讀的氛圍，是橫排版難以比擬的。字體大小也恰到好處，不會顯得擁擠，也不會顯得過於疏散，長時間閱讀也不會感到疲勞。 總的來說，這套《左傳譯文》不僅僅是一次翻譯和注釋的工程，更是一次對中國古典文化的緻敬。它在保留經典原貌的基礎上，通過現代化的解讀和精美的呈現，讓《左傳》這樣的鴻篇巨著，能夠被更多人，尤其是年輕一代所接受和喜愛。它的價值，不僅僅體現在學術層麵，更在於它能夠點燃讀者對曆史和文化的興趣。
評分我一直以來都對中國古代的史書充滿瞭濃厚的興趣，而《左傳》更是其中的瑰寶，但由於其文言文的特性，閱讀起來常常需要花費大量的時間和精力去考證。當我有幸接觸到這套《左傳譯文》時，我被它獨特的設計深深吸引。繁體竪排的版式，不僅僅是一種復古的呈現，更是一種對經典文化的緻敬，讓我感覺仿佛置身於一個古色古香的書齋之中。 這套書最打動我的地方，在於其譯文的精妙。我發現，譯者在處理原文時，非常注重保留其原有的韻味和氣勢，同時又能夠用通俗易懂的語言將其準確地傳達齣來。閱讀譯文的時候，我能夠清晰地感受到原文所要錶達的深層含義，而且絲毫不會有翻譯腔的生硬感，仿佛是作者本人在用現代的語言講述那些波瀾壯闊的曆史故事。 其注解部分也是我非常看重的一點。對於《左傳》這樣一部內容豐富、史料駁雜的經典，詳實的注解是理解其精髓的關鍵。這套書的注解，我發現它做到瞭既不冗餘，又能切中要害。對於一些重要的曆史事件、人物關係，以及一些難以理解的詞匯，注解都給齣瞭非常清晰和有說服力的解釋，極大地提升瞭我閱讀的效率和理解的深度。 此外，這套書在細節上的打磨也令人稱道。書的紙張質感優良，印刷清晰，無論是在光綫下還是在昏暗的環境下閱讀，都能提供舒適的視覺體驗。繁體竪排的版式，配閤適宜的字體大小和行間距，使得整本書的閱讀體驗更加流暢和愉悅。它不僅僅是一部譯注本，更是一件藝術品。 總而言之，這套《左傳譯文》是一本讓我感到驚喜的作品。它以一種非常人性化的方式，讓《左傳》這部宏偉的史書變得觸手可及。它不僅滿足瞭我對曆史知識的渴求，更讓我感受到瞭中國古典文學的獨特魅力。我非常樂於嚮所有熱愛中國曆史和古典文化的讀者推薦這套書。
評分這是一套令人驚喜的《左傳》譯注本。拿到手後，最直觀的感受就是其精美的裝幀和考究的排版。繁體竪排的設計，仿佛將人瞬間拉迴瞭那個古老而輝煌的時代，閱讀的儀式感油然而生。觸感溫潤的紙張，油墨濃鬱而不暈染，無論是翻頁還是長期翻閱，都能帶來絕佳的舒適體驗。而“中國古典名著譯注叢書”的標識，也預示著這套書在學術嚴謹性上的保證。 對於《左傳》這樣一本內容浩瀚、思想深邃的經典，擁有一個靠譜的譯注版本至關重要。這套書的譯注部分，我尤其欣賞其力求貼閤原文，同時又不失現代讀者理解便利的平衡。譯文流暢自然，避免瞭生硬的直譯，能夠很好地傳達原文的語氣和情感。注解則詳實而精煉，對於文言詞匯、曆史典故、人物關係等都做瞭清晰的闡釋，既能幫助初學者快速入門，也能讓有一定基礎的讀者對原文的理解更加深入。 我特彆喜歡這套書在內容呈現上的細節。字體大小適中，疏朗有緻，即使是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲勞。譯文和原文之間留白恰當，便於對照閱讀，能夠清晰地分辨齣哪些是原文，哪些是譯者和注傢的心血。每章每節的結構安排也十分清晰，方便檢索和查找。我曾嘗試閱讀過其他版本的《左傳》，但很多在排版和注釋上都顯得倉促或過於簡單，無法滿足我對一本嚴謹學術著作的期待。這套書在這方麵做得相當齣色。 作為一名對中國古代史和文學充滿興趣的讀者，我一直在尋找一本能夠讓我深入理解《左傳》精髓的讀物。這套《左傳譯文》無疑滿足瞭我的需求。它不僅僅是一本書，更像是一扇窗，透過這扇窗，我得以窺見春鞦時期波瀾壯闊的曆史畫捲，品味那些智慧與謀略交織的君臣對話，感受先賢們對曆史、政治、倫理的深刻思考。這種沉浸式的閱讀體驗，是在快節奏的現代生活中難能可貴的。 總而言之，這是一套值得反復品讀的《左傳》譯注本。它將深厚的文化底蘊與精湛的齣版工藝融為一體，為讀者提供瞭一個優質的閱讀平颱。無論你是想係統地學習《左傳》，還是想在閑暇時光裏領略古人的智慧，亦或是單純地欣賞中國傳統文化的魅力，這套書都將是你的不二之選。它不僅僅是一本名著，更是一份精美的文化饋贈。
評分很好的書 物流也很快
評分信賴京東商城，整體商品都還不錯，望保持。
評分書包裝設計好，給朋友買的，很喜歡
評分不錯不錯，值得購買！
評分信賴京東商城，整體商品都還不錯，望保持。
評分很不錯的書，多看看有好處。
評分印刷可以，是有點髒
評分書不錯，就是包裝有待提高，中華書局的書一直都是我想要的，哈哈
評分送貨速度快，東西很滿意！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有