写给孩子的莎士比亚：仲夏夜之梦 [8-13岁] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 安娜·克伯莱恩 著，[英] 汤姆-摩根琼斯 绘，李实，黄静雅 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 儿童文学
• 经典文学
• 戏剧
• 仲夏夜之梦
• 8-13岁
• 文学启蒙
• 故事
• 英语学习
• 名著

出版社： 长江少年儿童出版社

ISBN：9787556049752

版次：1

商品编码：11989045

包装：平装

丛书名： 写给孩子的莎士比亚

开本：16K

出版时间：2016-10-01

用纸：轻型纸

页数：92P

字数：21000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：8-13岁
孩子，我想将你比作夏天
孩子问，我为什么要读莎士比亚？
每个孩子都是独特的，拥有全然不同的成长环境、兴趣与喜好，世上哪有什么绝对的必读书籍。与其说孩子需要莎翁名篇的滋养，不如说莎翁作品中展现出来的真实与赤诚，唯有孩子，才不会辜负。
早在18世纪，卢梭就发现了孩子的秘密。在《爱弥儿》中，他次指出童年是人类接近“自然状态”的阶段，认为教育儿童宛如培育一株野生植物，要让它自由而有机地生长，主张儿童的培养减少灌输和规训，回归自发性的纯真与力量。
而莎士比亚的戏剧中对于人类情感毫无保留的表达，恰好与这种本真的状态契合了。
本真是哈姆雷特王子面对弑父之仇，却反反复复地犹豫与拖延——不是每个王子都如教科书般的果断英勇，神话传说远在众神庙中，而哈姆雷特似乎就在身边。
本真是麦克白夫人双手沾满的、并不存在的鲜血，那是恐惧的投射，也是欲望占据心头时的毁灭性力量。
本真是罗密欧与朱丽叶的一见钟情——很多人不相信世间毫无缘由的爱情，可是，他们只是十三四岁的少男少女啊，哪里有什么不可能呢？
我次读到莎士比亚，是初一课外阅读册上节选的片段。
阅读册上节选的，正是罗密欧与朱丽叶在夏日的窗台边，互诉衷肠的经典桥段：
“罗密欧啊罗密欧，为什么你是罗密欧？否认你的父亲，抛弃你的名字吧！”
“我们叫作玫瑰的这种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳。”
“不要指着月亮发誓，月亮变化无常，每月有圆有缺，你的爱也会发生变化。”
我被那些深情而富有诗意的对白迷住了，立即与身旁的同桌假扮起了这对苦命鸳鸯，你来我往，大声念着阅读册里的台词。从深情的吻别到残酷的决斗，哪怕再拗口的词句，我们也说得不亦乐乎。
遥想文艺复兴时期的欧洲，从约束与禁忌的黑暗时代走出来，就好像重新回到了童年，人们积压多年的情感迸发而出，唯恐虚伪造作，唯恐神秘遮掩。而莎士比亚作品里丰沛而真切的情感，给那时干涸的大地上注满了生命力。
遗憾的是，成年以后，我重读莎士比亚的剧本原作，反而不能毫无羞赧地大声朗读出那些直指人心的句子了。心里筑起了围墙，自然也没了年少时初读莎翁的欣喜与美好。
所以我想把这些欣喜与美好介绍给孩子们。
孩子是有生命力的，像是旺盛的夏天，带着人类永不止息的炙热期待。他们天然有悟性、有灵气，无须锱铢必较，便能从莎翁看似艰深的素体诗中寻找到无尽的力量。
只是，还需要一点点技术支持。
莎士比亚的原文是剧本，对于不熟悉剧本形式的中国孩子来说，用对白来理解情节的发展与转折，总是艰涩了些。如何在保留经典台词的基础上，用故事把剧本讲述出来，同时通过有别于枯燥历史课本的介绍方式，让他们理解那个遥远的时代，是我非常渴望为孩子做的一件小事。
而这件小事，变成了如今的《写给孩子的莎士比亚》。
当看到《写给孩子的莎士比亚》里面那些热烈的句子印刷在纸稿上，我有些意犹未尽，不甘心这些台词只是静止地存在于书本里，于是又辗转多时，找到莎剧的演员把书中的台词录了音，想让四百年前的古老情节生动起来，想让孩子们即使闭上眼睛，也能体会到四个世纪以前人类的赤子之心。
2016年，恰逢莎士比亚逝世四百周年。当我们说到永恒，自然不是说长生久视，而是一代又一代的孩子们通过阅读，把久远的故事，变成脑海中不时荡漾的涟漪。

内容简介

比坐飞机去欧洲更让孩子的开阔眼界文学之旅！
纪念莎士比亚逝世400周年特别企划
让孩子与大师同台！
6本莎翁经典原著改编：莎士比亚，是孩子语文课本里必读的文学家。他的原著是剧本，孩子们在没接触过戏剧的情况下阅读，难免觉得枯燥。事实上，莎翁的戏剧面向的是英国所有百姓，故事情节跌宕起伏，对白幽默，展现了文艺复兴时期人们风俗与生活，是孩子文学入门的选择。
60个趣味文化科普栏目：正文之后，孩子或是意犹未尽，或是心生困惑——所以，每本书设置了10个文化科普的栏目，重现文艺复兴场景，告诉孩子莎翁的创作心得、了解民众的生活，还有风趣的奇闻异事，让孩子捧腹大笑。
120句经典台词重现：莎士比亚的台词以优美的音韵与深刻的内涵著称，本系列用生动的插图了还原了这些台词情境，保留英文原句。并聘请莎剧演员兼同声传译张征温情献声，让孩子在阅读文学作品的同时，感受戏剧氛围，学习专业发音。
2名专业翻译倾心打造：特别邀请北京大学外国戏剧与电影学院常驻艺术家历史李实，青年儿童文学翻译家黄静雅协力打造。

作者简介

[英]安娜?克伯莱恩 ：从宇宙黑洞到希腊神话，已出版五十多本童书，擅于将复杂的名著改编为孩子爱读的故事。

内页插图

精彩书评

《写给孩子的莎士比亚》让走进莎翁的世界变成了一个与大师对话交流的过程，在发现和分享莎翁的胸襟和视野的同时，读者得以扩大和丰富自己，建立起支撑自我的精神柱石，把对莎剧故事的阅读变成见识、智慧和品质。
——儿童文学评论家、翻译家、学者 舒伟

目录

★《写给孩子的莎士比亚：哈姆雷特》：生存还是毁灭？这是一个问题。
★《写给孩子的莎士比亚：罗密欧与朱丽叶》：我们叫作玫瑰的这种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳。
★《写给孩子的莎士比亚：仲夏夜之梦》：通向真爱的道路从无坦途。
★《写给孩子的莎士比亚：暴风雨》：你微笑着，上天赋予你一种坚忍。
★《写给孩子的莎士比亚：无事生非》：静默是表示快乐的最好方法。
★《写给孩子的莎士比亚：麦克白》：世上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心。

前言/序言

本套图书是英国阿歇特童书打造的正统少儿莎士比亚读本，由英国儿童文学作家选取了6本最知名、孩子最容易于理解的故事，严谨地取其精华，通过幽默的写作手法、相关历史的趣味科普、经典台词的聆听赏析，把复杂的剧本改编为孩子容易接受的戏剧故事，让孩子全面了解世界文学大师，奠定丰厚的文学底蕴。

《仲夏夜之梦：爱与魔法的奇幻序曲》 准备好踏入一个充满欢声笑语、古老魔法和奇妙误会的迷人世界了吗？《仲夏夜之梦：爱与魔法的奇幻序曲》将带领你走进雅典城郊外的神秘森林，那里，月光下的秘密即将展开，一场由仙王、仙后、调皮小仙和凡间青年男女交织而成的，令人捧腹又温暖人心的故事。 故事的开端：爱琴海边的纷争与离散 故事的舞台设定在古希腊一座美丽的城邦——雅典。新近大婚的公爵忒修斯，一位威严而睿智的统治者，正准备与 his beloved 希波吕忒，一位来自亚马逊的女战士，举行盛大的婚礼。然而，在一片喜庆的气氛中，却涌动着一丝暗流。年轻的赫米娅，一位美丽而坚定的姑娘，被父亲强迫嫁给英俊的贵族狄米特律斯。但赫米娅的心早已属于了另一位青年，忠诚而深情的拉山德。她宁死不屈，坚持自己的爱情，因此触怒了父亲，也违反了雅典的法律。根据古老的律法，她必须在四天内做出选择：要么遵从父命嫁给狄米特律斯，要么遁入修道院终生不嫁，要么面临死亡的惩罚。 为了追求真爱，拉山德和赫米娅决定私奔，他们计划逃往遥远的、不受雅典法律约束的姑姑家。临行前，他们向好友赫米娅的挚友海丽娜透露了他们的计划。海丽娜深爱着狄米特律斯，而狄米特律斯却对她视而不见，一心只追求赫米娅。海丽娜善良而执着，她希望能够借赫米娅和拉山德的逃跑机会，让狄米特律斯注意到自己，从而赢得他的爱。于是，她决定向狄米特律斯告发赫米娅和拉山德的逃跑计划，寄希望于他能追上去，并因此关注到她。 另一边，一群充满激情的普通工匠，怀着对戏剧艺术的热爱，正准备排演一出献给公爵新婚庆典的滑稽戏剧——《匹拉摩斯与提斯柏》。他们虽然技术粗糙，却充满了真诚与热情。领头的是木匠彼得·昆斯，他梦想着能够扮演戏剧中重要的角色，并为此付出了极大的努力。他们选择了一个荒僻的森林场地进行秘密排练，希望在演出时给公爵一个惊喜。 仙境的搅动：精灵国度的爱恨情仇 就在凡人世界因为爱情和法律而烦恼时，另一个更加神秘而充满魔力的世界——精灵国度，也正经历着一场不大不小的风波。精灵王奥布朗和精灵王后蒂塔妮娅，这对曾经恩爱无比的神仙眷侣，如今却因为一个关于“小印度王子”的抚养权问题而陷入了激烈的争吵。奥布朗疼爱这个孩子，想要将其抚养成人，而蒂塔妮娅则誓死捍卫自己的权利。这场争执使得他们分居，精灵王国也因此失去了往日的和谐与安宁。 奥布朗，这位神通广大的精灵之王，有着非凡的魔力，他能够操控风雨雷电，也能召唤强大的精灵助手。他对王后的固执感到恼怒，便计划利用一种神奇的植物——“花汁”，来惩罚她。这种花汁有一种奇特的魔力：如果涂抹在睡着的人的眼皮上，当他醒来后，第一个看到的人，无论对方是何等身份，都会立刻对其产生狂热的爱恋。奥布朗命令他的得力助手，调皮捣蛋的小仙帕克（又名罗宾·古德费洛），去采来这种花，并计划将其涂抹在蒂塔妮娅的眼皮上，让她醒来后爱上一个她从未留意过的丑陋生物，以此来逼迫她妥协。 森林里的混乱：爱情的迷宫与身份的错位 命运的齿轮开始转动，将所有这些看似不相关的人物，都巧妙地引向了同一个地方——雅典城郊外的那个神秘森林。 拉山德和赫米娅，在漆黑的夜色中，怀揣着对未来的憧憬，奔向他们的私奔之路。然而，在森林里，他们遭遇了迷失。拉山德，本意是想避开狄米特律斯，却不慎走进了帕克的视线。调皮的帕克，听到了奥布朗关于“花汁”的计划，也看到了拉山德和赫米娅的困境，他决定在这场混乱中再添一把火。当他发现赫米娅和拉山德分散后，便立刻用花汁滴在了熟睡中的拉山德的眼皮上。 不久之后，狄米特律斯和海丽娜也追踪而至，进入了同一片森林。狄米特律斯对海丽娜依旧是冷漠无情，而海丽娜则苦苦追随着他，希望得到他的关注。不幸的是，帕克再次出现，他看到追逐中的狄米特律斯，又想起了奥布朗的命令，便将花汁也涂抹在了熟睡中的狄米特律斯的眼皮上。 当拉山德醒来时，第一个看到的人正是苦苦追赶他的海丽娜。瞬间，他被海丽娜的美丽所吸引，狂热地向她表白。这让海丽娜感到非常困惑和受伤，她以为拉山德在嘲笑她。而此时，她又看到了狄米特律斯。 随后，狄米特律斯也醒了过来，而他也同样中了花汁的魔咒，第一个看到的，竟然也是一直在他身边的海丽娜。现在，海丽娜发现，一直冷漠的狄米特律斯也突然对她展开了疯狂的追求。 就这样，在帕克的恶作剧下，原本相爱的拉山德和赫米娅，现在都变成了狂热地追求海丽娜的男人。而海丽娜，则在这突如其来的两份疯狂的爱意中，感到更加的痛苦和无助。赫米娅则因为拉山德突然的背叛而伤心欲绝，她不明白为什么拉山德会突然改变主意，去追求她最好的朋友。 工匠们的遭遇：戏剧的排练与帕克的戏弄 与此同时，那群工匠们也来到了森林里排练他们的滑稽戏剧。他们的排练场地选在了森林的深处，希望能够不受打扰。然而，他们的出现，又引起了小仙帕克的注意。帕克最喜欢的就是捉弄这些淳朴的凡人。 当工匠们暂停休息时，帕克悄悄地将木匠彼得·昆斯变成了一个驴头人的模样。当昆斯醒来时，他变成了滑稽可笑的驴头人，而他的同伴们则因为害怕而逃散。 而此时，正在森林里游荡的精灵王后蒂塔妮娅，也正是在花汁的魔力下，迷迷糊糊地醒来。她第一个看到的，就是这个顶着驴头的彼得·昆斯。于是，正如奥布朗所预期的，蒂塔妮娅立刻被这个丑陋的驴头人深深地迷恋上了，并命令她的精灵们好好照顾他。 真相大白与圆满的结局 经历了这场因爱情魔药而引发的混乱，凡人青年男女们在清晨的阳光下，终于从迷梦中清醒过来。拉山德和狄米特律斯都恢复了对赫米娅的爱。而海丽娜，也终于得到了她一直渴望的狄米特律斯的爱。在公爵忒修斯的见证下，四位年轻人——拉山德、赫米娅、狄米特律斯和海丽娜——皆大欢喜，决定举行盛大的婚礼。 另一边，奥布朗看到了蒂塔妮娅对驴头人的爱恋，以及她被折磨得如此凄惨，心中也涌起了一丝怜悯。他命令帕克撤去了蒂塔妮娅身上的魔咒。当蒂塔妮娅醒来，看到自己身边躺着的，竟然是自己深爱的精灵王奥布朗，而那个驴头人也恢复了原貌，她又惊又喜。奥布朗和蒂塔妮娅也因此和解，精灵王国重归平静。 最后的结局，是公爵忒修斯和希波吕忒的盛大婚礼，以及拉山德、赫米娅、狄米特律斯和海丽娜的四重婚礼。在盛大的庆典之后，那群工匠们终于能够向公爵表演他们精心排练的滑稽戏剧。尽管他们的表演充满了各种笑料和意外，但却为整个庆典增添了一份纯真和欢乐。 《仲夏夜之梦：爱与魔法的奇幻序曲》，不仅仅是一个关于爱情的故事，它更是一个关于误会、关于选择、关于人性的故事。它以幽默的笔触，描绘了爱情的复杂多变，以及命运的奇妙安排。在莎士比亚大师的笔下，魔法与凡间巧妙地融合，精灵与人类的命运交织，共同谱写了一曲充满奇思妙想的仲夏夜之歌。 这部作品，将带领小读者们穿越时空的界限，去感受古希腊的浪漫气息，去体验精灵世界的神秘魅力，去思考爱情的真谛，去体会幽默的力量。它会让你开怀大笑，也会让你若有所思，更会让你相信，在这个世界上，总有一些美好的事物，是超越现实的，是充满魔力的。这是一个属于所有孩子，也属于每一个曾经拥有童真的灵魂的奇妙旅程。 你将在这里看到： 纯真而执着的爱情： 赫米娅和拉山德为爱不顾一切的勇气，海丽娜对爱情的执着追求。 奇妙的误会与巧合： 调皮的小仙帕克如何制造了一系列令人啼笑皆非的混乱。 魔法与现实的交织： 精灵世界的奇幻力量如何影响凡人的命运。 辛辣的讽刺与幽默： 对人性弱点和愚蠢的巧妙嘲弄，以及对艺术创作的生动描绘。 充满哲思的启示： 关于爱、关于婚姻、关于人与自然的关系的深刻思考。 准备好，与《仲夏夜之梦：爱与魔法的奇幻序曲》一同，在仲夏夜的月光下，展开一场充满惊奇与欢乐的冒险吧！

评分☆☆☆☆☆

说实话，我之前对莎士比亚的作品一直抱着一种“敬而远之”的态度，总觉得那是属于大人们的、高深的文学。但最近我读了这本《写给孩子的莎士比亚：仲夏夜之梦》，彻底改变了我的看法！这本书就像一个神奇的万花筒，把那些复杂的戏剧元素拆解开，用一种充满趣味和想象力的方式重新组合。我最喜欢的是它在讲述故事的同时，还穿插了一些关于戏剧背景、人物关系的小提示，一点也不枯燥，反而让整个故事更加立体和有趣。比如，它会解释为什么那些角色会闹出这么多的笑话，以及那些魔法是如何影响他们的。阅读过程中，我仿佛置身于那个充满魔幻色彩的雅典森林，看到了调皮的精灵，迷糊的恋人们，还有那些笨拙的工匠们，他们的喜怒哀乐都那么真实。书中的语言就像一条潺潺的溪流，流畅而优美，一点也不生涩，让人读起来心情非常愉悦。我甚至觉得，这本书不仅仅是写给孩子的，很多大人也会从中获得乐趣和启发。它让我意识到，伟大的作品并不一定遥不可及，只要用对的方式，每个人都能从中找到属于自己的那份美好。这本书的出现，让我对“经典”这两个字有了全新的理解，原来它们也可以如此活泼、如此贴近生活。

评分☆☆☆☆☆

我是一名六年级的语文老师，一直在寻找能够引导学生接触古典文学，但又不至于让他们望而却步的桥梁读物。《写给孩子的莎士比亚：仲夏夜之梦》这本书，简直是我教学路上的救星！它的翻译和改写，在保留原著精髓的同时，极大降低了阅读门槛。我尝试着给班上几个平时对阅读不太感冒的学生读了其中的片段，他们的反应超出了我的预期。他们不再皱着眉头，而是好奇地追问情节，甚至开始模仿书中角色的语气来朗读。书中的语言非常接地气，想象力却依旧丰富，那些关于爱情的混乱、魔法的奇妙以及戏剧的荒诞，都以一种孩子能够理解和欣赏的方式呈现。我尤其欣赏的是，这本书在保持故事趣味性的同时，并没有牺牲掉原著中关于人性、爱情和自然的深刻思考。它通过一个个生动形象的比喻和贴切的比喻，将这些概念传递给孩子们，让他们在玩乐中也能有所收获。最让我欣慰的是，这本书鼓励孩子们去思考，去提问，而不是被动地接受。它就像一个耐心的向导，带领着孩子们穿越语言的迷雾，去欣赏莎士比亚戏剧中那永恒的魅力。我已经迫不及待地计划将这本书纳入我的课堂，我相信它会成为激发学生对文学兴趣的绝佳工具，让他们感受到经典的力量，而不是被其吓倒。

评分☆☆☆☆☆

我是一个热爱收集儿童读物的家长，尤其喜欢那些能够拓展孩子视野，同时又充满艺术性的作品。当我在书店看到《写给孩子的莎士比亚：仲夏夜之梦》时，我立刻就被它的设计所吸引。它的版式设计非常精美，每一页都充满了创意，而且插画的风格独特，色彩运用大胆而富有想象力，仿佛能让孩子们直接“走进”故事。当我开始阅读时，我发现它不仅仅是文字的改写，更是一次对《仲夏夜之梦》的全新解读。它巧妙地平衡了原著的艺术性和儿童的接受度，既保留了莎士比亚式的幽默和浪漫，又将复杂的故事情节和人物关系梳理得井井有条。我尤其欣赏的是，它在翻译和改写过程中，并没有丢失原著的诗意和韵律感。读起来非常流畅，充满了音乐感，仿佛真的能听到精灵们在歌唱，看到他们在月光下嬉戏。这本书的出现，让我看到了一个可能性：孩子们可以在很小的年纪，就能接触到如此经典的文学作品，并且从中获得美的享受和深刻的理解。它就像一个精美的艺术品，让孩子们在欣赏绘画、感受文字的同时，也在悄然间领略到了文学的魅力。我非常期待我的孩子在阅读这本书后，能够产生对莎士比亚更深层次的兴趣，甚至因此爱上戏剧和诗歌。

评分☆☆☆☆☆

作为一位母亲，我一直希望我的孩子们能够接触到世界文学的瑰宝，但莎士比亚的语言对我自己来说都曾是巨大的挑战，更不用说让我的孩子们去理解了。《写给孩子的莎士比亚：仲夏夜之梦》这本书，真的让我看到了希望。它的封面就充满了一种童话般的魔幻感，立刻吸引了孩子的注意力。打开书页，我惊喜地发现，那些拗口的词句都被替换成了生动、有趣的描述，故事的脉络清晰可见，即使是十岁以下的孩子也能轻松跟随。我读给我的小儿子听，他从一开始的好奇，到后来的全神贯注，甚至还会时不时地咯咯笑出声来。书中对人物情感的描绘非常细腻，那些因为爱而产生的困惑、误会和最终的和解，都以一种孩子能懂的方式展现出来，让他们能够理解复杂的情感世界。更重要的是，它保留了原著中的想象力和奇幻色彩，那些精灵、仙子和魔法，都以一种令人惊叹的方式呈现在纸上，激发了孩子们无限的想象力。这本书不仅仅是一个睡前故事，它更是一次美妙的文化启蒙，让孩子们在享受阅读乐趣的同时，也悄悄地播下了对经典文学的种子。我非常庆幸能够找到这样一本兼具教育意义和阅读趣味的书，它让莎士比亚不再是遥不可及的星辰，而是触手可及的美妙童话。

评分☆☆☆☆☆

这本《仲夏夜之梦》改写版简直是为我的小侄女量身定做的！她今年十岁，对故事性强的读物非常感兴趣，但又被原著的语言风格吓到。这本书的出现，就像是点亮了一盏明灯。封面设计就非常吸引人，充满了梦幻的色彩和神秘的元素，一看就知道是给孩子们准备的。拿到书后，我迫不及待地翻阅，发现它并没有简化到失去原著的韵味，而是巧妙地将那些复杂的古英语变成了孩子们能够理解的生动语言。人物的对话更加活泼有趣，情节的推进也更加清晰明了，那些错综复杂的爱恋关系和误会，被解释得条理分明，孩子们不会感到困惑。而且，书中的插画也极具艺术感，每一幅都仿佛将我带入了那个充满魔法的森林，精灵们在月光下翩翩起舞，角色的表情和动作都刻画得栩栩如生，这对于年幼的孩子来说，无疑是极大的帮助，能够让他们在阅读的同时，也能通过视觉来理解故事。我尤其喜欢它对角色的描绘，那些爱慕、嫉妒、懊恼的情绪，都被用非常贴近孩子生活的方式呈现出来，让他们能够产生共鸣。这不仅仅是一本故事书，更是一扇通往经典文学世界的大门，而且是以一种如此友善和迷人的方式开启。我敢肯定，我的小侄女一定会爱上这个版本的《仲夏夜之梦》，甚至会因此对莎士比亚产生浓厚的兴趣，这比任何说教都来得有效。

评分☆☆☆☆☆

书真是不错速度还超快书真是不错速度还超快

评分☆☆☆☆☆

好 。

评分☆☆☆☆☆

快递非常给力，书很好，女儿很喜欢。

评分☆☆☆☆☆

好书，孩子应该喜欢看的

评分☆☆☆☆☆

女儿喜欢这个系列，不错，给女儿囤着，慢慢看吧

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚的通俗版本？很不错。

评分☆☆☆☆☆

商品不错，物流不错。

评分☆☆☆☆☆

划算，速度超快！快递小哥也暖心！

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，老师推荐书