出版社： 北京大学出版社
ISBN：9787301261286
版次：1
商品编码：11990709
包装：平装
丛书名： 21世纪英语专业系列教材·新世纪翻译系列教程
开本：16开
出版时间：2016-09-01
用纸：胶版纸
页数：656
字数：650000
正文语种：中文（简体）
具体描述
编辑推荐
法律从业人员理想的工具书内容简介
英文合同的写作与翻译是应用类翻译领域的重中之重，从词义辨析、句型分析到篇章架构等环节，无一不要求高度严谨、规范。本书以大量真实的翻译语料逐条研究这些通用条款的写作规律。对容易误用的单词、难点句型的处理、合同文本类型的整体把握等都进行了细致分析，为MTI翻译硕士的培养提供了可靠的教科书，是一部应用翻译中为重要的合同翻译教科书方面的力作。作者简介
李克兴，香港理工大学中文及双语学系教授，香港特区政府法律翻译顾问。已出版北京大学出版《法律翻译理论与实践》、外文出版社《英汉法律翻译案例讲评》，以及核心期刊《外语教学与研究》上发表“论法律文本的静态对等翻译”等目录
第一章英文合同语言的风格(上)：句子层面的问题第二章英文合同语言的风格（下）：词汇层面的问题
第三章英文合同写作的技术细节（上）
第四章英文合同写作的技术细节（下）
第五章合同中的shall及其他情态动词的使用问题
第六章合同序言条款的写作与翻译
第七章定义及解释条款的写作与翻译
第八章合同语言与文本条款写作和翻译
第九章不可抗力条款的写作、翻译和研究
第十章保证条款的写作、翻译和研究
第十一章责任及义务条款的写作与翻译
第十二章知识产权条款的写作和翻译
第十三章保密条款的写作与翻译
第十四章合同期限及终止条款的写作、翻译和研究
第十五章违约条款的写作和翻译
第十六章仲裁条款的写作、翻译和研究（上）
第十七章仲裁条款的写作、翻译和研究（下）
第十八章诉讼地选择条款的写作、翻译与研究
第十九章转让条款的写作、翻译和研究
第二十章法律选择条款的起草、翻译和研究
第二十一章通知条款的写作、翻译和研究
第二十二章弃权条款的写作、翻译和研究
第二十三章可分割性条款的写作、翻译和研究
第二十四章合同变更条款的写作和翻译
第二十五章完整协议/最终协议条款的写作和翻译
第二十六章合用附件的写作、翻译和研究
第二十七章标准通用合同条款汇总
参考文献
用户评价
评分
好书
评分不知道还没看，希望是一次满意的购物
评分还没看，很快送到
评分在看了
评分还没看，很快送到
评分很实用，有价值，需仔细研读。
评分质量很好，第一次买
评分很实用，有价值，需仔细研读。
评分还没看，很快送到
相关图书
![[正版二手] 高等数学习题全解指南 同济第6版 上册 pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/19492162705/5ac8a75fN2a405d22.jpg)
![金融专业英语系列教材·金融英语证书考试参考教材：金融英语听说（附光盘1张） [Financial English Listening and Speaking] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11089488/rBEHalBlCUwIAAAAAADjO3cuw90AABjUAGiPFQAAONT729.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有