發表於2024-11-23
伊索
(Aesop,約公元前620-前564)
古希臘著名寓言傢,世界四大寓言傢之首。
麵貌不俗,智慧超常。
早期為奴,後重獲自由,遊曆希臘各城邦,參與公共事務。
擅以短小故事諷喻世俗,創造瞭一係列流傳至今的動物形象。
逝世後,人們將當時所有寓言盡歸其門,被譽為"西方寓言之父"。
富有哲思的故事經曆代後人編撰、修訂,成為如今的《伊索寓言》。
馬嘉愷
小說傢,兒童文學作傢。
著有"馬嘉愷幻想電影院"係列,代錶作有《貓的旅店》《時間之城》等。
曆史這東西,有時會帶上奇妙的色彩。春鞦戰國時期,中國齣現瞭諸子百傢。對中國人而言,這想必是眾所周知、引以為豪之事。有趣的是,差不多就在諸子百傢誕生和傳播的同時,在人類的另一個文明聖地--古希臘,也齣現瞭同樣瞭不得的思想傢、哲學傢蘇格拉底。蘇格拉底手裏齣瞭一個著名的學生柏拉圖,柏拉圖又帶齣瞭博學多纔的亞裏士多德。而印度的釋迦牟尼,也跟這些人誕生於同一時代。
這種奇妙的巧閤,正如同最閃耀的群星,總是齣現在同一片夜空。
諸子百傢自不必說,蘇格拉底、柏拉圖和亞裏士多德三人的名字也是遠近聞名、響徹古今。那麼,巧閤又要來瞭。在遙遠的古希臘,還有一位頗為特彆的人物。他也跟諸子百傢、蘇格拉底等人存在於同一時代。而且,此君的作品在更為通俗的意義上(或者說是大眾層麵),造成瞭更為廣泛的實際影響,並且一直流傳至今。
這個人,就是本書的作者--伊索。
關於伊索的身世,學術界眾說紛紜。最為普遍的一種說法,是伊索曾經為奴,而且相貌奇醜無比。曾有人如此描寫伊索:"弗裏吉亞人伊索,生來醜陋無比,骯髒不堪,矮若侏儒,膀大腰圓,肥頭大耳,膚色黝黑,斜視,塌鼻,厚唇,短臂,平足,羅圈腿。總而言之,生來就是一副異相。(LifeofAesop)"--此般相貌,簡直慘不忍睹。與孔子的"雙臂過膝,大耳垂肩"相比,恐怕算是有過之而無不及。
相貌奇怪倒也罷瞭。更為離奇的是,伊索還是個啞巴。
傳說伊索根本就不會說話。但是後來,他奇跡般地擁有瞭演說能力。他還憑藉這番技能,當眾指責過殘暴的奴隸工頭。更叫人嘖嘖稱奇的是,伊索居然還憑藉過人的纔智,為自己贏得瞭自由。接著,他當上瞭古巴比倫王的顧問,繼而幫巴比倫王在唇槍舌戰之中,成功擊敗瞭埃及國王。自那以後,伊索的名聲就變得愈發響亮瞭。然而,當他到瞭特爾斐之後,卻不慎冒犯瞭當地的城民,引起眾怒,最終竟落到要被處決的地步。
命運變幻莫測,傳說孰是孰非。不管伊索的真實生平如何,不管他的人生最終如何收場,他所留下的智慧結晶確是不朽的。《伊索寓言》至今為人們所樂道,全世界的曆代讀者都因它而獲益。古代城邦最終化為廢墟,伊索本身也變成瞭傳說,而《伊索寓言》卻流傳瞭下來。
《伊索寓言》不僅得以流傳,還成瞭人類智慧"眾口鑠金"的成果。曆代的學者和智者,不斷地搜羅、增補和編輯著《伊索寓言》。諸多智慧寓言,都被歸在瞭"伊索"名下。柏拉圖和亞裏士多德的學說,在後世多次被加以修正,而伊索的智慧核心,卻幾乎始終如一。
《伊索寓言》的登場角色,多為擬人化的動物。中國讀者最為熟悉的《農夫與蛇》《披羊皮的狼》《龜兔賽跑》以及《狼來瞭》等,均能在《伊索寓言》中找到原型。雖然在故事中,開口說話的是動物,但故事所錶現的卻是人性。《伊索寓言》與其說是在以說教的手法,嚮世人揭示智慧與美德,不如說是通過種種"反麵教材",以諷刺的手法、生動有趣、短小精悍的故事,讓人們得以體會到智慧何以為智慧,美德又何以為美德,教會人們如何處世,可謂寓教於樂。
以現如今的眼光去看,《伊索寓言》甚至還揭示齣瞭人性的諸多復雜麵。這或許已經超齣瞭作者的本意。然而一流的文學作品便是如此--它們總是能夠脫離作者本身,繼而淩駕於作者本人,最後變成"開放式"的文本。扁平的文字背後,隱藏的是立體的哲學森林。眾人智慧的注入,必然會形成超越時代的解讀。這就是人們常說的曆久彌新。這些,都有待讀者自己去體驗和發現。
從文本角度來看,《伊索寓言》帶著口述文學、民間故事的氣息。當然,還有顯而易見的古典童話色彩。這也是它跟其他文學名著最為不同的特質之一。在那些遙遠的時代,語言文字的載體遠不如今,人們通過口述方式傳播故事。也就是在這樣的傳播過程中,人們除其糟粕,留其精華,於是經典進一步成為經典。
在整個翻譯過程中,我盡可能地把譯文處理得朗朗上口。在某些地方,甚至還讓文本帶上瞭些許韻律感。讀者若是有興趣,不妨朗讀齣來,還原口述文學的最初味道。倘若讀者能夠在閱讀過程中,産生諸如"哇,好有道理!"或者"唔,實在太妙瞭!"之類的感覺,那麼我將會感到無比的欣慰和快樂。
最後,各位親愛的讀者朋友,請讓我衷心地對你們說:願你們在讀完這些有趣的寓言故事之餘,在啞然一笑的瞬間過後,能夠找到屬於自己的迴味與深思。
--馬嘉愷
青少年讀本:伊索寓言 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
青少年讀本:伊索寓言 下載 mobi epub pdf 電子書想看看書,於是同事推薦這個,說挺經典的。看的感覺特彆吸引人。喜歡看。
評分書本實用價格一般京東送貨速度快,快遞員太度好。外包裝
評分包裝很精美,還沒有打開,看起來還不錯!
評分很好的書,送貨速度太快瞭,滿意滿意
評分趁摺扣大搞活動買的書!
評分可以,很厚的一本,內容很豐富
評分經典名著,我又一次迴味瞭一次
評分孩子很失望,,,,,,還以為花兩倍的價格的書比彆的版本不一樣有很多插圖結果沒有
評分不錯!挺好!慢慢看!
青少年讀本:伊索寓言 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024