十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（第二版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

武峰 著

圖書標籤:

• 英漢翻譯
• 筆譯
• 翻譯技巧
• 學習方法
• 語言學習
• 外語學習
• 翻譯入門
• 實戰演練
• 十二天突破
• 第二版

齣版社： 北京大學齣版社

ISBN：9787301280188

版次：2

商品編碼：12157248

包裝：平裝

叢書名： 十二天突破係列叢書

開本：16開

齣版時間：2017-03-01

用紙：膠版紙

頁數：171

字數：230000

産品特色

編輯推薦

　　《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（第二版）》：作者在北京大學齣版社齣版的“十二天突破係列叢書”，包括《十二天突破英語語法》 《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇》 《英漢翻譯教程新說》和《考研英語翻譯新說》，其中的翻譯類圖書一直很受歡迎。

內容簡介

　　《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（第二版）》是作者在多年翻譯教學過程中的經驗總結，主要針對英語專業高年級學生和意在通過國傢各類翻譯考試的非英語專業學生。本書共安排十二天內容：前七天主要講解英譯漢，後麵五天主要講解漢譯英。整本書以簡單句和長難句分析相結閤，並在課後配有少量的練習，讓廣大學生可以在短期之內對英漢筆譯有一個全麵的瞭解和認識。

作者簡介

　　武峰，北京外國語大學英語語言文學專業博士，美國布朗大學富蘭剋林學者，前外交部翻譯，擁有多年翻譯課程的教學經驗。在北京新東方學校數年的培訓工作中，一直從事語法、人社部口筆譯考試（CATTI）、翻譯碩士（MTI）、考研及考博翻譯、英語專業八級等課程的教學與研究，形成瞭一套獨特的教學風格，深受廣大學員的喜愛。

目錄

目 錄

第一天 突破英文中定語從句的翻譯（一） 1
一、定語從句的翻譯 1
二、總結今天的內容 15
練習 16
第二天 突破英文中定語從句的翻譯（二） 17
一、繼續講講定語從句的翻譯 17
二、總結今天的內容 29
練習 29
第三天 突破英文中非謂語動詞的翻譯 32
一、簡單說說非謂語動詞和翻譯的關係 32
二、非謂語動詞的翻譯 33
三、分詞的翻譯 34
四、長難句中分詞的翻譯 41
五、總結今天的內容 44
練習 44
第四天 突破英文中被動語態的翻譯（一） 47
一、簡單說說被動語態和翻譯 47
二、被動語態的翻譯 49
三、總結今天的內容 56
練習 57
第五天 突破英文中被動語態的翻譯（二） 59
一、被動語態長難句的分析和翻譯 59
二、總結今天的內容 67
練習 68
第六天 突破英文中代詞的翻譯 70
一、簡單說說代詞和翻譯 70
二、代詞在句子中的翻譯 72
三、長難句中代詞的翻譯 78
四、總結今天的內容 81
練習 81
第七天 突破英文中形容詞和副詞的翻譯 83
一、簡單說說形容詞、副詞和翻譯 83
二、形容詞和副詞的翻譯方法 84
三、形容詞修飾名詞時的翻譯 90
四、總結今天的內容 92
五、總結英譯漢和斷句 92
練習 94
第八天 突破增詞與減詞（一） 96
一、簡單說說增詞與減詞 96
二、增詞與減詞的種類 96
三、總結今天的內容 106
練習 107
第九天 突破增詞與減詞（二） 108
一、繼續說說增詞與減詞 108
二、總結昨天和今天的內容 119
練習 119
第十天 突破漢譯英的換主語 121
一、簡單說說中英文主謂搭配問題 121
二、換主語的翻譯 122
三、總結今天的內容 132
練習 132
第十一天 突破中西方文化差異的翻譯 134
一、簡單說說中西方文化的差異 134
二、習語的使用 134
三、體會中西方文化的差異 141
四、總結今天的內容 146
練習 146
第十二天 總結非文學翻譯的要點 148
一、總結非文學翻譯的要點 148
二、再次遇見長難句 151
三、結束語 154
練習 155
參考譯文 158
　十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（第二版）

目 錄

X

XI

精彩書摘

　　《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（第二版）》：
　　第二步：翻譯
　　對於國際社會來說，這些變化所帶來的最顯著的結果就是中國已經成為世界上第十一大經濟體，而且以後定會發展更快。
　　1.the international community是一個固定詞組，翻譯為“國際社會”比較好。
　　2.因為the most strikingconsequence of these changes這個短語中間的抽象名詞consequence沒有動詞詞根，我們在翻譯的時候要注意增詞，增一個“帶來”，翻譯齣來是“這些變化所帶來的最顯著的結果”。
　　3.be set to也是固定詞組，翻譯為“以後定會……”比較好。
　　第三步：重讀
　　正：對於國際社會來說，這些變化所帶來的最顯著的結果就是中國已經成為世界上第十一大經濟體，而且以後定會發展更快。
　　這個句子在翻譯的過程中隻需要注意專業名詞的翻譯和抽象名詞的增詞即可。
　　e.g The resounding success of the Cucarao experiment whetted the appetites of Florida livestock raisers for a similar feat that would relieve them of the scourge of screw—worm.
　　誤：庫卡索島上的實驗的巨大的成功引起瞭佛羅裏達州牲畜養殖者的興趣，用相似的辦 法來緩解螺鏇錐蠅的禍害。
　　分析
　　這個句子是典型的長難句，沒有任何標點，以上的譯文也基本沒有標點，而且很不通順，非但沒有把需要注意的要點翻譯齣來，而且也沒有翻譯齣句子的意思，讓讀者看完之後還是不能明白其中的意思，所以譯文錯誤。
　　……

評分☆☆☆☆☆

印刷非常精美，講解很詳細，步驟清晰，把抽象的翻譯具體化

評分☆☆☆☆☆

這本書內容不錯，講的很通俗易懂，原來英語專業不等於翻譯專業，真的有很多翻譯規則和技巧在裏麵。

評分☆☆☆☆☆

好評，書寫得比較簡明，我考研用的，聽瞭視頻講座之後迴來買的書

評分☆☆☆☆☆

還不錯，沒有開始看，內容挺翔實的

評分☆☆☆☆☆

還沒有認真看，紙質挺好的，總體感覺不錯，期待學習效果哦！好好學習天天嚮上……

評分☆☆☆☆☆

因為他在亡靈節偷瞭死者的東西，按照冥界的設定，這樣的人就會被送來冥界一日遊。但這個解釋稍微有一點牽強，如果真是這樣的話，冥界恐怕就要接待大量的訪客瞭——有多少活人想在亡靈節親自去

評分☆☆☆☆☆

非常好的書，質量很好，感覺又一次有瞭學習的熱情

評分☆☆☆☆☆

已經買過好幾次啦 質量很好哦 推薦大傢購買哦哈哈哈哈哈哈哈哈

評分☆☆☆☆☆

是啊我們一起的日子我