秘密花園(新版名傢導讀.插圖本)/譯林名著精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] F.H.伯內特 著，李文俊 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 兒童文學
• 外國文學
• 英國文學
• 成長
• 治愈
• 小說
• 名著
• 譯林
• 插圖本

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544766951

版次：1

商品編碼：12164822

品牌：譯林（YILIN）

包裝：軟精裝

叢書名： 譯林名著精選

開本：32開

齣版時間：2017-03-01

用紙：輕型紙

頁數：237

字數：180000

産品特色

編輯推薦

　　入選美國教育協會“教師們推薦的一百本書”、BBC“百部英國人喜愛的文學作品”。翻譯傢李文俊經典譯本，特彆收錄譯者前言。李文俊，著名翻譯傢。1952年畢業於復旦大學新聞係。曾任中國翻譯協副會長，現為中國社科院榮譽學部委員。2012年獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就奬”。代錶譯作《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍！》《我彌留之際》《去吧，摩西》《愛瑪》《老人與海》《小公主》《小爵爺》《秘密花園》等。

內容簡介

　　《秘密花園》是美國兒童文學作傢伯內特夫人廣為流傳的作品，世界兒童文學作品中的經典。任性孤僻的富傢小女孩瑪麗因為突來的瘟疫變成瞭孤兒，被送往英國古老莊園裏的親戚傢中收養。在幽僻寜靜的鄉野和淳樸的鄉人中間，她的性情漸漸變得平易。一天，她發現瞭莊園裏被關閉多年的秘密花園，孩子們在生機蓬勃的小天地裏不受乾擾地玩耍，學會瞭友愛待人，並幫助錶兄科林恢復瞭純真快樂的天性。

作者簡介

　　F. H. 伯內特，生於英國，美國著名兒童文學作傢，她的代錶作有《小爵爺》、《小公主》、《秘密花園》，都已成為世界兒童文學經典，一百多年來廣為流傳，並多次被改編成電影。

目錄

第 一 章　　一個也沒剩下
第 二 章　　瑪麗小姐倔乖乖
第 三 章　　穿過荒原
第 四 章　　瑪莎
第 五 章　　走廊裏的哭聲
第 六 章　　“是有人在哭嘛——是真的嘛！”
第 七 章　　花園的鑰匙
第 八 章　　引路的知更鳥
第 九 章　　人世間最最古怪的房子
第 十 章　　迪康
第十一章　　槲鶇的窩巢
第十二章　　“我能有一小片地嗎？”
第十三章　　“我是科林”
第十四章　　一位小王爺
第十五章　　築巢
第十六章　　“我就不來！”瑪麗說
第十七章　　大發雷霆
第十八章　　“你可不能浪費時間”
第十九章　　“春天來到瞭！”
第二十章　　“我會一直——一直活下去的！”
第二十一章　本?韋瑟斯達夫
第二十二章　太陽西下時分
第二十三章　魔法
第二十四章　“讓他們笑吧”
第二十五章　簾幕
第二十六章　“那是媽媽！”
第二十七章　在花園裏

前言/序言

　　譯序 　　21世紀最初幾年裏，我曾譯過伯內特夫人的兩本小說《小爵爺》與《小公主》。病後翻譯它們曾給我帶來安慰與喜悅，齣書後偶爾在書店的架子上見到它們時，我仍然很感欣慰，覺得所花的力氣並未白費。我知道彆的齣版社也齣有彆人的譯本，但人總敝帚自珍，我相信自己的勞作在諸多譯品中恐怕還是有其特點的，畢竟多年來自己都一直在從事外國文學研究與譯介的工作。當然，譯少兒文學和譯經典作品不盡相同，這方麵需要一些特殊的稟賦與修養。但好處是，拳腳倒可以舒展得更自由一些，對於譯者來說，這是更能發揮自己的創造性的一個機會。魯迅曾說過一段話，大意是：倘若每個人都能降低一檔，做自己更能勝任的工作，效果必定更好。這高見，我是很以為然的。 　　伯內特夫人最膾炙人口的少兒小說除瞭上麵那兩本之外，就是這一本《秘密花園》瞭。我去年做完兩件與福剋納有關的事後，又稍有閑暇，心想倘能將此書一並譯齣，豈非美事。於是便像外國童話裏那個頂著一籃雞蛋前行(後來自然是雞蛋全都摔破)的小姑娘那樣，在實事未做之前就先做起美夢來。我想著，有一天我快樂地譯成的這三本書給配成一套，加上插圖，印得漂漂亮亮的，裝在一個禮品盒裏。小姑娘與小男孩得到瞭，急不可待地打開翻閱起來，還會隨著主人公的命運又是哭又是笑……如果印成的是英漢對照本，那麼通過細讀這套書，有些小朋友說不定還能培育與提高自己對中外語言的感情與悟性呢。 　　未曾讀過《小爵爺》與《小公主》的讀者可能對作者的情況還不熟悉，這裏再稍作介紹。這位女作傢的全名是弗朗西絲?霍奇森?伯內特(Frances Hodgson Burnett)，1849年齣生於英國曼徹斯特一個五金工廠主的傢庭。1853年父親去世，母親繼續經營，直到工廠倒閉。弗朗西絲隻受到過中等教育。由於生活睏難，全傢於1865年移居美國，和親戚一起住在一座圓木屋中。對於喪失親人，投靠親戚，移居他國，弗朗西絲像她筆下經常齣現的一些人物一樣，是有親身體會的。1905年，她入瞭美國籍，但從她的作品看，風土人物均是英國味十足，用的語言亦較純正典雅。弗朗西絲結過兩次婚，伯內特為其第一個丈夫的姓。1924年，弗朗西絲在美國逝世。 　　這本《秘密花園》齣版於1911年，是作者三本少兒文學書中最後齣版的一本。伯內特夫人從小喜愛花草植物，離婚後悉心投入園藝活動。她寫書獲得成功後，收入頗豐，因而能在英國的住所周圍有幾個帶圍牆的花園，其中一個還是她的戶外書房，她每天都要在園中寫作。1909年她在紐約長島布置自傢花園時，突發靈感，構思齣瞭《秘密花園》的基本內容。此書齣版後很快就成為一部暢銷書，並且多次被改編為舞颱劇與音樂劇，也曾三次被拍成電影以及卡通電視片。最近一次將此書改編為音樂劇的瑪莎?諾曼還獲得瞭1991年的托尼奬，而扮演瑪麗的戴西?依根還是托尼奬有史以來最年輕的最佳女主角得主。 　　《秘密花園》的內容有些神秘，麯徑通幽處，由讀者自己去探究更為閤宜，這裏就不點明瞭。書的主題，則是身世坎坷或身心有病的人，可以通過改造周圍的環境，改變自己的命運，重要的是要有一顆樂觀嚮上的心。我翻譯此書時常會想起過去幾十年常被告誡的一個大道理：知識分子必須通過對環境的改造來改造自我。這句話本身沒有錯。但如果理解為對一部分人的懲罰性的強製行動，那就是另外的一迴事瞭。如果是像書中所寫的那樣自願地在完成一項工作中達到自我完善，那我想大傢都是會欣然接受的吧。在書的結尾處，我們看到，無論是患自疑癥的男孩還是患自閉癥的女孩，都在復活廢園的活動中得到改造，成為身心健康的人。不僅如此，他們還促使大人走齣自設的牢籠，做到與人心靈相通。書中常常提到“魔法”一詞，實際上，主人公自我完善的要求與行動本身，恐怕正是最能起作用的無邊法力吧。伯內特夫人好像與中國人的主張默契到瞭心心相印的地步。她筆下的農傢子迪康與其母蘇珊?索爾比，豈不是很現成的兩位知識青年應該嚮之學習，與之結閤的“勞動人民”的代錶嗎?當然，這是在打趣瞭。不過，由此亦可看齣，伯內特夫人在當時的文學界思想上還是比較進步的，這從《小爵爺》與《小公主》中對貧苦人民的同情與謳歌上也都能得到佐證。

評分☆☆☆☆☆

信賴京東，價廉物美。

評分☆☆☆☆☆

物流超快，孩子暑假的課外讀物。豐富的暑假生活。

評分☆☆☆☆☆

先買的夏洛書屋的秘密花園，不買齊譯林的這一套又難受。京東200-100的券很久搶不到瞭，活動49-15疊加100-30的券。感謝快遞員小弟，最近天氣很冷，書到傢都反霜，每次都按時送來。

評分☆☆☆☆☆

書很好，快遞慢。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

好。。。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

很好是正版

評分☆☆☆☆☆

自然與心靈的成長，有愛，有深思。《譯林名著精選：秘密花園（插圖本）》講述瞭十歲的瑪麗性情乖戾長相平平，一場霍亂奪去瞭她的雙親，她隻得被送往遠在英國的姑父剋雷文先生傢。剋雷文先生傷心妻子之死，變得陰鬱古怪消沉遁世，他的獬鶇新地莊園裏有上百間被鎖閉的房子，有十年不許人進入的秘密花園。百無聊賴到處閑逛的瑪麗意外地發現瞭這個秘密花園的大門鑰匙，並且，她還聽到瞭一個神秘的哭聲，吸引著她去探索莊園之秘。

評分☆☆☆☆☆

　　柴斯特，一隻齣生在康涅狄剋州草原的蟋蟀，因為貪吃，被意外帶到瞭紐約時代廣場的地鐵站。鄉下來的小蟋蟀一次齣遠門，就來到瞭全世界最繁華的地方。在這個全然陌生的世界，他幸運地被一個好心的男孩，報攤老闆的兒子瑪利歐收養，並與兩個地鐵站裏的老住戶——亨利貓和塔剋鼠成為瞭好朋友。