【中商原版】[台版]新译小窗幽记（上）/马美信/三民书局/中国文学 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 中国文学
• 古典文学
• 清代小说
• 马美信
• 新译小窗幽记
• 台版书
• 三民书局
• 文学小说
• 中商原版
• 古典名著

店铺： 中华商务进口图书旗舰店

出版社： 三民書局股份有限公司

ISBN：9789571459325

商品编码：1523398153

《新譯小窗幽記（上）》

作者：馬美信

出版社：三民書局股份有限公司

分類：文學中國文學中國各體文學

ISBN：9789571459325

裝幀：平裝

語言：中文(繁)

出版日期： 2014/07/01

内容简介

《小窗幽記》是一部輯錄嘉言格論、麗詞醒語的雜著，有人稱之為「清言小品」，也有人稱之為「格言小品」，然而就其內容和體例而言，稱之為筆記更為妥當。此書的編纂，並沒有明確的主題和嚴格的體例，而是隨手所記，積而成帙。全書十二卷，其所採錄的文獻，從先秦兩漢直至明代晚期，包括經史典籍、諸子百家、佛教道藏、小說戲曲、筆記雜著。內容則涉及道德修養、處世原則、隱逸之樂、山水之趣等各方面。本書版本精校、注釋精潔、語譯到位，加上旁徵博引、援古引今的研析，讓您輕鬆體會古人修身處世的智慧，優遊於山水田園的悠閒慢活。

作者簡介

馬美信，復旦大學文學博士，曾任復旦大學中文系副教授，碩士生導師。

书目信息： 书名： 【中商原版】[台版]新译小窗幽记（上） 作者： 马美信 译注 出版社： 三民书局 分类： 中国文学 --- 图书简介： 一、经典重温：穿越时空的文学对话 本书所收录的，并非仅仅是一部古籍的现代译注本，更是一场跨越时空的文化对话。《小窗幽记》源自明代陈继儒的性灵之作，以其清新隽永的笔调和对雅致生活的极致追求，在中国古典文学史上占据了独特的地位。它不像史书般沉重，也不似小说般情节曲折，而是如同漫步于幽静园林，处处是可供品味的风景与哲思。 本次由马美信先生精心翻译并撰写注释的“新译本”，致力于打破现代读者与古籍之间的语言壁垒。译者深谙原文的精髓与韵味，力求在忠实原意的基础上，以流畅、典雅且符合当代审美习惯的中文，再现陈继儒笔下的“幽情”。阅读此书，如同在喧嚣的现代生活中，为心灵寻觅一处清净的“小窗”，从中窥见古人对自然、对情趣、对内心世界的细腻描摹。 二、内容结构与译注特色 《小窗幽记》全书结构精妙，虽为散文合集，却以“卷”为纲，脉络清晰。本次译本（上册）收录了原著的开篇重要部分，集中展现了作者在日常起居、园林营造、书斋清供以及交友之道上的独特见解。 1. 雅致生活的美学指南： 书中详细描绘了古代文人如何将“生活艺术化”。从如何布置书房的家具陈设，到对花卉草木的精心养护，再到饮茶、焚香的细微讲究，无不体现出一种“精微之美”。例如，书中关于“窗棂的样式”、“竹影的疏密”的描述，不仅是环境的描写，更是对心境的投射。译者在注释中，对这些涉及古代器物、园林术语的词汇进行了详尽的考证和解释，使读者能准确把握其所指涉的文化内涵。 2. 天人合一的哲学底蕴： 《小窗幽记》的底色是道家与禅宗思想的融合。陈继儒并非单纯的享乐主义者，他追求的是在自然和谐中共鸣的精神自由。译文细腻地捕捉了作者对“天道”、“人事”的感悟。当描述雨后苔痕的滋长、月光洒入竹林的清凉时，背后蕴含的是对生命短暂与自然永恒的深沉思考。马美信先生的译注，精准地梳理了这些哲学概念与具体情景的联系，帮助读者领悟“幽”境背后的“悟”境。 3. 语言的再创造与注释的深度： 不同于生硬的直译，马美信先生的译注工作尤为出色。他注意到，原著的魅力很大程度上来自于其炼字炼句的功力。因此，在译文中，译者不仅力求“信”，更追求“达”与“雅”。对于一些原文中看似平淡，实则意蕴无穷的短语，译注部分会提供多种可能的理解路径，并结合明代中晚期的社会文化背景进行阐释。例如，对于“闲”、“静”、“趣”这三个高频词，译注会深入剖析其在不同语境下的微妙差异，极大地提升了阅读的层次感。 三、译注者马美信的贡献 马美信先生在古典文学研究领域深耕多年，此次对《小窗幽记》的整理，是其学术修养与人文情怀的集中体现。三民书局采用“原版”概念出版，确保了此版本在学术上的严谨性。 马先生的译注工作，不仅限于字面上的释义，更重要的是构建了一个完整的文化语境。他通过详尽的注释，将读者带回明代文人的精神世界，解释了当时文人雅士为何如此看重“一几一炉，一窗一竹”。这种“不厌其烦”的考据和梳理，使得这部看似轻松的“清供之书”，具备了极高的阅读和研究价值。对于文学研究者而言，本书提供了可靠的参照文本；对于普通读者而言，则是一部极佳的入门读物，能引导他们步入中国古典美学的殿堂。 四、目标读者群体 本书适合所有对中国传统文化、古典园林艺术、明代文人生活情趣感兴趣的读者。尤其推荐给： 1. 古典文学爱好者： 寻求精准且富有文采的译本，以领略《小窗幽记》的真正韵味。 2. 艺术与设计从业者： 学习中国传统审美中的“留白”与“意境”如何在日常生活中体现。 3. 寻求心灵栖息的现代人： 在快节奏的生活中，通过阅读古人的雅致生活哲学，调整心绪，培养对身边微小美好的感知力。 通过【中商原版】[台版]新译小窗幽记（上），读者将能够与那位淡泊名利、寄情山水的陈继儒进行一次深入而愉快的会面。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最近在读的另一本小说《尘封的日记》带给我的震撼是完全不同层面的，但同样令人难以忘怀。它是一本结构非常复杂的群像剧，人物关系错综复杂，但作者的功力在于，即便人物众多，每个人都有自己鲜明的弧光和不可替代的意义。我常常需要停下来，在脑海中梳理人物的动机和彼此的纠葛，这种智力上的挑战感，反而让我更有投入的热情。这本书的语言风格极其大胆和现代，充满了尖锐的讽刺和对社会现象的深刻剖析，与那种追求古典和谐美的作品形成了鲜明对比。但最吸引我的地方在于，它探讨的那些关于“选择”与“代价”的主题，无论放在哪个时代背景下，都是永恒的拷问。每一次读到关键转折点，我都会忍不住屏住呼吸，猜测接下来会发生什么，那种强烈的戏剧张力，让人欲罢不能。而且，这本书的译者（如果涉及到翻译版本）的处理方式非常高明，他并没有一味追求字面上的对应，而是成功地将原文中那种强劲的节奏感和隐晦的幽默感带到了中文语境中，这一点非常值得称赞。这本书让我重新思考了叙事的力量，以及如何用文字去撕开表象，直抵人性的幽暗角落。

评分☆☆☆☆☆

最近在整理我收藏的各种版本的《红楼梦》批注本，光是翻阅那些不同学者的旁批和导读，就花费了我大量的时间，这让我深深体会到“解读”的多元性。每一位批注者的视角都像是为原著打上了一层特殊的滤镜，有的侧重于社会批判，有的则聚焦于诗词的典故，还有的则更偏向于心理分析。这种多重视角带来的丰富性，让我对文本的理解永远保持着一种“未竟”的状态，永远有新的切入点。这种体验让我意识到，一本优秀的书籍，绝不是一个封闭的容器，而是一个开启对话的平台。它邀请读者带着自己的经验和知识体系参与到文本的再创造中。这种开放性，是我在寻找任何新书时都极其看重的一点。我希望一本书能够激发我的好奇心，促使我主动去查阅背景资料，去对比不同学者的观点，而不是被动地接受一个标准答案。一本真正伟大的作品，其价值在于它能够在你的人生不同阶段，为你提供不同的解答，这种持续的生命力，才是书籍最宝贵的财富。

评分☆☆☆☆☆

我正在啃的这本关于量子物理的科普读物，虽然主题与古典文学相去甚远，但它所提供的思维模型却出乎意料地具有启发性。这本书的作者拥有一种化繁为简的魔力，他能将那些常人看来晦涩难懂的理论，通过生动的类比和清晰的逻辑链条呈现出来。我尤其佩服他构建知识体系的方式，他从不跳跃，而是步步为营，确保读者在接受新概念之前，已经完全理解了基础框架。这种严谨的结构感，让我想起那些结构精巧的古典小说，比如人物的命运线索层层递进，最终汇合成一个宏大的结局。阅读物理书籍的挑战在于，你需要不断地进行“心智上的重构”，去适应一个与日常经验相悖的世界观。每当我被一个复杂的概念卡住时，我不会轻易跳过，而是会回溯前几页，重新审视作者的铺垫，这种“回溯”的行为，其实和重读一本经典名著中关键章节，寻找隐藏线索的过程是相似的。这本科学著作所展现的逻辑之美，与人文作品中追求的意境之美，实则是在不同的维度上对“秩序”的赞颂。

评分☆☆☆☆☆

哇，最近沉迷于一本叫《静夜思》的书，虽然和手头的这本《新译小窗幽记（上）》书名毫不沾边，但那种文字的韵味和带来的心灵触动，简直是异曲同工。这本书的装帧设计非常典雅，拿到手里就感觉沉甸甸的，透露出一种历经岁月沉淀的质感。内页的纸张选择也很考究，墨色浓淡适宜，阅读起来非常舒服，眼睛一点都不容易疲劳。我特别欣赏作者在叙事节奏上的把握，他似乎很懂得如何用细腻的笔触勾勒场景，让你仿佛身临其境，呼吸着那个时代的空气。书中的很多意象，比如月光下的竹影、清晨的薄雾，都被描绘得栩栩如生，每一次重读都有新的感悟。虽然内容上侧重于探讨人与自然的关系，以及个体在世间的孤独与和解，但那种对“美”的执着追求，与我正在读的这本古典文学作品中对雅致生活的向往，有着共通之处。这本书的排版也做得很好，留白恰到好处，不会让人觉得拥挤，真正做到了让文字“呼吸”。我常常在午后泡上一壶清茶，翻开它，任由思绪随着文字的河流漂荡，那种宁静和满足感，是电子阅读无法给予的。这不仅仅是一本书，更像是一个可以随时进入的避风港，让人暂时逃离尘世的喧嚣，回归本真。

评分☆☆☆☆☆

最近在听的一套有声书，内容是关于古建筑修复的讲座，虽然是听觉媒介，但其对细节的考究程度，却让我联想到了阅读实体书时的那种专注。我非常看重一本书的“版本学”价值，比如我手上的这本关于宋代瓷器的图录，它收集了大量高清的、多角度的实物照片，并且对每一件藏品的窑址、烧制工艺、时代特征都进行了详尽的考证。这种对“真实”的极致追求，是任何泛泛而谈的论述都无法比拟的。阅读它时，我的感觉就像是站在一个经验老到的匠人身边，听他娓娓道来每一道裂纹背后的故事。书中对光影的捕捉尤其到位，那种温润的釉色和细微的开片纹理，即使隔着纸张，也能感受到历史的温度。这种深度和专业性，使得阅读过程本身变成了一种学习和鉴赏的过程。它教会了我如何“慢下来”观察，如何从宏大的历史背景中聚焦到微小的、决定性的细节上，这与精美文字背后所蕴含的文化内涵是相通的，都是对“匠心”的致敬。