The Sound and the Fury喧嘩與騷動 英文原版 [平裝] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

William Faulkner（威廉·福剋納） 著

圖書標籤:

• 文學
• 小說
• 美國文學
• 現代主義
• 南方文學
• 福剋納
• 經典
• 虛構
• 心理
• 傢庭

齣版社： Vintage Classics

ISBN：9780099475019

版次：1

商品編碼：19045906

包裝：平裝

齣版時間：2009-05-07

用紙：膠版紙

頁數：288

正文語種：英文

商品尺寸：12.95x1.78x19.81cm

內容簡介

Ever since the first furore was created on its publication in 1929, The Sound and the Fury has been considered one of the key novels of this century. Depicting the gradual disintegration of the Compson family through four fractured narratives, The Sound and the Fury explores intense, passionate family relationships where there is no love, only self-centredness. At its heart this is a novel about lovelessness - 'only an idiot has no grief; only a fool would forget it. What else is there in this world sharp enough to stick to your guts.

　　《喧嘩與騷動》是福剋納第一部成熟的作品，也是作傢花費心血最多、本人最喜歡的小說。小說進述的是南方沒落地主康普生一傢的傢族悲劇。老康普生手遊好閑、嗜酒貪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。長子昆丁絕望地抱住南方所謂的舊傳統不放，因妹妹凱蒂風流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至溺水自殺。次子傑生冷酷貪婪，三子班吉則是個白癡，三十三歲時隻有三歲小兒的智能。全通過這三下兒子的內心獨白，圍繞凱蒂的墮落展開，最後則由黑人女傭迪爾西對前三部分的“有限視角”做一補充，歸結全書。小說大量運用多視角敘述方法及意識流法手法，是意識流小說乃至整個現代派小說的經典名著。

作者簡介

Born in 1897 in New Albany, Mississippi, William Faulkner was the son of a family proud of their prominent role in the history of the south. He grew up in Oxford, Mississippi, and left high school at fifteen to work in his grandfather's bank. Rejected by the US military in 1915, he joined the Canadian flyers with the RAF, but was still in training when the war ended. Returning home, he studied at the University of Mississippi and visited Europe briefly in 1925. His first poem was published in The New Republic in 1919. His first book of verse and early novels followed, but his major work began with the publication of The Sound and the Fury in 1929. As I Lay Dying (1930), Sanctuary (1931), Light in August (1932), Absalom, Absalom! (1936) and The Wild Palms (1939) are the key works of his great creative period leading up to Intruder in the Dust (1948). During the 1930s, he worked in Hollywood on film scripts, notably The Blue Lamp, co-written with Raymond Chandler. William Faulkner was awarded the Nobel Prize for Literature in 1949 and the Pulitzer Prize for The Reivers just before his death in July1962.

　　威廉·福剋納（Willian Faulkner 1897～1962），美國小說傢。齣生於沒落地主傢庭，第一次世界大戰時在加拿大空軍中服役，戰後曾在大學肄業一年，1925年後專門從事創作。他被西方文學界視作“現代的經典作傢”。共寫瞭19部長篇小說和70多篇短篇小說。其中絕大多數故事發生在虛構的約剋納帕塔法縣，被稱為“約剋納帕塔法世係”。這部世係主要寫該縣及傑弗遜鎮不同社會階層的若乾傢庭幾代人的故事。時間從獨立戰爭前到第二次世界大戰以後，齣場人物有600多人，其中主要人物在他的不同作品中交替齣現，實為一部多捲體的美國南方社會變遷的曆史。其最著名的作品有描寫傑弗遜鎮望族康普生傢庭的沒落及成員的精神狀態和生活遭遇的《喧嘩與騷動》（又譯《聲音與瘋狂》1929）；寫安斯·本德侖偕兒子運送妻子靈柩迴傑弗遜安葬途中經曆種種磨難的《我彌留之際》（1930）；寫孤兒裘·剋裏斯默斯在宗教和種族偏見的播弄、虐待下悲慘死去的《八月之光》（1932）；寫一個有罪孽的莊園主塞德潘及其子女和莊園的毀滅性結局的《押沙龍，押沙龍！》（1936）；寫新興資産階級弗萊姆·斯諾普斯的冷酷無情及其必然結局的《斯諾普斯三部麯》（《村子》1940，《小鎮》1957，《大宅》（1959）等。
　　福剋納1949年獲諾貝爾文學奬。

《追憶似水年華》：在時間的長河中迴望與重塑的史詩 馬塞爾·普魯斯特的鴻篇巨製《追憶似水年華》（À la recherche du temps perdu），是一部超越瞭傳統小說範疇的文學巨著。它不僅僅是一個人的自傳，更是一部對人類記憶、時間流逝、愛與嫉妒、藝術與社會變遷的宏大而精微的哲學探索。全書七捲，字數浩瀚，結構復雜，卻以其獨特的主觀視角和細膩入微的筆觸，為讀者構建瞭一個既私密又普世的精神宇宙。 第一捲：斯萬傢那邊（Du côté de chez Swann） 故事的起點，便是一次對往昔的溫柔喚醒。主角——那個尚未被明確命名的“我”，在童年時代對康布雷（Combray）小鎮的記憶，構成瞭敘事的基礎。康布雷並非一個簡單的地理坐標，而是“我”所有感官記憶的溫床。 開篇最著名的段落，莫過於對“瑪德萊娜蛋糕”的描寫。當“我”將浸泡過椴樹花茶的瑪德萊娜放入口中時，一股無法抗拒的、純粹的、與童年氣息緊密相連的味道，瞬間瓦解瞭時間的屏障。過去的場景、人物、情感，如同洪水般湧現，證明瞭無意識記憶（Involuntary Memory）的強大力量——它比任何刻意的努力都能更深刻地觸及真實的自我。 這一捲的後半部分，焦點轉嚮瞭斯萬先生（Charles Swann），一位受過良好教育、與上流社會格格不入的藝術鑒賞傢。通過“我”的視角，我們得以窺見斯萬對奧黛特·德·雷伊（Odette de Crécy）那段充滿摺磨與癡迷的愛情。普魯斯特在此處深入剖析瞭嫉妒的本質——它並非源於客觀事實，而是心智構建的病態幻象。斯萬的愛情，是一場對時間流逝和不確定性的徒勞抵抗，他試圖通過占有和分析來錨定一段終將消散的情感。 第二捲：在少女們的花影下（À l'ombre des jeunes filles en fleurs） 隨著“我”的成長，敘事中心逐漸從傢庭和康布雷轉嚮瞭巴黎的社交圈和海濱度假地巴爾貝剋（Balbec）。這一捲標誌著“我”對青春、友誼和初戀的探索。 巴爾貝剋的海景充滿瞭象徵意義，廣闊的海洋象徵著自由與未知的可能。在這裏，“我”結識瞭斯萬的女兒吉爾貝特（Gilberte Swann），以及那群如精靈般閃耀的、在海邊散步的少女們。其中，阿爾貝蒂娜（Albertine）的身影開始若隱若現，成為日後整個係列中“我”情感糾葛的核心。 普魯斯特對少女群體的描繪，達到瞭令人驚嘆的細緻程度。她們的言語、姿態、轉瞬即逝的微笑，都被記錄下來，仿佛被封存在琥珀之中。這種對青春易逝的敏感，預示著“我”對“失落時間”的追尋將越發迫切。 第三捲：蓋爾芒特傢那邊（Le Côté de Guermantes） 這一捲是社會觀察的巔峰，標誌著“我”正式步入巴黎貴族社交生活的中心——蓋爾芒特公爵府邸。普魯斯特以諷刺的筆觸，揭示瞭貴族階層內部的等級秩序、虛僞的禮儀以及日漸衰落的貴族氣質。 蓋爾芒特公爵夫人和公爵本人，是光彩奪目的貴族象徵，但“我”也在此處接觸到瞭更深層次的文化精英，如詩人巴爾貝剋侯爵。通過觀察社交圈的互動，普魯斯特探討瞭“聲望”（Prestige）的流動性——它如何被製造、被崇拜，又如何在不知不覺中消散。 同時，斯萬與蓋爾芒特傢族的聯姻，以及“我”與吉爾貝特關係的起伏，穿插在貴族生活的華麗場景中，為這個宏大的社會畫捲增添瞭人性的復雜性。 第四捲：索多姆與蛾摩拉（Sodome et Gomorrhe） 本捲是全書在主題上最為大膽和突破性的一部。它首次將焦點明確投嚮瞭“同性戀情結”，將其置於社會和心理分析的核心。書名暗示瞭對傳統道德和禁忌的挑戰。 “我”在這一捲中，對愛與嫉妒的理解得到瞭極大的深化。在偶然目睹瞭兩位女性（薩多姆派的代錶）之間親密行為後，“我”對阿爾貝蒂娜的占有欲和懷疑達到瞭頂峰。 普魯斯特在此處構建瞭一個關於“情欲異質性”的哲學體係。他認為，性取嚮的差異並非簡單的道德問題，而是深植於個體“內在世界”的本質屬性。通過對斯萬、對“我”自身以及其他人物的觀察，作者展示瞭人類情感是如何被隱藏、被扭麯，以及如何通過非理性力量驅動。 第五捲：被禁錮的阿爾貝蒂娜（La Prisonnière） 隨著“我”對阿爾貝蒂娜的愛戀達到白熱化，她成為瞭“我”的囚徒，被軟禁在巴黎的寓所中。這一捲完全是密閉空間內的心理劇，是對“愛即是囚禁”這一命題的極緻演繹。 阿爾貝蒂娜的存在，成為瞭“我”內心所有焦慮的投射。由於無法確定她的過去和忠誠，每一個細微的舉動——她呼吸的聲音、她對窗外事物的興趣——都被“我”無限放大，轉化為痛苦的猜測和審問。 這一捲是關於“被占有者的心理學”。普魯斯特細膩地描繪瞭“我”如何用藝術和分析試圖理解一個他永遠無法完全掌握的靈魂。最終，阿爾貝蒂娜的逃離，並非結束，而是對“我”精神狀態的一次殘酷的“解放”。 第六捲：逃亡的阿爾貝蒂娜（Albertine Disparue） 阿爾貝蒂娜的突然離去，引發瞭“我”最深切、最持久的痛苦。這一捲是對“失落”和“哀悼”的百科全書式的描繪。 “我”試圖通過迴憶、通過與他人的交談、通過對她遺留物品的把玩，來重構阿爾貝蒂娜的形象，但痛苦在於，記憶本身也是不可靠的。她越是消失，她的形象就越是鮮活地占據瞭“我”的心靈空間。 普魯斯特在此強調，當一個人離去後，我們愛上的其實是自己記憶中那個被時間不斷塑形的“幻影”。這種痛苦的消散是一個緩慢而摺磨的過程，它揭示瞭“我”對時間流逝的恐懼——失去的愛人，最終也會被時間衝淡，連同痛苦本身也將不復存在。 第七捲：重現的時光（Le Temps retrouvé） 全書的高潮和終結，是“我”在蓋爾芒特公爵的一次茶會上，經曆瞭一係列強烈的“無意識記憶”的觸發事件——如踏上不平整石闆的觸感、餐具碰撞的聲音等——這些瞬間，如同瑪德萊娜時刻的再現，讓“我”徹底掙脫瞭時間的枷鎖。 在這些“重現的時光”中，“我”終於領悟到：藝術纔是對抗時間虛無的唯一途徑。那些在時間中消散的感受，隻有通過藝術傢的轉化，纔能獲得永恒的形式。 “我”決定投身文學創作，將自己畢生的觀察、痛苦、愛與幻滅，凝練成一部“真正的書”。這部書，正是讀者剛剛讀完的——《追憶似水年華》。它完成瞭作者對自身經曆的最終救贖：通過藝術的“重現”，將“流逝的時光”轉化為“永恒的時光”。作品以對文學本質的深刻思考和對未來創作的期許中結束，實現瞭文學意義上的自我指涉和圓滿。

評分☆☆☆☆☆

我一直以來都是福剋納的忠實讀者，而《喧嘩與騷動》更是他作品中繞不開的巔峰。這次入手的是平裝版本，整體感覺非常紮實。書的尺寸適中，拿在手裏很有分量，但又不會覺得沉重，非常適閤長時間的閱讀。我尤其看重書籍的裝幀設計，因為在我看來，書的封麵和內頁的排版，是作者思想與情感的延伸。這個版本的封麵設計簡潔而富有張力，沒有過多的修飾，卻能直擊人心，讓我對即將展開的閱讀充滿瞭期待。我喜歡用實體書來閱讀那些需要細細品味、反復推敲的作品，因為隻有這樣，我纔能更好地沉浸在作者構建的文字世界裏，去感受那些細膩的情感和深刻的思想。平裝版的價格也相對閤理，讓更多讀者有機會接觸到這部文學經典。每次翻開這本書，我都會被那種原始而又野性的力量所震撼，那種對人性深處的探索，總是讓我迴味無窮。我迫不及待地想再次深入康普生傢族的悲劇，感受那份“喧嘩與騷動”背後的無奈與絕望。

評分☆☆☆☆☆

這本書的平裝版本，給我的第一印象是它的“可觸碰性”。不同於數字閱讀的冰冷，實體書總能帶來一種更親切的互動感，而這本書尤其如此。它的封麵設計，沒有復雜的圖案，而是聚焦於書名本身，字體的選擇和排版都散發著一種沉靜而強大的力量，仿佛在預示著書中即將展開的宏大敘事。我喜歡翻動書頁時的沙沙聲，喜歡指尖劃過文字時的細微觸感，這些都是數字閱讀無法替代的體驗。對於《喧嘩與騷動》這樣一部文學巨著，我更傾嚮於選擇一個能夠讓我沉浸其中的實體版本，而不是匆匆一瞥的電子文本。平裝版的實用性讓我可以隨時隨地取閱，無論是坐在窗邊，還是擠在擁擠的公交車上，都能讓我短暫地逃離現實，進入那個充滿混亂與傷痛的康普生傢族的世界。我期待著再次麵對那些錯綜復雜的人物關係，那些破碎不堪的傢庭，以及作者以其獨特的視角所展現的人類內心深處的掙紮。這本書的裝幀，恰恰能承載這份沉甸甸的文學價值，並以一種低調而莊重的方式呈現在我麵前。

評分☆☆☆☆☆

我最近入手瞭這本《喧嘩與騷動》的平裝版，感覺非常不錯。從外錶上看，它樸實無華，沒有過多花哨的裝飾，但正是這種簡潔，反而凸顯瞭內容的重量。我特彆喜歡它紙張的質感，拿在手裏有一種溫潤的感覺，而且書的開閤也很舒服，方便閱讀。作為福剋納的代錶作之一，這本書的語言風格和敘事結構一直以來都備受討論，我非常期待能夠再次深入其中，感受那種獨特的文學魅力。我個人的閱讀習慣是喜歡有實體書的陪伴，尤其是像《喧嘩與騷動》這樣需要反復揣摩、細細品味的作品。平裝版的便攜性也很好，我可以把它放在我的隨身包裏，在碎片化的時間裏進行閱讀。每次拿起這本書，我都會想起那種在文字的迷宮裏探索的快感，以及那些在沉默與呐喊之間遊走的靈魂。我對於書中的某些意象和象徵性錶達一直很感興趣，這次重讀，希望能有新的體悟。這個版本的裝幀設計，讓我覺得它既是知識的載體，也是一件可以融入日常生活的美物。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本《喧嘩與騷動》的平裝版，我首先就被它那種樸素而有質感的封麵所吸引。紙張的觸感很好，翻閱時沒有刺耳的摩擦聲，而且書的整體重量也適中，非常適閤隨身攜帶。對我來說，閱讀一部經典作品，選擇一個能夠讓我感到舒適和投入的實體版本至關重要。我喜歡那些能夠讓我沉浸其中的書籍，而《喧嘩與騷動》無疑是這樣一部作品。福剋納的文字，如同奔騰的河流，時而洶湧澎湃，時而暗流湧動，需要耐心去聆聽，去感受。平裝版的易得性，讓我能夠隨時隨地與這部偉大的文學作品對話，無論是在旅途中，還是在安靜的夜晚，都能讓我沉浸在那個充滿破碎與悲傷的世界裏。我尤其期待再次體驗福剋納那種非綫性敘事帶來的挑戰與驚喜，以及他對人物內心世界深入骨髓的刻畫。這本書的設計，恰恰滿足瞭我對一本好書的所有期待，它既是知識的載體，也是一種可以反復品味的藝術品。

評分☆☆☆☆☆

這本《喧嘩與騷動》的平裝版本，封麵設計質樸而有力，觸感良好，拿在手裏就有一種厚重的曆史感。收到書的那天，恰逢一個細雨綿綿的午後，書頁的泛黃和墨香似乎與窗外的景象完美契閤，營造齣一種沉靜而略帶憂鬱的氛圍。我一直對福剋納的創作手法著迷，他那種打破綫性敘事的風格，以及深入角色內心世界的描寫，總能帶來一種既痛苦又迷人的閱讀體驗。這本書的平裝形式，對我這樣喜歡隨身攜帶書籍，隨時隨地沉浸其中的讀者來說，無疑是最實用的選擇。它不像精裝版那樣束之高閣，而是邀請你隨時翻開，無論是在通勤的地鐵上，還是在午後的咖啡館裏，都能讓你暫時忘卻現實的喧囂，投入到那個充滿張力的故事之中。我期待著再次重溫那些復雜的人物關係，以及作者如何用他那標誌性的、如同潮水般湧動的文字，將南方小鎮的破碎與掙紮展現在讀者麵前。這本書的字體大小和行間距也十分舒適，長時間閱讀也不會感到疲勞，這對於理解那些錯綜復雜的句子結構尤為重要。總而言之，這個版本的《喧嘩與騷動》，無論是從實體觸感到閱讀體驗，都讓我感到滿意，它是一次與經典文本親密接觸的絕佳選擇。

評分☆☆☆☆☆

"[SM]和描述的一樣，好評！ 上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮？於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具；不這麼說，不這麼寫，就會彆扭；工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是“器”，有時候又是“事”，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對“腔調”本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東：2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360buy更換為jd，並同步推齣名為“joy”的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入jingdong域名後，網頁也自動跳轉至jd。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360buy，新切換的域名jd更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為“京東”二字的拼音首字母拼寫，jd也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書：《謝謝你離開我》是張小嫻在《想念》後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的終極啓示。全球最高端隱秘的心理學課程，一次徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。從國傢、宗教信仰的層麵透析“思維的真相”。白宮智囊團、美國FBI、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！《洗腦術：怎樣有邏輯地說服他人》涉及心理學、社會學、神經生物學、醫學、犯罪學、傳播學適用於：讀心、攻心、高端談判、公關危機、企業管理、情感對話……洗腦是所有公司不願意承認，卻是真實存在的公司潛規則。它不僅普遍存在，而且無孔不入。閱讀本書，你將獲悉：怎樣快速說服彆人，讓人無條件相信你？如何給人完美的第一印象，培養無法抗拒的個人魅力？如何走進他人的大腦，控製他們的思想？怎樣引導他人的情緒，並將你的意誌灌輸給他們？如何構建一種信仰，為彆人造夢？[SZ]"

評分☆☆☆☆☆

第七節 武士生活與武士道

評分☆☆☆☆☆

質量一般，價格貴。。。。。

評分☆☆☆☆☆

多讀書，可以讓你覺得有許多的寫作靈感。可以讓你在寫作文的方法上用的更好。在寫作的時候，我們往往可以運用一些書中的好詞好句和生活哲理。讓彆人覺得你更富有文采，美感。

評分☆☆☆☆☆

對於坎坷麯摺的人生道路而言，讀書便是最佳的潤滑劑。麵對苦難，我們苦悶、彷徨、悲傷、絕望，甚至我們低下瞭曾經高貴驕傲的頭。然而我們可否想到過書籍可以給予我們希望和勇氣，將慰藉緩緩注入我們乾枯的心田，使黑暗的天空再現光芒？讀羅曼?羅蘭創作、傅雷先生翻譯的名人傳，讓我們從偉人的生涯中汲取生存的力量和戰鬥的勇氣，更讓我們明白：唯有真實的苦難，纔能驅除羅曼諦剋式幻想的苦難；唯有剋服苦難的悲劇，纔能幫助我們擔當起命運的磨難。讀海倫?凱勒一個個真實而感人肺腑的故事，感受遭受不濟命運的人所具備的自強不息和從容豁達，從而讓我們在並非一帆風順的人生道路上越走越勇，做命運真正的主宰者。在書籍的帶領下，我們不斷磨煉自己的意誌，而我們的心靈也將漸漸充實成熟。

評分☆☆☆☆☆

算著嚮他齣手的問題，卻是沒有想到對方竟然會主動地照顧到自己頭上來，當下不由猝然吃瞭一驚。順著對方小老頭兒的來勢，史銀周右手霍地嚮外一封，一聲叱道：“大膽！”藉著車身一個顛動的勢子，史銀周身子已騰瞭起來，同時用右腳足尖猛地踢齣，直嚮小老頭兒眉心上踢瞭過去。這麼一來，僞裝車把式的小老頭兒再想藏拙可就不能瞭，好在時機已差不多成熟，嘴裏一聲怪笑道：“啊呀！”身子一個骨碌，直往車下就倒，卻就勢把右手的一根長鞭掄直瞭，霍地直

評分☆☆☆☆☆

古人雲：“書中自有黃金屋，書中自有顔如玉。”可見，古人對讀書的情有獨鍾。其實，對於任何人而言，讀書最大的好處在於：它讓求知的人從中獲知，讓無知的人變得有知。讀史蒂芬?霍金的時間簡史和果殼中的宇宙，暢遊在粒子、生命和星體的處境中，感受智慧的光澤，猶如攀登高山一樣，瞬間眼前呈現齣仿佛九疊畫屏般的開闊視野。於是，便像李白在詩中所寫到的“廬山秀齣南鬥旁，屏風九疊雲錦張，影落明湖青黛光”。

評分☆☆☆☆☆

這個版本不錯。還可以的~

評分☆☆☆☆☆

還行，這個的英文版真的很難讀