新简明汉英词典(第3版)(精) 正版书籍 语言 陈朴 上海译文 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

陈朴 编

图书标签:

• 词典
• 汉英词典
• 语言学习
• 工具书
• 陈朴
• 上海译文
• 新简明汉英词典
• 第3版
• 精装
• 正版书籍

店铺： 钰博（北京）图书专营店

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532761944

商品编码：25711874304

丛书名： 新简明汉英词典 第3版

开本：32开

出版时间：2013-09-01

 

 

新简明汉英词典（第3版）/陈朴详细目录

基本信息

书名:新简明汉英词典（第3版）

：45.00元

作者:陈朴

出版社：上海译文出版社

出版日期：2013年9月

ISBN：9787532761944

字数：852000

页码：496

版次：1

装帧：精装

开本：32开

商品标识：

编辑推荐

---

暂无

内容提要

---

《新简明汉英词典（第3版）》选收常用汉语单字3200余个，多字条目连同副条共27000余个，内容包括一般生活用语，以及文化、教育、政治、经济、体育、工农业等各方面常见的用语，也适当地选收了一些常用的谚语和成语。此次的修订版将在原版的基础上对词条进行适当地增补与删减，添入了如“

目录

---

前言
使用说明
缩略语表
部首检字方法说明
I部首索引
II 检字表
汉语拼音字序表词典正文附录：
I中国主要的名称表
II 世界各国及其首都名称表

作者介绍

---

陈朴，上世纪三十年代毕业于东吴大学法律系，解放前后均在大学任英语教授。在被管制期间写成《新简明汉英词典》。
周济，上海解放后在上海电台和电视台工作，任电视台新闻部、国际部主任，被评高级编辑（正高）。离休后任电视台外语台顾问，九十年代应邀赴美，在大学开设《中国电视》课程。近年撰写出版专著，计《中英对照唐宋诗词精品》《中英对照中国人的文化》《诗意文化》等，由上海文化出版社出版。
陈淳，留学加拿大，为文学博士，现在复旦大学任教，教授，博士生导师，有中英文专著。
前后两次词语补充由周济、陈淳完成。

文摘

---

暂无

媒体推荐

---

暂无

 

 

跨越语言的桥梁：世界名著精选导读与赏析 一部深入探索人类心灵与社会变迁的文学巨著 本书汇集了来自不同文化背景、横跨多个历史时期的世界文学经典之作。我们精选了那些不仅在文学史上具有里程碑意义，更因其深刻的思想内涵和卓越的艺术成就而被历代读者铭记的文本。本书的目的，并非简单地对这些作品进行线性罗列或机械翻译，而是致力于搭建一座理解与欣赏的桥梁，引导读者走进文本的深层结构，感受其穿越时空的生命力。 导读的深度与广度 本书的导读部分，由资深文学评论家和翻译家联袂撰写，力求做到“知其然，更知其所以然”。我们摒弃了枯燥的背景资料堆砌，转而采用“主题切入式”的分析方法。例如，在探讨十九世纪现实主义小说时，我们将重点放在其对社会阶层、工业革命影响下的人性异化的深刻描摹上，而非仅仅是作品完成的年代。对于现代主义的代表作，我们则深入剖析其叙事技巧的革新，如意识流的运用，以及作家如何通过破碎的叙事结构来反映现代人精神世界的迷失与重构。 重点文本赏析：多维度的文本解读 本书精选了十余部重量级作品进行深度赏析，涵盖了小说、戏剧和诗歌三大领域： 一、 叙事艺术的典范：长篇小说研究 我们详细分析了托尔斯泰的《战争与和平》中宏大叙事与个体命运交织的史诗格局，探讨其历史观与哲学思辨。对比之下，我们深入解读了福克纳《喧哗与骚动》中复杂的时间线索和多重叙事视角的创新性，展示了现代小说如何从线性叙事中解放出来，以更贴近人类记忆和意识的流动方式进行表达。 在对这些文本的赏析中，我们特别关注了“语境”的力量。例如，探讨狄更斯作品时，我们不仅分析人物的性格塑造，更细致勾勒出维多利亚时代伦敦的社会图景，解释文学如何成为社会批判的有力工具。对于魔幻现实主义的代表作，我们则着重分析了“魔幻”元素如何服务于对特定地域历史和政治现实的隐喻，而非单纯的奇幻想象。 二、 人类生存困境的叩问：哲学与戏剧 在戏剧部分，我们聚焦于存在主义思潮的影响。加缪的《局外人》和贝克特的《等待戈多》被置于同一框架下进行比较分析。我们探讨了“荒谬”这一核心概念如何在不同的剧作结构中得以体现——前者通过疏离的叙述者形象，后者则通过冗余的对话和徒劳的动作，共同指向了人类在意义缺失时代的精神困境。我们尝试揭示这些戏剧的张力是如何通过舞台调度和语言节奏来构建的。 三、 诗歌：凝练中的无限意蕴 诗歌的鉴赏是本书的难点，也是亮点所在。我们选取了象征主义和意象派的代表作品，强调“意象”在诗歌结构中的核心地位。例如，在解读叶芝的诗歌时，我们不仅仅解释了其引用的神话和历史典故，更深入分析了诗人如何将个人情感与爱尔兰的国家命运、复兴的渴望巧妙地融合在一起，形成一种独特的“史诗感伤”。对于现代自由诗，我们则着重分析了节奏、韵律的非传统运用，以及空格和分行的策略如何影响读者的呼吸和理解速度。 跨文化比较视野的构建 本书的一大特色是其超越单一文化圈的比较视野。我们没有将西方文学视为唯一的标尺，而是积极引入东方（如日本、印度）的经典文本进行对照研究。通过比较中国古代的“山水田园诗”与西方浪漫主义的自然观，我们得以阐明不同文化中“自然”作为审美对象和精神寄托的不同侧重。这种对比旨在拓宽读者的文化视野，理解文学的普世性与特殊性。 翻译理论的浅析与鉴赏 理解一部外文原著，离不开对其译本的审视。本书在每一篇导读的末尾，都附带了对关键译文的讨论。我们不是在评判哪个译本“最好”，而是探讨不同译本在处理特定文学现象时的取舍：例如，面对原著中的双关语、特有的方言色彩或高度程式化的文体，译者是如何选择“忠实于原貌”还是“忠实于效果”的。这部分内容旨在培养读者对文学翻译作为一种再创造的艺术的敏感度。 总结：通往更高层次阅读体验的指南 本书旨在成为引导读者进入世界文学殿堂的权威指南。它不是一本提供标准答案的工具书，而是一套启发思考的阶梯。通过对文本细致入微的剖析、对时代背景的精确把握以及对艺术手法的深入探究，我们期望读者能够超越表层的故事情节，直接与伟大的灵魂对话，从而丰富自己的精神世界，提升对人类经验的理解深度。阅读本书，即是开启一段由思想的火花点燃的、充实的学术与审美旅程。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对外交流工作者，我对词典的权威性和时效性有着近乎苛刻的要求。这本词典在词条的收录上展现出了极高的水准，尤其是一些近年来兴起的网络热词和专业领域的新术语，都有相当精准且地道的对应翻译。我曾遇到过一些非常微妙的语境，需要区分形近词在不同情境下的细微差别，它提供的例句和用法注释简直就是救星。特别是对于那些多义词，它没有采用简单粗暴地罗列所有解释的做法，而是根据使用频率和语境特点进行了分层处理，初学者可以先抓住核心义项，进阶者则能深入挖掘其隐晦的文化内涵。这种编纂的匠心，体现了编者对语言研究的深刻洞察力，绝非一般“拼凑式”词典可比拟。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我过去买过好几本不同版本的汉英词典，很多都存在排版混乱、检索困难的问题，用到后面就束之高阁了。但不得不提，这本词典的字体选择和行距设置简直是一次视觉上的享受。它选用了一种非常清晰、略带宋体风格的字体，既有传统印刷品的韵味，又兼顾了现代印刷的高清晰度。重点是，它的版面设计非常留白得当，没有把每一页都塞得满满当当，让人感觉有呼吸感。查找一个单词时，目光可以很自然地在词头、音标、释义和例句之间游走，不会有信息过载导致的迷失感。这种对阅读体验的重视，让学习过程本身也变成了一种愉悦的体验，而不是任务。

评分☆☆☆☆☆

我对这本词典的信赖感，还来自于它所承载的文化积淀。毕竟是出自知名出版社和资深语言专家之手，字里行间透露出一种对母语的尊重和对译文质量的敬畏。这在翻译一些具有强烈文化色彩的成语或俗语时表现得尤为突出。它不会一味地追求“直译”的字面对应，而是深入挖掘背后的文化语境，给出最贴合目标读者理解的表达。这对于那些希望真正掌握中英双语文化差异的学习者来说，价值是无可估量的。这不仅仅是一本查词的工具书，更像是一扇通往两种文化精髓的桥梁，它帮助我理解，为什么某些词汇在特定文化背景下会产生如此丰富的联想和引申义。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧真是没的说，精装本拿在手里沉甸甸的，一看就是下过功夫的。书脊的烫金字清晰有力，即使是经常翻阅也不会轻易磨损。内页的纸张选得也挺考究，不像有些平价词典那样薄得跟蝉翼似的，油墨印得浓郁，字迹边缘锐利，长时间阅读眼睛也不会感到特别疲劳。我尤其欣赏它在细节上的处理，比如索引页的布局设计，查词的时候能迅速定位到大致范围，这点对于查词效率的提升是显而易见的。而且，书的整体尺寸把握得非常适中，既保证了版面的信息量，又不至于大到不便携带，放进公文包或者背包里都毫无压力。这样的实体书体验，是电子词典或者在线查询永远无法完全替代的。每次翻开它，那种油墨和纸张混合的独特气味都会唤起一种踏实感，仿佛知识就在指尖触手可及。

评分☆☆☆☆☆

我个人对语言学习工具的实用性看得比什么都重。很多号称“权威”的词典，实际在日常使用中却显得过于学术化和晦涩难懂。然而，这本词典的魅力就在于它的“简明”二字并非以牺牲准确性为代价。它的释义力求简洁明了，用最少的文字传达最核心的意义，真正做到了开门见山。例如，一些复杂的动词短语，它能用一个非常精炼的中文四字词来概括其精髓，这对于需要快速组织语言的场合极其有用。我发现自己很多时候，不是直接复制它的翻译，而是被它的解释思路启发，从而构建出更自然的表达。它更像一位循循善诱的老师，而不是一本冷冰冰的参考书。