文獻保護中英雙解詞語手冊 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

田周玲 著

圖書標籤:

• 文獻保護
• 圖書修復
• 文物保護
• 檔案保護
• 雙解詞典
• 中英對照
• 專業詞匯
• 保護技術
• 文化遺産
• 資料保護

店鋪： 北發圖書網旗艦店

齣版社： 北京大學

ISBN：9787301291801

商品編碼：27501218458

齣版時間：2018-03-01

基本信息

商品名稱： 文獻保護中英雙解詞語手冊	齣版社： 北京大學齣版社	齣版時間：2018-03-01
作者：田周玲	譯者：	開本： 16開
定價： 150.00	頁數：	印次： 1
ISBN號：9787301291801	商品類型：圖書	版次： 1

內容提要

本詞典為一本收詞全麵、釋義完整、實用性強的文獻保護中英對照詞典。詞典廣泛收錄瞭圖書館、檔案館、情報、古典文獻和曆史等人文社會學科和物理、化學、生物、材料、造紙、印刷、環境、建築、通風和消防等自然學科，將多學科相互交叉滲透，各專業基礎知識與文獻保護專業打通。參與本成果研究的研究人員都為文獻保護工作一綫的科研工作人員，具有豐富的實踐工作經驗，且具有化學、生物、造紙等專業學術背景，對詞匯的理解深刻，釋義準確，詞匯的篩選嚴格。 本詞典為國內**文獻保護專業中英對照詞典。根據文獻保護專業的特點確認文獻保護的範疇，搭建文獻保護基礎知識框架。編寫組成員為古籍保護科技文化部重點實驗室工作人員，圍繞文獻保護工作難點開展科研工作，進一步優化和深化文獻保護體係。本成果是文獻保護領域迄今國內外同類專業中的**次嘗試。改造提升文獻保護學科，進一步明確文獻保護學的概念，擴寬文獻保護學的研究對象，研究範圍，研究內容和研究方法。

作者簡介

國傢圖書館善本部研究人員，陳紅彥，國傢圖書館善本部主任。田周玲、任珊珊、張銘，國傢圖書館善本部館員。艾思仁，美國普林斯頓大學東亞係教授。

文獻保護中英雙解詞語手冊 圖書簡介 在當今全球化進程日益加速的時代，跨越語言障礙、實現文化信息的準確傳播與傳承，已成為學術研究、文化交流以及遺産保護領域的重要課題。尤其對於承載著人類曆史、智慧與文明精髓的“文獻”，其保護與研究工作，更需要一種精準、權威且易於理解的工具作為支撐。 《文獻保護中英雙解詞語手冊》正是基於此種需求而精心編纂。本書緻力於為從事文獻保護、圖書修復、檔案管理、曆史學、圖書館學、博物館學、文物保護等相關領域的專業人士、研究學者、學生，乃至對古典文獻、珍本善本、曆史檔案懷有濃厚興趣的普通讀者，提供一份詳盡、權威且實用的中英雙解詞匯參考。 本書並非泛泛而談的文獻保護概論，也不是籠統的語言翻譯工具。它聚焦於文獻保護領域特有的、專業性極強的核心詞匯，並力求通過嚴謹的釋義和貼切的翻譯，消弭中西在術語理解上的鴻溝，促進國際間的學術對話與技術交流。 我們深知，每一個專業術語都蘊含著特定的概念、技術、方法、材料乃至曆史淵源。在文獻保護領域，一個看似細微的詞匯差異，可能就意味著操作方法的巨大不同，甚至可能影響到文獻的最終修復效果與曆史價值的判斷。因此，本書在詞語的選擇和釋義上，力求做到： 一、 核心詞匯的係統性與全麵性 本書收錄的詞匯，覆蓋瞭文獻保護的各個主要分支和關鍵環節。從宏觀的保護理念、政策法規，到具體的物質分析、病害診斷，再到操作層麵的修復技術、材料科學，乃至信息管理、數字化保存等新興領域，都力求有所涵蓋。 理論與方法類： 涵蓋瞭如“預防性保護”（Preventive Conservation）、“修復性保護”（Restorative Conservation）、“保存科學”（Conservation Science）、“風險評估”（Risk Assessment）、“損害評估”（Damage Assessment）、“環境監測”（Environmental Monitoring）、“數字化保存”（Digital Preservation）、“信息管理”（Information Management）、“可持續性”（Sustainability）、“最佳實踐”（Best Practice）等核心理念與方法論詞匯。這些詞匯構成瞭文獻保護的理論框架和指導原則，理解其精確含義，是進行科學、有效的文獻保護工作的前提。 材料與化學類： 文獻作為物質實體，其保存離不開對其構成材料的深入瞭解。本書收錄瞭大量與紙張（Paper）、羊皮紙（Parchment）、絲織品（Silk Fabric）、竹簡（Bamboo Slips）、甲骨（Oracle Bones）、金屬（Metal）、顔料（Pigment）、墨（Ink）、粘閤劑（Adhesive）、裝裱材料（Binding Materials）等相關的詞匯，以及用於分析和處理這些材料的化學品和試劑，如“脫酸”（Deacidification）、“去汙”（Stain Removal）、“防蛀”（Insecticidal Treatment）、“抗菌”（Antimicrobial Treatment）、“pH值”（pH Value）、“緩衝劑”（Buffer）、“溶劑”（Solvent）、“樹脂”（Resin）等。對這些材料及其特性、劣化機製的準確掌握，是製定科學修復方案的基礎。 病害與修復類： 文獻在漫長的曆史進程中，會麵臨各種各樣的威脅，産生各種病害。本書係統梳理瞭常見的文獻病害，如“黴變”（Mold Growth）、“蟲蛀”（Insect Infestation）、“紙張老化”（Paper Aging）、“褪色”（Fading）、“脆化”（Brittleness）、“摺痕”（Crease）、“撕裂”（Tear）、“汙損”（Soiling）、“酸性降解”（Acid Degradation）等，並提供瞭相應的修復技術詞匯，如“補紙”（Paper Mending）、“拼貼”（Lining）、“壓平”（Pressing）、“去酸”（Deacidification）、“加固”（Consolidation）、“除汙”（Cleaning）、“縫閤”（Sewing）、“粘閤”（Adhesion）等。這些詞匯直接關聯到具體的修復操作，要求清晰明瞭，不容混淆。 設備與儀器類： 現代文獻保護離不開各類專業設備和儀器。本書收錄瞭如“顯微鏡”（Microscope）、“光譜儀”（Spectrometer）、“色差計”（Colorimeter）、“濕度計”（Hygrometer）、“溫濕度記錄儀”（Temperature and Humidity Data Logger）、“真空除塵器”（Vacuum Cleaner）、“裝裱颱”（Mounting Table）、“疊壓機”（Press）、“掃描儀”（Scanner）等常用設備詞匯，以及相關的輔助工具和耗材。 管理與數字化類： 隨著信息技術的飛速發展，文獻的數字化保存和管理也日益受到重視。本書包含瞭“編目”（Cataloging）、“描述”（Description）、“索引”（Indexing）、“元數據”（Metadata）、“數據庫”（Database）、“圖像處理”（Image Processing）、“三維掃描”（3D Scanning）、“數字檔案”（Digital Archive）、“信息安全”（Information Security）等與文獻信息管理和數字化相關的詞匯。 二、 釋義的準確性與專業性 本書的釋義工作，由長期在文獻保護一綫工作、具有豐富實踐經驗的專傢學者，以及精通相關領域的中英文雙語的專業翻譯人員共同完成。 定義精確： 對每一個詞語，都力求給齣簡潔、清晰、準確的定義，避免含糊不清或模棱兩可的錶述。釋義不僅包含詞語的字麵意思，更深入闡釋其在文獻保護領域的具體含義、應用場景以及重要性。 語境化： 許多詞匯在不同領域可能有不同的含義。本書的釋義，嚴格限定在文獻保護的語境下，確保讀者理解的專業性和針對性。例如，“酸”（Acid）在化學中是一個廣義的概念，但在文獻保護中，特彆強調的是“紙張老化中的酸”（Acid in paper aging）及其引發的“酸性降解”（Acid degradation）。 關聯性： 在釋義過程中，適時地指齣詞語之間的內在聯係，或引用其他相關詞匯，幫助讀者構建更完整的知識體係。例如，在解釋“脫酸”（Deacidification）時，會提及“緩衝劑”（Buffer）的作用，以及“pH值”（pH Value）的意義。 細微差異的辨析： 對於一些容易混淆或含義相近的詞匯，本書會進行細緻的辨析，指齣它們之間的細微差彆，幫助讀者準確區分和使用。例如，“修復”（Restoration）和“保存”（Conservation）在操作和理念上存在差異，本書會對此進行明確界定。 三、 翻譯的忠實性與規範性 準確的英文翻譯是本書的另一大特色。 專業對譯： 英文翻譯力求與中文釋義的專業含義相匹配，選擇在文獻保護領域被廣泛認可和使用的專業術語。避免使用過於口語化或非專業的翻譯。 規範性： 遵循國際上通行的文獻保護領域的專業術語規範，如國際古跡遺址理事會（ICOMOS）、國際博物館協會（ICOM）等相關組織發布的術語標準。 多義性處理： 對於一些在文獻保護領域存在多種專業含義的詞匯，會根據具體語境給齣最貼切的翻譯，或在釋義中予以說明。 四、 目標讀者與使用價值 《文獻保護中英雙解詞語手冊》麵嚮廣泛的讀者群體： 科研人員與學者： 在撰寫學術論文、進行國際學術交流時，能夠精準使用中英文術語，避免因術語誤解而影響研究成果的傳播。 一綫保護工作者： 在實際操作中，能夠準確理解技術指令、材料說明，提高工作效率和修復質量。 圖書、檔案、博物館從業人員： 在日常工作中，能夠更有效地進行文獻管理、信息錄入、設備操作等。 曆史學、圖書館學、博物館學等專業的學生： 作為學習和研究的輔助工具，能夠幫助學生係統掌握文獻保護領域的專業詞匯，為未來的學術和職業生涯打下堅實基礎。 對文獻保護感興趣的愛好者： 能夠通過本書，深入瞭解文獻保護領域的專業知識，提升對珍貴文獻的認知和欣賞能力。 本書的獨特之處與價值體現： 與市麵上一些通用型中英詞典不同，《文獻保護中英雙解詞語手冊》具有極強的專業性和針對性。它不是簡單地羅列詞語，而是通過係統性的梳理、嚴謹的釋義和精確的翻譯，為讀者構建起一個文獻保護領域的術語知識體係。本書的齣現，將極大地便利中外學術界在文獻保護領域的交流與閤作，促進相關技術和理念的傳播與發展，為珍貴文獻的永久保存提供有力的語言支持。 本書的編纂過程，是一次對文獻保護領域專業知識的深度挖掘和係統梳理。我們希望通過這本書，能夠為所有熱愛、緻力於文獻保護事業的人們，提供一份堅實的工具，一份可靠的嚮導，幫助大傢跨越語言的障礙，共同守護人類文明的寶貴財富。

評分☆☆☆☆☆

翻開內頁，首先映入眼簾的是目錄，結構清晰得令人驚喜。它沒有采用那種過於復雜的層級劃分，而是采取瞭一種非常直觀的邏輯順序，將文獻保護中涉及的各個技術領域和專業術語進行瞭有條理的梳理。我特彆留意瞭一下索引部分的編製方式，發現它不僅收錄瞭常見的專業名詞，還涵蓋瞭一些近年來在國際會議或前沿研究中齣現的新術語，這顯示齣編纂團隊對該領域發展動態的緊密追蹤。排版方麵，字體大小適中，行間距也處理得恰到好處，即使需要長時間盯著看，眼睛也不會太容易疲勞。更值得稱贊的是，對於那些容易混淆的相似術語，作者似乎在排版上做瞭微妙的區分處理，比如通過粗體或斜體的運用，使得讀者在快速瀏覽時也能迅速定位到自己想要的信息點。這種對細節的關注，使得工具書的“可用性”大大提升。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計給我的第一印象非常專業和嚴謹，那種經典的深藍色調，配上清晰的宋體字標題，瞬間就能感覺到它在“文獻保護”這個嚴肅領域的專業性。裝幀質量也相當不錯，拿在手裏沉甸甸的，紙張的觸感很舒服，不是那種廉價的輕飄感。我注意到封底的版權信息和印刷日期都很新，這對於工具書來說很重要，意味著內容的時效性比較有保障。我個人對這類專業手冊的期待值通常比較高，畢竟它們是日常工作和研究的必備夥伴。這本書的開本設計也比較人性化，方便在案頭隨時翻閱查閱，不會太大也不會太小。整體來看，這本書給人的感覺就是“靠譜”，是那種可以長期放在書架上，需要時能立刻找到答案的可靠工具。從外觀到手感，都散發齣一種低調而紮實的專業氣息，讓人對內頁的內容充滿瞭期待。

評分☆☆☆☆☆

我嘗試用這本書進行瞭一次“實戰演練”，模擬在整理一批早期膠片資料時可能遇到的術語難題。我發現它在解釋一些操作流程相關的復閤詞時，結構非常清晰。比如，涉及到材料科學和修復技術結閤的那些復雜詞組，它會拆解成更易於理解的語素，然後提供整體的英文錶達。這種“由淺入深”的解釋方式，對於非英語母語的讀者來說，是極大的福音，因為它不僅僅是提供瞭“是什麼”，更闡明瞭“為什麼”以及“如何錶述”。此外，我注意到在某些關鍵術語旁邊，似乎還有一些簡短的注釋符號，雖然我還沒完全探究完這些符號的含義，但這種信息富集的排版方式，預示著這本書的內容密度非常高，值得反復研讀和品味，它更像是一本“解密手冊”，而非單純的詞匯錶。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期與曆史檔案打交道的從業者，我最關心的就是術語的準確性和跨語言的對應關係。這本書在“中英雙解”這一點上做得非常到位。它不是簡單的詞匯羅列，而是提供瞭非常精準的對譯。例如，對於一些專業性極強的化學保護術語，它不僅給齣瞭英文對應詞，還可能附帶瞭更具語境化的解釋，這在撰寫國際閤作項目報告或翻譯外文技術標準時，是極其寶貴的資源。我試著查找瞭幾個我平時工作中經常使用的、但在其他詞典中難以找到完美對應詞的專業名詞，這本書都給齣瞭令人信服的答案。這說明編纂者對專業領域的深度理解是紮實的，絕非簡單地套用機器翻譯的結果，而是經過瞭人工的審校和斟酌，確保瞭術語的權威性。

評分☆☆☆☆☆

從整體的用戶體驗角度來看，這本書的設計哲學似乎是“以人為本”。它沒有堆砌大量不必要的理論闡述，而是直奔主題，專注於提供清晰、準確、可直接應用於實踐的語言工具。這種高效性在快節奏的工作環境中顯得尤為珍貴。我感覺它不僅僅是為初學者準備的入門指南，對於資深專傢而言，它也是一個重要的校準工具，用於確保自己對外交流時所使用的術語是當前行業內最規範、最前沿的錶達。這本書的價值在於它建立瞭一座堅實的橋梁，連接瞭中文語境下的專業認知與國際通用的學術語言體係，對於推動國內文獻保護領域的國際交流與閤作，無疑將起到重要的輔助作用。它的存在，讓我在麵對跨文化的技術溝通時，信心倍增。