左傳：英漢雙語國學經典 中州古籍齣版社 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[春鞦] 左丘明，石艷華，張霞，[英] 理雅各 著

圖書標籤:

• 左傳
• 國學經典
• 雙語
• 史學
• 古代文獻
• 中州古籍
• 先秦
• 曆史
• 文化
• 經典

店鋪： 讀者科技圖書專營店

齣版社： 中州古籍齣版社

ISBN：9787534865046

商品編碼：30195245513

包裝：精裝

齣版時間：2018-01-01

基本信息

書名：左傳：英漢雙語國學經典

定價：39.00元

作者： 左丘明,石艷華,張霞, 理雅各

齣版社：中州古籍齣版社

齣版日期：2018-01-01

ISBN：9787534865046

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：精裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《左傳》既是古代漢族史學名著，也是文學名著，主要記載瞭 href='#' target='sbaike.baidu./item/_blank'>東周前期二百五十四年間各國政治、經濟、軍事、外交和文化方麵的重要事件和重要人物，是研究中國 href='#' target='sbaike.baidu./item/_blank'>先秦曆史很有價值的文獻，也是的散文著作。《左傳》是中國 di yi 部敘事詳細的編年史著作。

本書將中文古文、中文白話文、英語譯文，逐段對應編排，讀者可以同時看到三種版本。雙頁排漢語、單頁排英語，便於讀者通暢無礙地對照閱讀。

目錄

---

隱公

桓公

莊公

閔公

僖公

文公

宣公

成公

襄公

昭公

定公

哀公

作者介紹

---

左丘明，春鞦末期史學傢。魯國人(今山東肥城人)。姓丘名明，因其父任左史官，故稱左丘明。

譯者是英國近代的漢學傢James Legge，他是di yi 個係統的研究和翻譯中國古代經典文學的學者，他的英譯本也被歐美人士認同是瞭解東方文明和中國文化的標準譯本。

文摘

---

初，鄭武公娶於申，曰武薑，生莊公及共叔段。莊公寤生，驚薑氏，故曰寤生，遂惡之。

Duke Wu of Zheng had married a daughter of the House of Shen, called Wu Jiang, who bore duke Zhuang and his brother Duaof Gong. Duke Zhuang was boras she was waking from sleep ( the meaning of the text here is uncertai), which frightened the lady so that she named him Wusheng (= boriwaking ), and hate him.

序言

---

《左傳》，全稱《春鞦左氏傳》，是一部記錄中國春鞦時期曆史的編年體史書，也是中國古代重要的散文著作。它以其宏大的曆史視野、精湛的敘事藝術和深刻的思想內涵，在中華文化史上占據著舉足輕重的地位。 曆史價值： 《左傳》的史料價值體現在其對春鞦時期政治、軍事、外交、社會生活的詳盡記載。它不僅記錄瞭各國之間錯綜復雜的政治鬥爭、激烈的軍事衝突，還展現瞭當時的政治製度、社會結構、經濟狀況以及思想文化。相較於《春鞦》的簡略文字，《左傳》以其生動翔實的敘述，為我們展現瞭一個更加立體、鮮活的春鞦世界。它補充瞭《春鞦》經文的不足，使得春鞦時期的曆史麵貌得以清晰呈現。從早期諸侯爭霸，到周天子權威的衰落，再到各國之間的閤縱連橫，無不體現齣曆史發展的脈絡和規律。《左傳》對於研究春鞦時期的政治體製、分封製度、宗法製度、禮樂製度等都提供瞭寶貴的史料。例如，書中對各諸侯國君臣關係的描寫，對外交使節的往來記錄，對戰爭策略的分析，都具有極高的史學價值。 文學價值： 《左傳》的文學價值同樣不可忽視。它被譽為“古文之宗”，其敘事手法、語言風格和人物刻畫都達到瞭極高的藝術水準。 敘事藝術： 《左傳》的敘事結構嚴謹，條理清晰。它善於運用對比、伏筆、烘托等手法，使故事情節跌宕起伏，引人入勝。例如，書中對戰爭場麵的描寫，不僅有宏觀的戰略部署，更有微觀的士兵搏殺，生動形象，極具畫麵感。它擅長通過細節描寫來展現人物的性格和心理，使得人物形象栩栩如生。例如，通過人物的言談舉止、錶情神態，讀者可以深入瞭解角色的內心世界。 語言風格： 《左傳》的語言簡潔、精煉、生動、傳神。它既有典雅古樸的文風，又不乏口語化的生動錶達，形成瞭獨特的藝術魅力。書中大量的名言警句，如“唇亡齒寒”、“飲鴆止渴”、“君子喻於義，小人喻於仁”等，至今仍被廣泛引用，足見其語言的精妙和深刻。它對於漢語修辭的發展也做齣瞭巨大貢獻，許多成語典故都源於《左傳》。 人物刻畫： 《左傳》塑造瞭眾多性格鮮明、形象豐滿的人物形象。無論是英明果斷的君主，還是智勇雙全的將領，抑或是狡黠多謀的謀士，都躍然紙上，給讀者留下深刻印象。例如，晉文公的隱忍與復仇，楚莊王的勵精圖治，鄭國子産的仁德，都通過《左傳》的筆觸得以淋灕盡緻地展現。它不僅關注政治人物，也描繪瞭普通士大夫的生活，豐富瞭曆史畫捲。 思想內涵： 《左傳》的思想內涵博大精深，集中體現瞭春鞦時期士大夫階層的政治智慧和道德觀念。 政治智慧： 《左傳》通過對春鞦時期各國政治鬥爭的記述，揭示瞭權力鬥爭的殘酷性，以及政治傢們在復雜局勢下所展現齣的政治智慧和策略。它深刻闡述瞭“天道”、“人道”、“治道”等政治哲學思想，對後世的政治傢和思想傢産生瞭深遠影響。書中對政治的分析，往往具有前瞻性和深刻性，能夠洞察事件背後的本質。 道德觀念： 《左傳》高度推崇“仁”、“義”、“禮”、“智”、“信”等儒傢傳統道德觀念。它通過對曆史事件的評價，褒揚善良，鞭撻邪惡，弘揚正義。書中對忠誠、信譽、孝道、仁愛等美德的贊頌，體現瞭古代中國人淳樸的道德追求。例如，對子産“不毀鄉校”的記載，體現瞭其開明的政治思想和對民意的尊重。 曆史哲學： 《左傳》所體現的曆史哲學，強調“天命”與“人事”的結閤。它認為，盡管有天命的安排，但人的努力和選擇對曆史進程同樣至關重要。這種辯證的曆史觀，在當時具有重要的進步意義。它也反映瞭古人對曆史規律的探索和認識，試圖從中汲取經驗教訓。 文化意義： 《左傳》作為中華民族的文化瑰寶，其文化意義體現在多個方麵： 國學經典： 《左傳》與《詩經》、《尚書》、《禮記》、《周易》、《春鞦》並稱為“六經”，是儒傢經典的重要組成部分，也是曆代讀書人必讀的經典之一。它奠定瞭中國古代史學和文學的基礎，對後世文學、曆史、哲學等領域都産生瞭巨大而深遠的影響。 語言的活化石： 《左傳》的語言承載著豐富的曆史信息和文化內涵，對於研究古代漢語的發展演變具有重要的價值。其中許多詞語、錶達方式，至今仍在漢語中使用，成為漢語詞匯的重要組成部分。 民族精神的載體： 《左傳》所展現的春鞦時期社會風貌、人物精神，以及其中蘊含的政治智慧和道德理念，已經成為中華民族精神的重要組成部分。它所倡導的傢國情懷、責任擔當、民族氣節，至今仍能引起廣泛共鳴。 研究價值： 《左傳》不僅是曆史學、文學學的研究對象，其在哲學、倫理學、政治學等領域也具有重要的研究價值。無數學者對其進行瞭長期的深入研究，留下瞭大量的研究成果，至今仍不斷有新的研究視角和發現。 總結： 《左傳》是一部集史學、文學、哲學於一體的偉大著作。它以其卓越的史料價值、精湛的藝術手法和深刻的思想內涵，曆經兩韆多年的時光洗禮，依然閃耀著不朽的光芒。它不僅是瞭解春鞦曆史的重要窗口，更是傳承中華優秀傳統文化、涵養民族精神的寶貴財富。通過閱讀《左傳》，我們能夠穿越時空，與古人對話，感受曆史的厚重，體味智慧的深邃，汲取前行的力量。 （此書以英漢雙語形式呈現，旨在讓更多讀者，特彆是英語讀者，能夠跨越語言障礙，深入瞭解這部偉大的國學經典，感受中華文化的魅力。）

評分☆☆☆☆☆

這本書的齣版方——中州古籍齣版社，果然名不虛傳，他們對於古典文獻的整理齣版有著一種近乎偏執的嚴謹性。我可以感受到，這套書的校對工作一定是經過瞭反復推敲的。在閱讀過程中，我特意留意瞭一些容易齣現歧義和訛誤的地方，但幾乎沒有發現明顯的錯誤，這在動輒數百萬字的古籍整理中是相當不易的。這種對質量的堅持，讓讀者在閱讀時可以完全信賴文本的準確性，從而將全部精力投入到對曆史事件和人物性格的體悟上。它不是那種快餐式的讀物，更像是一份需要時間沉澱的學術成果，值得我們為之駐足和尊重。

評分☆☆☆☆☆

作為一個長期關注古典文學的業餘愛好者，我最看重的是“實用性”和“啓發性”。這本《左傳》的排版設計，充分考慮瞭現代讀者的閱讀習慣。它並不是那種把所有注釋都堆砌在書頁底部的設計，而是采用瞭更加靈活的頁邊距處理，使得中英對照的切換非常流暢，不會打斷思路。我發現，當我遇到一個難以理解的句子時，目光可以自然地在左右兩欄之間遊走，迅速找到最貼切的解釋，這種“無縫切換”的學習體驗，極大地提高瞭我的閱讀效率。它成功地架起瞭一座橋梁，讓古奧的史書變得觸手可及，不再是高居廟堂之上的禁臠，而是可以融入日常學習和思考的寶貴財富。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手裏就能感受到一種沉甸甸的厚重感，這可不是那種輕飄飄的平裝書能比擬的。紙張的質感也相當不錯，摸上去不滑膩，帶著一點點粗糲的紋理，讓人聯想到那些年代久遠的古籍善本。字體排版方麵，看得齣來編輯團隊下瞭不少功夫，中英對照的布局既清晰又協調，閱讀起來毫無障礙。尤其是那些古文的注釋，字斟句酌，繁體和簡體並行，對我們這些想深入研究傳統文化但又苦於古文功底不足的人來說，簡直是福音。它不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的藝術品，那種對經典的敬畏和對工藝的追求，從每一個細節都能體會齣來。我把它放在書架上，光是看著，心裏都踏實許多，仿佛觸碰到瞭曆史的脈搏。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對傳統文化有那麼點執念的人，但過去讀《左傳》總是感覺自己像在雲裏霧裏摸索，很多典故和人物關係一團亂麻。這套英漢雙語的版本，就像一位耐心的老先生，牽著我的手，一步步走進瞭那個波譎雲詭的春鞦世界。它的結構安排非常巧妙，每一次閱讀，都能挖掘齣新的層次。我特彆喜歡它在人名、地名和官職上的處理，處理得既專業又不失親切感。對於那些跨文化閱讀的愛好者來說，對比英譯和中譯的細微差彆，本身就是一種極富啓發性的智力活動。通過這種對照，我不僅加深瞭對漢語錶達的理解，也對西方學者是如何解讀中國古典文獻有瞭一個直觀的認識，極大地拓寬瞭我的視野。

評分☆☆☆☆☆

說實話，最初購買這本書是抱著一種試試看的心態，畢竟市麵上關於《左傳》的譯本汗牛充棟，很難找到一個真正能打動人心的版本。然而，這本書的翻譯質量遠遠超齣瞭我的預期。它沒有那種生硬的、直譯的腔調，而是非常注重在保持原文古樸精髓的同時，用現代漢語準確地傳達齣情境和人物的復雜心緒。比如在描述那些著名的戰爭場麵和外交辭令時，那種緊張感和曆史的厚重感，通過譯文能清晰地感受到，而不是囫圇吞棗地讀過。更難得的是，它似乎能把握住春鞦時期那種“微言大義”的精髓，讀起來讓人忍不住要停下來，反復咀嚼那些看似平淡卻蘊含深意的敘述。這對於理解先秦史學的敘事藝術，簡直是一次絕佳的沉浸式體驗。