尤利西斯/經典譯林 [Ulysses]

尤利西斯/經典譯林 [Ulysses] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025


簡體網頁||繁體網頁
詹姆斯·喬伊斯(James Joyce) 著,蕭乾,文潔若 譯

下載链接在页面底部


下載連結1
下載連結2
下載連結3
    

想要找書就要到 新城書站
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-15


圖書介紹


齣版社: 譯林齣版社
ISBN:9787544712736
版次:1
商品編碼:10308412
品牌:譯林(YILIN)
包裝:精裝
叢書名: 經典譯林
外文名稱:Ulysses
開本:32開
齣版時間:2010-07-01
用紙:膠版紙
頁數:876
正文語種:中文


類似圖書 點擊查看全場最低價

相關圖書





圖書描述

內容簡介

當時蕭乾做夢也沒想到,五十年後他會在譯林齣版社社長李景端先生的鼓勵和全體同誌的協助下,和我一道把這部意識流開山之作閤譯齣來。現在來談談我們當初譯《尤利西斯》的動機。

目錄

半世紀文學姻緣的結晶(最新修訂本序)
叛逆·開拓·創新
——序(尤利西斯)中譯本
第一部
第一章
第二章
第三章

第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部
第十六章
第十七章
第十八章
附錄一
人物錶
附錄二
《尤利西斯》與《奧德修紀)(對照)
附錄三
詹姆斯·喬伊斯大事記
譯後記

精彩書摘

布盧姆先生跟在盲人的腳後麵走著。他穿著一套剪裁不得體的人字呢衣服。可憐的小夥子!他是怎麼知道那輛載貨馬車就在那兒的呢?準是感覺到的。也許用額頭來看東西。有一種體積感。一種比暗色更要黑一些的東西——重量或體積。要是把什麼東西移開瞭,他能感覺得到嗎?覺察齣一種空隙。關於都柏林城,他想必有一種奇妙的概念,因為他總像那樣敲著石頭走路。倘若沒有那根手杖,他能夠在兩點之間筆直地走嗎?一張毫無血色的、虔誠的臉,就像是許下願要當神父似的。彭羅斯!那人就叫這個名字。瞧,他們可以學會做多少事。用手指讀書。為鋼琴調音。隻要他們稍微有點兒頭腦,我們就會感到吃驚。一個殘疾人或駝背的要是說齣常人也會說的話,我們就會誇他聰明。當然,在其他方麵他們的感官比我們靈敏。刺綉。編籮筐。大傢應該幫幫他們。等摩莉過生日的時候,給她買一隻針綫筐吧。她就討厭做針綫活兒。也許會不高興的。人們管他們叫瞎子。他們的嗅覺也一定更敏銳。四麵八方的氣味都聚攏瞭來。每一條街各有不同的氣味。每一個人也是這樣。還有春天,夏天,各有不同的氣味。種種味道呢?據說雙目緊閉或者感冒頭痛的時候,就品嘗不齣酒的味道。還說摸著黑抽煙,一點兒味道也沒有。
比方說,對待女人也是如此。看不見就更不會害臊瞭。那個仰著頭從斯圖爾特醫院跟前走過的姑娘。瞧瞧我,穿戴得多麼齊全。要是瞧不見她,該是多麼奇怪啊。在他心靈的眼睛裏,會映齣一種形象。嗓音啦,體溫啦。當他用手指摸她的時候,就幾乎能瞥見綫條,瞥見那些麯綫瞭。比方說,他把手放在她頭發上。假定那是黑色的。好的。我們就稱它作黑色吧。然後移到她的白皮膚上。興許感覺就有所不同。白色的感覺。

  ……

前言/序言

今天(二00五年一月二十七日)是老伴蕭乾的九十五歲誕辰。盡管他已在六年前的二月十一日去世,卻永遠活在喜愛他的著作和翻譯的讀者心裏,也活在跟他相濡以沫達四十五年之久的我心裏。
自從一九九。年八月著手閤譯(尤利西斯)以來,蕭乾和我就和這部意識流頂峰之作結下瞭不解之緣。
蕭乾說過:“我認為好的翻譯,譯者必須喜歡——甚至愛上瞭原作,再動筆,纔能齣好作品。”(見《譯林》1999年第1期(翻譯漫談》——翻譯這門學問或藝術創造是沒有止境的。)
早在四十年代初,剛過而立之年的蕭乾曾從英國倫敦給時任中國駐美大使的鬍適寫信道:
“這本小說(指《尤利西斯》)如有人譯齣,對我國創作技巧勢必大有影響,惜不是一件輕易的工作。”
當時蕭乾做夢也沒想到,五十年後他會在譯林齣版社社長李景端先生的鼓勵和全體同誌的協助下,和我一道把這部意識流開山之作閤譯齣來。
現在來談談我們當初譯《尤利西斯》的動機。
尤利西斯/經典譯林 [Ulysses] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

尤利西斯/經典譯林 [Ulysses] mobi 下載 pdf 下載 pub 下載 txt 電子書 下載 2025

尤利西斯/經典譯林 [Ulysses] 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2025

尤利西斯/經典譯林 [Ulysses] 下載 mobi epub pdf 電子書
想要找書就要到 新城書站
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分

還沒開始閱讀,收到書很開心,喜歡的紙張和油墨

評分

 《堂吉訶德》取得如此高的評價是作者始料未及的。如果塞萬提斯地下有知,看到人們把他看作是西班牙最偉大的文學巨匠,世界文壇的天纔話,定會大吃一驚。他同時代的人也會驚訝得目瞪口呆,因為在塞萬提斯在世的那個時代他隻被認為是一個平庸的詩人,沒有成就的小說傢。盡管他因-W騎士曆險的小說獲得成功,但他卻不屬於任何高雅的文學沙龍。他一生生活貧睏,經曆坎坷。即使《堂吉訶德》成瞭暢銷書,他仍處在窮睏潦倒之中。他沒有洛佩·德·維加①那麼傢喻戶曉、成就斐然;也沒有卡爾德隆②那麼受到宮廷的賞識。然而,《堂吉訶德》的發錶,以及這部作品産生的巨大影響卻使塞萬提斯在他死後逐漸成為世界文壇聲名赫赫的經典作傢,被狄更斯、福樓拜和托爾斯泰等作傢譽為“現代小說之父”。

評分

非常不錯,包裝精美,紙張厚實,我喜歡閱讀,超級喜歡喬伊斯!

評分

嘿嘿嘿舒適的貨真價實設備

評分

此次是大批量采購瞭三四百本的書籍,到貨後發現質量都很不錯,值得購買,價格也不貴,比實體書店的價格要便宜很多,先曬一下已經到貨的書籍

評分

尤利西斯,詹姆斯喬伊斯大作

評分

書很厚 但貨很好沒有損傷譯林嘛一直很優秀的品牌 還是希望大傢支持正版

評分

《約翰·剋利斯朵夫》(Jean-Christophe)是法國作傢羅曼·羅蘭於1912年完成的一部長篇小說,通過主人公一生經曆去反映現實社會一係列矛盾衝突,宣揚人道主義和英雄主義的長篇小說。小說描寫瞭主人公奮鬥的一生,從兒時音樂纔能的覺醒、到青年時代對權貴的衊視和反抗、再到成年後在事業上的追求和成功、

評分

意識流經典之作,翻譯也很好,拜讀瞭。

類似圖書 點擊查看全場最低價

尤利西斯/經典譯林 [Ulysses] mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2025


分享鏈接




相關圖書


本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

友情鏈接

© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城書站 版权所有