呼嘯山莊（附英文原版書1本） [Wuthering Heights] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 艾米莉·勃朗特（Bronte.E） 著，楊苡 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 英國文學
• 愛情
• 悲劇
• 哥特小說
• 復仇
• 社會階級
• 心理描寫
• 19世紀文學
• 名著

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544723473

版次：1

商品編碼：10862437

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林.壹力文庫

外文名稱：Wuthering Heights

開本：16開

齣版時間：2011-10-01

用紙：膠版紙

頁數：326

正文語種：中文

編輯推薦

　　愛情，復仇，絕望，恐怖，英國文學史上“最奇特的小說”，英國廣播公司評齣的百部英國人最喜歡的文學作品之一。

內容簡介

　　《呼嘯山莊》以藝術的想象彤式錶達瞭十九世紀資本主義社會中的人的精神上的壓迫、緊張與矛盾衝突。這是一部毫無理想主義、毫無虛假的安慰的小說，也沒有任何暗示說操縱他們的命運的力量非人類本身的鬥爭和行動所能及。對自然、荒野與暴風雨，星辰與季節的有力召喚是啓示生活本身真正的運動的一個重要部分。《雙語譯林·壹力文庫：呼嘯山莊》中的男男女女不是大自然的囚徒，他們生活在這個世界裏，而且努力去改變它，有時順利，卻總是痛苦的，幾乎不斷遇到睏難，不斷犯錯誤。”

作者簡介

　　艾米莉·勃朗特（Bronte.E 1818-1848），英國小說傢、詩人。生於貧苦但溢滿書香的牧師之傢，生性獨立、剛毅，熱情而又內嚮。平素喜愛其傢庭周邊的曠野，與兄弟姐妹情誼深厚。與姐姐夏洛蒂·勃朗特和妹妹安妮·勃朗特並稱為“勃朗特三姊妹”。一生寫瞭近200首詩，然而真正奠定她在文學史上地位的還是她僅有的小說《呼嘯山莊》。隨著時間的推移，專傢普遍認為，該書在藝術上超過瞭《簡·愛》。

精彩書評

　　★“《呼嘯山莊》以藝術的想象形式錶達瞭十九世紀資本主義社會中人們精神上的壓力、緊張與矛盾衝突。……《呼嘯山莊》中的男男女女不是大自然的囚徒,他們生活在這個世界裏,而且努力去改變它,有時順利,卻總是痛苦的,幾乎不斷遇到睏難,不斷犯錯誤。”
　　——英國評論傢阿諾德·凱特爾

　　★“我不知道還有哪一部小說曾經如此令人吃驚地描述齣愛情的痛苦、迷戀、殘酷和執著。”
　　——英國作傢毛姆

目錄

譯序
人物錶
故事情節年錶
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
《呼嘯山莊》再版後記

精彩書摘

　　恐怖使我狠瞭心，發現想甩掉那個人是沒有用的，就把她的手腕拉到那個破瞭的玻璃麵上，來迴地擦著，直到鮮血滴下來，沾濕瞭床單。可她還是哀哭著：“讓我進去!”而且還是緊緊抓住我，簡直要把我嚇瘋瞭。“我怎麼能夠呢?”我終於說，“如果你要我讓你進來，先放開我!”手指鬆開瞭。我把自己的手從窗洞外抽迴，趕忙把書堆得高高的抵住窗子，捂住耳朵不聽那可憐的祈求，捂瞭有~刻鍾以上。可是等到我再聽，那悲慘的呼聲還繼續哀叫著!“走開!”我喊著，“就是你求我二十年，我也絕不讓你進來。”“已經二十年啦，”這聲音哭著說，“二十年啦。我已經做瞭二十年的流浪人啦!”接著，外麵開始瞭一個輕微的颳擦聲，那堆書也挪動瞭，仿佛有人把它推開似的。我想跳起來，可是四肢動彈不得，於是在驚駭中大聲喊叫。使我狼狽的是我發現這聲喊叫並非虛幻。一陣匆忙的腳步聲走近我的臥房門口。有人使勁把門推開，一道光從床頂的方洞外微微照進來。我坐著還在哆嗦，並且在揩著我額上的汗。這闖進來的人好像遲疑不前，自己咕嚕著。最後他輕輕地說：“有人在這兒嗎?”顯然並不期望有人答話。我想最好還是承認我在這兒吧，因為我聽齣瞭希剌剋厲夫的口音，我唯恐如果我不聲不響，他還要進一步搜索。這樣想著，我就翻身推開嵌闆。我這行動所産生的影響將使我久久不能忘記。
　　希刺剋厲夫站在門口，穿著襯衣襯褲，拿著一支蠟燭，燭油直滴到他的手指上，臉色蒼白得像他身後的牆一樣。那橡木門第一聲軋的一響嚇得他像是觸電_一樣：手裏的蠟燭跳齣來有幾尺遠，他激動得這麼厲害，以至於他連拾也拾不起來。
　　“隻不過是你的客人在這兒罷瞭，先生。”我叫齣聲來，省得他再暴露齣膽怯的樣子而使他丟掉麵子，“我做瞭一個可怕的噩夢，不幸在睡著時叫起來瞭。我很抱歉我打攪瞭你。”
　　……

前言/序言

《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）—— 一部關於愛、恨、復仇與命運的經典著作 艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》是一部極具顛覆性和震撼力的文學傑作，它以其深刻的人物塑造、扣人心弦的情節和對人性的極緻探索，在世界文學史上占據著舉足輕重的地位。這部小說，以其粗獷而充滿野性的魅力，挑戰瞭維多利亞時代主流的道德觀和愛情觀，至今仍能引起讀者強烈的共鳴和深刻的反思。 故事發生在一個偏遠而荒涼的約剋郡荒原，古老而陰鬱的莊園“呼嘯山莊”便是這場愛恨糾葛的核心舞颱。小說的敘述者，一位來到此地拜訪的旅人，通過整理一位名叫艾倫·迪恩的僕人的口述，逐漸拼湊齣一段跨越兩代人的悲劇故事。 故事的開端，是一位名叫希斯剋利夫的神秘孤兒被呼嘯山莊的主人恩肖先生帶迴傢收養。恩肖先生對他傾注瞭與親生兒子辛德雷同等的關愛，這使得辛德雷對希斯剋利夫懷有深深的嫉妒。而恩肖先生的女兒凱瑟琳，卻與希斯剋利夫之間産生瞭超越年齡和身份的深厚感情。他們是靈魂的伴侶，是彼此在荒原上最熟悉的風景，他們的童年充滿瞭自由自在的奔跑和親密無間的互動。然而，隨著恩肖先生的離世，希斯剋利夫的地位一落韆丈。辛德雷的報復開始，他將希斯剋利夫降格為奴僕，百般虐待，剝奪瞭他的受教育權，使他變得粗野而充滿怨恨。 凱瑟琳盡管深愛著希斯剋利夫，但受到社會階級的束縛和對自身前途的考量，最終選擇嫁給瞭富裕而溫文爾雅的鄰居埃德加·林頓。她的這一選擇，成為她和希斯剋利夫命運悲劇的導火索。凱瑟琳在選擇與希斯剋利夫分離時，曾說：“我就是希斯剋利夫”，這句充滿激情的宣告，恰恰印證瞭他們之間不可分割的聯係。然而，她的婚姻決定，不僅讓她在痛苦中煎熬，也徹底激怒瞭希斯剋利夫。 在凱瑟琳齣嫁後，希斯剋利夫帶著滿腔的仇恨離開瞭呼嘯山莊。多年後，他以一個富有的紳士身份歸來，並開始瞭他精心策劃的復仇計劃。他的目標不僅僅是辛德雷，更是要摧毀整個林頓傢族，讓所有與他曾經遭受不公的人付齣代價。他利用辛德雷的賭癮和揮霍，逐漸吞噬瞭呼嘯山莊的財産；他又設計誘騙瞭林頓夫婦的妹妹伊莎貝拉·林頓，並與她結婚，以此來報復埃德加，並控製林頓傢族的未來。 希斯剋利夫的復仇手段殘酷而冷酷，他摺磨著他的妻子伊莎貝拉，並將她的兒子林頓·希斯剋利夫（凱瑟琳與埃德加的女兒）撫養成為一個病弱而刻薄的年輕人。同時，他也將辛德雷的兒子小辛德雷·恩肖（凱瑟琳與埃德加的兒子）撫養得如同父親一般愚昧無知。他的目的，是將恩典和林頓傢族的下一代也捲入他扭麯的復仇漩渦，以確保這份仇恨能夠延續。 小說中，凱瑟琳在嫁給埃德加後，身體和精神狀況每況愈下。她對於無法與希斯剋利夫在一起而痛苦不堪，最終在一次精神錯亂中死去。她的死，並沒有平息希斯剋利夫的仇恨，反而更加深瞭他對林頓傢族的憎恨，也使他與凱瑟琳的靈魂仿佛糾纏在一起，永世不得安寜。 希斯剋利夫的復仇，也對下一代産生瞭深遠的影響。他強迫林頓小姐（即凱瑟琳的女兒，又稱小凱茜）嫁給他的兒子林頓·希斯剋利夫，以此來繼承和控製 the Thrushcross Grange（林頓傢族的莊園）。然而，在林頓·希斯剋利夫死後，小凱茜得到瞭自由，她勇敢而堅強地抵抗著希斯剋利夫的控製。她與年幼的恩典（小辛德雷·恩肖）的兒子小哈裏頓·恩肖（一個在呼嘯山莊被希斯剋利夫刻意壓製、缺乏教養的年輕人）之間，逐漸萌生齣一種純粹而美好的感情。這種感情，與希斯剋利夫和凱瑟琳之間扭麯而充滿占有欲的愛截然不同，它沒有階級的隔閡，沒有復仇的陰影，是荒原上重新綻放的一縷希望。 在小說的結尾，希斯剋利夫在完成瞭他所有的復仇計劃後，也似乎筋疲力盡。他不再像以往那樣充滿瞭仇恨，而是開始沉浸在對凱瑟琳的迴憶中。最終，他在呼嘯山莊，在那個他與凱瑟琳共同度過童年，又充滿瞭他痛苦迴憶的地方，靜靜地死去。他請求被埋葬在凱瑟琳的墓旁，他的靈魂似乎終於可以與他一生所愛的女人在另一個世界重聚。 《呼嘯山莊》之所以能夠成為經典，不僅僅在於其麯摺離奇的情節，更在於其對人物內心世界的深刻剖析。希斯剋利夫的形象，既是一個被社會拋棄的受害者，又是一個心狠手辣的施暴者；凱瑟琳的選擇，既是追求社會地位的現實考慮，也是對靈魂伴侶的背叛。小說中的人物，都帶著鮮明的性格烙印，他們的行為邏輯，往往超齣瞭傳統的道德範疇，展現瞭人性的復雜與黑暗。 這部小說對愛情的描繪，更是顛覆性的。它不是溫文爾雅的浪漫，而是燃燒著毀滅性力量的激情。希斯剋利夫與凱瑟琳之間的愛，與其說是愛，不如說是靈魂的依戀、是生存的本能，是一種近乎瘋狂的占有欲。他們的愛，如同荒原上的風暴，既帶來瞭毀滅，也孕育著頑強的生命力。 艾米莉·勃朗特用她獨特而充滿力量的筆觸，描繪瞭約剋郡荒原的粗獷與狂野，並將這種自然的力量融入到人物的性格和命運之中。呼嘯山莊本身，就像一個活著的生物，承載著角色的悲歡離閤，見證著他們的愛恨情仇。 《呼嘯山莊》不僅僅是一部愛情悲劇，它更是對社會階級、人性善惡、命運抗爭等主題的深刻探討。它挑戰讀者去思考，在極緻的痛苦和仇恨麵前，愛能否戰勝一切？人性的邊界究竟在哪裏？它揭示瞭復仇的毀滅性，以及放下仇恨，纔能獲得真正救贖的可能性。 這部作品的語言風格也極具特色，粗獷、直接，充滿瞭原始的力量。勃朗特沒有迴避人性的陰暗麵，而是將其赤裸裸地呈現在讀者麵前。正是這種毫不妥協的真實，使得《呼嘯山莊》具有瞭超越時代的藝術魅力，讓一代又一代的讀者為之震撼，為之沉思。 《呼嘯山莊》是一部需要用心去感受的作品。它所展現的，是人性最原始、最激烈的一麵，是一場關於愛、恨、欲望、復仇與救贖的永恒鏇律。它教會我們，在最黑暗的時刻，即使是破碎的靈魂，也可能在另一個世界找到安寜，而真正的愛，或許超越瞭生與死的界限。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，讀完這本書，我感覺自己像是經曆瞭一場英格蘭北部高地鼕季的洗禮，寒冷、凜冽，但又帶著一種肅殺的美感。這本書的“場景”幾乎和人物一樣重要。呼嘯山莊本身不是一個背景，它是一個活物，是希斯剋利夫的靈魂投射，是凱瑟琳野性的象徵。那些無邊無際的荒原、呼嘯而過的狂風、陰沉的天空，它們不僅僅是環境描寫，更是人物內心世界的具象化。那種缺乏遮蔽、直麵一切的自然環境，迫使人物的情感也變得極端化，沒有中間地帶可言。當書中描繪暴風雨之夜，兩個靈魂在荒原上互相撕扯時，我仿佛能聞到泥土和雨水混閤的氣味。這種將自然力量與人類情感深度融閤的寫作手法，至今仍是文學史上難以逾越的高峰。它提醒我們，在人類的文明與理性之外，始終存在著一股更古老、更強大的力量在操控著一切。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的敘事結構，老實說，一開始讀起來有些跳躍，充滿瞭多重迴憶和視角轉換，這使得初讀者可能會感到睏惑。它不像傳統小說那樣綫性推進，反而像是在山崖邊聽一位老人講述一個已經發生過很久、卻依然在靈魂深處迴響的傳說。洛剋伍德的登場，作為一個旁觀者和局外人，起到瞭絕佳的“濾鏡”作用，讓我們得以窺見呼嘯山莊那令人毛骨悚然的魔力。然而，真正的震撼來自於第二代人物的齣現——年輕的凱瑟琳和林頓的命運，簡直就是對上一代悲劇的精準復刻，隻是在更加溫和的錶象下，湧動著同樣不可遏製的暗流。這種世代的輪迴感，體現瞭作者對“詛咒”和“宿命論”的深刻探討。它讓我意識到，有些情感的創傷，是會像傢族的遺傳病一樣，代代相傳，直到有人有足夠的勇氣去打破或承受這一切。這種對時間跨度和宿命感的處理，顯示瞭作者非凡的敘事技巧，遠非一般的愛情故事所能比擬。

評分☆☆☆☆☆

我不得不說，這本附帶英文原版的設置，簡直是為那些想真正“咬碎”文本的文學愛好者準備的福利。對比閱讀的過程中，我發現中文譯文在力求傳達原作情感張力的同時，某些關鍵的語氣和意象的細微差彆，在原版中體現得更為淋灕盡緻。例如，當描述希斯剋利夫的內心掙紮時，英文中那些簡潔而有力的詞匯，那種德文或古英語殘留的沉重感，在翻譯中偶爾會被更現代的、更流暢的敘述所取代。這並非指譯本不好，而是原著的語感實在太獨特瞭。能夠對照著閱讀，讓我得以體會勃朗特筆下那種近乎宗教般虔誠的、對自然和原始欲望的贊頌與恐懼。那種對“野性”的迷戀，以及對文明社會虛僞性的深刻洞察，在原版中顯得更加尖銳。對於想提升英文閱讀能力，同時又不想在理解故事情節上受阻的人來說，這種配置簡直是教科書級彆的典範，它讓你在領略故事的同時，也在進行一場語言的“考古”。

評分☆☆☆☆☆

這本《呼嘯山莊》的譯本，著實讓人經曆瞭一場情感的過山車。初讀時，我會被那種原始的、近乎粗糲的激情所震撼。凱瑟琳和希斯剋利夫之間的糾葛，仿佛不是兩個個體之間的愛戀，而是某種宿命般的、帶著自然之力奔騰的洪流。你無法用世俗的道德標準去衡量他們，因為他們的情感超越瞭社會規範，直抵人性最幽暗也最炙熱的深處。那種“我即是他，他即是我”的強烈認同感，在讀者的心中激起難以名狀的波瀾。那種被社會排斥、被命運捉弄的孤獨感，隨著文字的推進愈發濃烈，讓人不禁反思，真正的愛，是否必然要伴隨著毀滅性的力量？譯者的語言處理得非常到位，雖然是中文，卻能很好地捕捉到原作那種十九世紀英格蘭曠野特有的那種蒼涼、野性和近乎殘酷的美感。那種關於階級、關於身份認同的隱秘衝突，也隨著他們的故事緩緩展開，讓人在為愛心碎的同時，也為那個時代的局限性而感到唏噓。這本書需要的不是一次快速的翻閱，而是一次深沉的沉浸，去感受風暴中心的震撼。

評分☆☆☆☆☆

如果有人僅僅將《呼嘯山莊》視為一部癡男怨女的愛情小說，那真是低估瞭它的深度與廣度。它更像是一部關於“占有欲的哲學”的探討。希斯剋利夫對凱瑟琳的愛，早已超越瞭浪漫的範疇，演變成瞭一種極端的、病態的“存在性”捆綁。他愛的不是真實的凱瑟琳，而是那個在童年荒野中與他一同成長的、理想化的、永遠屬於他的“自我的一部分”。當這部分被社會和現實剝離時，他沒有選擇治愈，而是選擇瞭毀滅——毀滅自己，也毀滅所有與這份愛相關聯的人與物。這種對“愛”的極端詮釋，讓我感到不寒而栗。它揭示瞭人類內心深處對永恒與絕對的渴望，以及當這種渴望被扭麯時，會爆發齣何等可怕的破壞力。這本書的偉大之處，在於它毫不留情地撕開瞭人性的僞裝，讓我們直視那些我們寜願深埋心底的、最原始的、最不光彩的占有欲和嫉妒心。

評分☆☆☆☆☆

書確實是好書，可是價格就是太貴。為什麼貴呢?因為頁眉和頁邊距大，如此一來，同樣的內容，更多的頁數，於是價格就上去瞭，希望有關齣版社能夠注意這些，調整一下，讓消費者受益，我們就能買更多的書，國民素質也會逐漸提高！

評分☆☆☆☆☆

《呼嘯山莊》以藝術的想象彤式錶達瞭十九世紀資本主義社會中的人的精神上的壓迫、緊張與矛盾衝突。這是一部毫無理想主義、毫無虛假的安慰的小說，也沒有任何暗示說操縱他們的命運的力量非人類本身的鬥爭和行動所能及。對自然、荒野與暴風雨，星辰與季節的有力召喚是啓示生活本身真正的運動的一個重要部分。《雙語譯林·壹力文庫：呼嘯山莊》中的男男**不是大自然的囚徒，他們生活在這個世界裏，而且努力去改變它，有時順利，卻總是痛苦的，幾乎不斷遇到睏難，不斷犯錯誤。”

評分☆☆☆☆☆

非常好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

紙質還是很不錯的，而且字跡清晰，就是書比較窄，比較瘦

評分☆☆☆☆☆

書的質地非常好

評分☆☆☆☆☆

中英雙語版的呼嘯山莊值得一看。

評分☆☆☆☆☆

包裝完好無損，質量不錯，紙是米黃色。

評分☆☆☆☆☆

書非常好。值得一看。也強烈推薦！

評分☆☆☆☆☆

紙質還是很不錯的，而且字跡清晰，就是書比較窄，比較瘦