双语译林：忏悔录（附法文原版书1本） [Les Confessions] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法国] 让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau） 著，马振骋 译

图书标签:

• 忏悔录
• 奥古斯丁
• 双语
• 译林
• 哲学
• 宗教
• 西方经典
• 文学
• 自传
• 法文原版
• 基督教

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544723299

版次：1

商品编码：10862443

包装：平装

外文名称：Les Confessions

开本：16开

出版时间：2011-11-01

用纸：胶版纸

页数：282

正文语种：中文

附件：忏悔录·法文版

编辑推荐

　　

法国文学大师毫无保留的经典自传，真实的情感和人格，没有一丝隐讳和做作，首届傅雷翻译出版奖获得者马振骋精心译作。

内容简介

　　 父亲是钟表匠，母亲在他出生十天后即遽然去世。让一雅克自幼由姑母苏珊·卢梭抚养。1722年，父亲离开日内瓦，正式定居尼翁。让一雅克和表兄被寄养在离日内瓦不远的博塞城朗贝西埃牧师家。1724年他回日内瓦住在舅舅家，跟随一名文书当学徒。父亲在1726年再婚，第三年卢梭去昂西，由一名神父介绍他去见德·华伦夫人。夫人派他去都灵新教士教育院，在那里卢梭宣誓放弃新教信仰。他在都灵时曾在德·韦塞利夫人家当了三个月仆人，后来又侍候德·古封伯爵。

作者简介

让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau，1712-1778），法国伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，是18世纪法国大革命的思想先驱，启蒙运动最卓越的代表人物之一。除本书外，代表作还有《论人类不平等的起源和基础》、《爱弥儿》等。
马振骋（1936-），著名法语文学翻译家，谦称自己“以法语文学为生”。毕业自南京大学外语系法国语言文学专业，后于多家高校教授法语，并从事翻译工作。先后翻译了《小王子》、《蒙田随笔》、《要塞》、《忏悔录》等众多法国文学作品，以其准确流畅的译文于2009年获得首届傅雷翻译出版奖。

内页插图

精彩书评

　　 “《忏悔录》并不完全是卢梭生活的历史，而主要是他的精神和情感的历史。这是心理分析的杰作，是动人的论辩，是对他的论敌慷慨激昂的责难，同时也是一首抒情的诗歌，一首世界文学中美的诗。”
　　 ——勒赛克尔
　　
　　 “这是世界上也许永远不会再有的一幅完全依照本来面目和全部事实描绘出来的人像。”
　　 ——让-雅克·卢梭

目录

译本序
序言
第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章

第二部分
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

精彩书摘

空闲时间不多，没法兼顾我的各种爱好，这比任何时候更增强我长期以来要与泰蕾兹同居的欲望。但是她家人多带来的不便，尤其无钱添置家具，使我到那时候还没办理。努力一试的机会来了，我没有放过。德·弗朗戈依先生和杜平夫人觉得我一年八九百法郎不够开支，主动把我的年薪提到五十金路易。此外，杜平夫人得知我正在设法添置家具，在这方面又帮我的忙。我们把泰蕾兹原有的家具也凑在一起，在格勒内尔一圣奥诺雷路的朗格多克府租了一套小公寓，四邻都是正派人。我们尽我们的能力安了家，在那里平静舒适地生活了七年，直到迁入隐庐为止。
泰蕾兹的父亲是一位老好人，非常温和，怕老婆怕到极点，因此也给她起了个绰号“刑事检察官”。格里姆后来开玩笑把绰号安到做女儿的头上。勒·瓦瑟夫人不乏才情，也就是说机灵，甚至卖弄上流社会的礼节和派头，但是她那套诡谲的花招叫我受不了：给女儿出馊主意，怂恿她跟我若即若离；分别讨好我的朋友，挑拨他们相互之间、我与他们之间的关系；她还装得像个好母亲，因为这样对她有利；掩盖女儿的缺点，因为她可以利用。这个女人，我虽对她百般照顾，无微不至，不断送上小礼，一心一意要得到她的疼爱。只因我无法面面俱到，竟成了我们小家庭姐龉的唯一原因。然而我可以说，这六七年间我尝到了脆弱人性所能包涵的最完美的家庭幸福。我的泰蕾兹的心是一颗天使的心，我们相互依恋随着我们亲昵程度而增加，我们日益感到我们两人是为彼此而生的。如果我们的乐趣可以说出来的话，简单得令人发笑。只是在城外并肩散步，到某家小馆子阔绰地花上八个十个苏；在我的窗框子前小宴，面对面坐两张小椅子，椅子搁在窗台一样宽的木箱上。处于这个位置，窗台成了我们的桌子。
……

前言/序言

双语译林：忏悔录（附法文原版书1本） 图书简介 穿越时空的灵魂独白，探寻真理与人性的永恒命题 《忏悔录》（Les Confessions）无疑是西方文学史上的一部里程碑式的作品。这部由让-雅克·卢梭以其独特的文学天赋和深刻的哲学思考铸就的自传体巨著，不仅是其个人生平的坦诚记录，更是一部对人类情感、道德困境与社会本质的宏大剖析。本书以双语译林的形式呈现，将卢梭那充满激情与挣扎的法文原版（附赠一本）与精妙绝伦的中文译文并置，为读者提供了一个前所未有的沉浸式阅读体验。 一、 文本的开创性与历史地位 《忏悔录》的问世，彻底颠覆了当时文坛对于“自传”这一文体的认知。在此之前，自传往往是为彰显成就或粉饰形象而作，充满了对外的姿态。然而，卢梭却以一种近乎残忍的坦诚，剖开了自己的内心世界，记录了从童年到青年的迷惘、挣扎、错误、罪恶以及最终的顿悟。 他将“自我”置于叙事的核心，以前所未有的深度挖掘了个人经验与社会环境之间的复杂互动。这种对内在真实性的不懈追求，使其成为现代自传文学的滥觞，深刻影响了后世的歌德、托尔斯泰乃至存在主义哲学家们。阅读《忏悔录》，就如同走进了一座由文字构筑的心理迷宫，每一转角都可能映射出读者自身的影子。 二、 叙事的结构与主题的深度剖析 全书分为十二卷，卢梭以近乎诗意的散文体，将他曲折的人生轨迹娓娓道来。其叙事线索复杂而清晰，主要围绕以下几个核心主题展开： 1. 童年与自然秩序的追溯： 卢梭对童年的追忆占据了前几卷的显著篇幅。他描绘了一个在自然环境中无忧无虑的孩童形象，这段时光被视为人性本真和纯洁的象征。他笔下的童年并非简单的怀旧，而是对人类“堕落”根源的哲学式探寻——即社会制度和教育体系如何一步步腐蚀了人的自然本性。他细致描绘了与父亲相处的点滴，以及早期阅读经验对他思想形成的决定性影响。 2. 迷失与自我发现的漫长旅程： 本书的叙事高潮在于卢梭在成年后的漂泊生涯。从日内瓦到法国各地，再到意大利和巴黎的上流社会，他以局外人的视角审视着他所处的时代。他描述了自己如何从一个不谙世事的青年，逐渐接触到复杂的社会关系，体验了贫困、友谊、爱情，以及艺术与哲学领域的探索。这些经历并非一帆风顺，充满了误解、挫折与自我怀疑，正是这些“忏悔”的经历，锻造了他后期的思想体系。 3. 情感的错综复杂性与道德的灰色地带： “忏悔”的真正意义在于对自身行为的彻底诚实。卢梭毫不回避地记录了那些他深感羞愧的过失，包括他早年的一些欺骗行为，以及与情人的关系等。这种对“恶”的坦诚书写，展现了一种深刻的道德勇气。他探讨了动机与行为之间的张力，质疑了传统道德观的绝对性，使得读者在评判他的同时，也不得不反思自身道德的局限。 4. 艺术、哲学与社会批判的交织： 《忏悔录》不仅是个人史，也是卢梭思想的孕育过程。他借叙事之机，穿插了他对音乐、戏剧、哲学思潮的见解。他描述了自己如何逐渐形成“天赋自然，文明败坏”的理论，以及他对启蒙运动中某些主流思想（如理性至上）的保留态度。读者可以清晰地看到，日后在《论人类不平等的起源》和《社会契约论》中展现的深刻洞察，是如何在这些早年的生活体验中被反复打磨和确认的。 三、 双语译林的独特价值 本书采用双语对照的形式，极大地丰富了读者的理解层次： 1. 语言的质感对比： 读者可以直观地感受到卢梭法文原版的行文风格——那种流畅、富有感染力且极具个人色彩的笔触，是如何被译者精准捕捉和再现的。对于法语学习者而言，这是一个绝佳的文本比对材料，能够深入体会原著的韵律与词汇的精确含义。 2. 文化的深度透视： 某些表达在法文中具有深厚的文化背景或特定的情感张力，通过对照中文译文，读者能够更全面地把握卢梭在特定历史语境下的真实意图，避免因单一语言翻译带来的文化损失。 3. 阅读的沉浸体验： 附赠的法文原版书，不仅是阅读的辅助，更是一种仪式感。它提醒着读者，正在阅读的是一部具有普世价值的经典，是人类心灵史上一次重要的宣言。 四、 永恒的意义 《忏悔录》的伟大，不在于它记录了一个伟人的完美一生，而在于它坦诚地记录了一个有缺陷的、挣扎的、不断寻求和犯错的人。它挑战了我们对“真实”的定义，迫使我们直面人性的复杂与矛盾。 无论您是文学爱好者、哲学探索者，还是对人类心灵史感兴趣的读者，这部双语珍藏版都将为您提供一个深度介入卢梭思想世界的绝佳入口。它是一面棱镜，映照着我们共同的人性底色——在光明与黑暗、真诚与虚伪之间永恒徘徊的灵魂景象。透过卢梭的目光，我们最终读到的，也许是关于我们自己最深刻的启示。

评分☆☆☆☆☆

拿到手的时候，我就被这本书的装帧和排版吸引住了。纸张的质感很好，印刷清晰，即便是法文原版的排版也做得非常用心，阅读起来一点也不费劲。双语对照的设计尤其人性化，我习惯先读一段中文译文，建立起对上下文的理解，然后再去细品旁边的法文原文，看看译者是如何处理那些难啃的骨头。这种阅读方式极大地提升了我的阅读效率和趣味性。我发现，很多时候，仅仅依靠中文翻译是无法完全领会卢梭那种细腻的情感和哲思的，只有对照着他本人的文字，才能真正感受到那种扑面而来的真诚与挣扎。这本书对于我这种既想领略文学魅力又想提升外语能力的人来说，简直是完美结合体。它让原本枯燥的语言学习变得充满探索的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本双语对照的《忏悔录》简直是打开了新世界的大门。我一直对卢梭的原著充满好奇，但苦于法语水平有限，总觉得隔着一层纱看世界。这次终于能把中文译文和法文原文放在一起对比阅读，那种感觉太奇妙了。译者的功力深厚，不仅忠实于原文的意境，更是在文字的选择上颇为讲究，使得阅读体验非常流畅。尤其是对于那些原文中措辞精妙、一词多义的复杂表达，对照译文后，我常常能体会到那种“原来如此”的豁然开朗。这本书不仅仅是阅读，更像是一次深入的语言学习过程。我喜欢那种在两种语言间穿梭的感觉，它让我对卢梭的思想有了更深层次的理解，也让我对十九世纪法语的表达方式有了更直观的认识。对于想学习法语或者想深入研究卢梭文本的人来说，这套书绝对是必备品，物超所值。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买这套书的初衷更多是出于对文学经典的敬畏，以及对法语学习的渴望，但最终的收获远超预期。这本书提供的不仅仅是文本，更是一种跨越时空的对话体验。通过对照阅读，我能清晰地看到不同语言体系是如何构建同一思想体系的。中文译文的流畅性毋庸置疑，它保证了阅读的顺畅性，使我能快速跟上卢梭叙事的情节发展；而法文原版的保留，则保证了文本的“原汁原味”，尤其是在涉及哲学和心理学概念时，原文的精确性无可替代。这套书像一座桥梁，连接了现代读者的理解与十八世纪的内心世界。我强烈推荐给所有对文学史、个人史以及语言对比有兴趣的读者，它绝对值得你投入时间去细细挖掘。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，最大的感受就是卢梭的坦诚令人震撼。他毫不避讳地剖析自己的内心深处，那些常人难以启齿的弱点、错误和矛盾，都被他毫不留情地展现在世人面前。这种近乎残酷的自我审视，在那个时代是极其罕见的。而这本双语版，更像是一面放大镜，让我能够透过译文，直接面对卢梭那颗不安分的灵魂。看着法文原文那些精准而略带古典意味的句式，我仿佛能听到他当年在书桌前喃喃自语的声音。这种沉浸式的体验，远非普通单语版本所能比拟。它让你更清晰地捕捉到作者语气中的微妙变化，无论是得意时的夸张，还是懊悔时的低沉。这本书的价值，在于它提供了一个多维度的解读视角，让经典不再是遥不可及的古董，而是鲜活的、有血有肉的个体生命记录。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调一下这套书在“陪伴感”上的强大力量。我通常会在晚上，关掉所有电子设备，泡一杯茶，然后摊开这本书。左手中文领略大意，右手法语体会韵味，这种节奏感极强的阅读过程，极大地缓解了我的阅读疲劳。对于法语初学者来说，这本书简直是最好的陪练。遇到不认识的词汇或句型，不必急着查字典，先看看中文的解释，心里有个底，再去研究法文的结构，事半功倍。而且，这本书的装帧设计也很有分量感，拿在手里有一种庄重感，让人自然而然地放慢速度，去尊重文字本身。它不像那些快餐式的读物，而是需要你静下心来，慢慢咀嚼，细细品味，才能体会到其中蕴含的巨大能量和思想深度。

评分☆☆☆☆☆

不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识不错很实用 学到很多有用的知识

评分☆☆☆☆☆

纸张一般，封面设计一般，但不少译本还是可以的，还不错，冲着英文版买的。

评分☆☆☆☆☆

书是好书，纸质太糟，不过有种上世纪的感觉哈哈哈哈。触感与印感类似早年的报纸。

评分☆☆☆☆☆

买来一看，只有100多页，是个超级简写版啊。

评分☆☆☆☆☆

后来再次见到薛师姐，我却没有看见姜师兄，她也已经改嫁给了慕容师兄。 我想我知道发生了什么。即使姜师兄为她付出再多，薛师姐对他依然连半点情意都不曾有过。 她始终不肯拿出解药，就那样眼看着自己的丈夫和儿子毒发身亡。她要回到她爱的男人身边，这是她这么多年来心里唯一的愿望。谁挡在中间，她就要毁了谁，哪怕是与她血脉相连的亲人。 谁曾想过，曾经如花的容貌下，是这样一颗绝情而狠毒的心？ 他们之间的纠缠如此混乱，早就违背了师父的教诲。 师父临终的时候只有我在身边，那部《药王神篇》可以郑重交付的，只有我。后来这部书被无数的人觊觎和谋夺，却没有人知道，这部师父倾尽了一生心力写就的奇书，并不是研制奇药、化解百毒的秘方，而是用来妙手回春、疗治百病的医书。 师父终生都与毒为伴，心却比谁都慈悲温软。 于是我愈加相信，所有浮于眼前的，都只是表象。所有的表象都不可尽信，因为它与实质往往天壤之别。就好像我种植的那些花草，越是色彩艳丽，越是剧毒难解。反倒是那些普通平凡的花草，清凉温和、可散积郁。 第一部分 第3节：飞狐外传·程灵素(3) 六 在没有见到袁紫衣之前，我曾怀着种种揣测来想象胡大哥心里的这个女子。她会是怎样一个女子，才值得一个这样好的男子倾心相待、念念不忘？ 该是有着潇然出尘的气质罢，无须太多言语，顾盼之间即生秋水之姿；还要有蕙质玲珑的心思，善解人意、婉转有情。而这样美好的一个女子，必定也有着流风回雪般的清丽容貌，否则，该是怎样的缺憾呵。胡大哥所爱的女子，又怎会有缺憾？ 但既然如此，为何我心中仍有着一丝并不真切的幻想…… 越是纠缠于这样的未知，越是在这样的揣测中不能自已。 当我第一次见到袁紫衣的时候，才知道以前怎样的猜测都不为过。 她不仅武艺精湛、胆识过人，在高手如云的江湖来去自如，而且质傲清霜、容光照人，一袭紫衣飒爽利落又不失柔情。这样的女子淡彩穿花，相对再久也不会厌倦。 贪恋容色是天下男子的弱点，却也是人之常情。娇俏可人的女子往往比姿色平淡的女子更易让人心生好感，纵然看透之后可能索然无味。然而有才无貌的女子太过深涵，不事雕琢就永远也不会看到里面温润的颜色。 于是她们只能站在众人的身后，黯自神伤。 七 心中没有了揣测也就没有了幻想。 曾经那些若有若无的希望此刻看来那么可笑：我千山万水的执意跟从，只是盼望会有峰回路转的那一天——胡大哥回过头来，终于发现一直陪在他身边的那个人，其实只有我…… 然而走得越久，就越是惆怅。 胡大哥的眼里心上，从来只有一个袁姑娘。而她是那种薄曦一样的女子，眼神飘忽，轻盈似燕。带着属于她的秘密，稍纵即逝。 于是胡大哥深藏不露的心思在她相送的那只玉凤面前表露无遗，可是在一个下着淅沥小雨的夜里，她把另一只玉凤放在了我的手里。 我常常独自把那只玉凤拿出来。我想起了那晚闪烁的烛火，胡大哥豁达爽朗却若有所思的表情。我猜想他也经常把玉凤拿出来，他也会想起那晚淅淅的小雨，袁姑娘巧笑嫣然但若即若离的神色。 我们心里是同样的柔情和希望，但我们看到同一样东西想起的却是完全不同的人。 袁紫衣无数次地离开，胡大哥始终无法靠近她。而胡大哥一直在我身边，我也同样无法靠近他。 三个人的心思，都是那样的微妙。一对小小的玉凤，根本做不得任何依凭。 八 所有关于胡大哥的事，无论我是否亲历，都了然于心：他自小父母双亡，和独臂的平四叔相依为命。他的父亲磊落坦荡，曾和生死相搏的对手抵足而眠、惺惺相惜。他的母亲温柔端庄，对丈夫情深不离。而他虽然无缘父母的言传身教，却也继承了他们善良侠义、是非分明的秉性。这就是为什么，他会将马姑娘无意的一次相救铭感于心；这也是为什么，他最后无法对苗人凤下手复仇。 第一部分 第4节：飞狐外传·程灵素(4) 而他从不知道我有过怎样孤苦飘零的身世，不知道我为什么会跟随师父学这研毒炼毒的法子，他甚至不知道我在这江湖上游离，究竟是为了什么？ 他不知道，也从未想过要知道。连半句追溯的话，都未曾问起。 有时候我是这样地痛恨自己心思敏锐。什么话都另有深意，什么事都了如指掌。到头来，还不是多情总为情多累，聪明反被聪明误？

评分☆☆☆☆☆

卢梭的经典，对自身有启迪作用

评分☆☆☆☆☆

书还没拆！质量不错！也很便宜啊！那本红与黑送英文版…忏悔录竟然送法文版…买来也看不懂啊…学习学习吧???

评分☆☆☆☆☆

京东超级快！东西非常棒！

评分☆☆☆☆☆

这些感情历程里我们可以清晰地看到两个字：重生。时代的变革给了年轻人一个颠覆旧世界的机会，少安到少平再到兰香的前进过程中，颠覆的痕迹越来越重，看似平和却动荡的年月里，新一代的诉求赤裸裸地凸现出来。我们要改变。但是如何改变，并不是一味追求自我就是真谛。杜丽丽和武惠良婚姻的终结或许是一个警示。我们盲目地追求自我精神的满足，沉浸在肉体与精神的对立关系里妄图找出个平衡点，抛弃了责任与家庭，只为满足自我。在这点上，杜丽丽和古铃风的相遇实际上更像新时代的烟花，激烈却迅速燃烧殆尽。但是古铃风的存在也是有他特别的价值的，他所代表的新一代的文人，特别说是诗人，的创作风格与内容的变化，不再着根于土地、更为激烈的抨击、写作技法的另辟蹊径在文革后的时代具有重要的意义，但是如何调节好急剧变化的社会与自身求变的心态之间的落差是至关重要的。可能这就是作者希望透过古铃风告诫大家的。 下次还来京东，很好的书