世界名著典藏係列：嘉莉妹妹（中英對照文全譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 西奧多·德萊塞 著，盛世教育西方名著翻譯委員會 譯

圖書標籤:

• 世界名著
• 經典文學
• 英文原版
• 中英對照
• 嘉莉妹妹
• 小說
• 文學
• 外國文學
• 名著
• 全譯本

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510032417

版次：1

商品編碼：10879703

包裝：軟精裝

叢書名： 世界名著典藏係列

開本：32開

齣版時間：2011-05-01

用紙：膠版紙

頁數：738

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　閱讀文學名著學語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？

　　這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。

　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。

　　《世界名著典藏係列》叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

　　讀過《世界名著典藏係列》叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

　　

　　《世界名著典藏係列：嘉莉妹妹（中英對照文全譯本）》是德萊塞的第一部長篇小說，也是美國現代文學史上第一部描寫美國大都市生活的重要長篇小說。
　　《世界名著典藏係列：嘉莉妹妹（中英對照文全譯本）》的主人公——嘉莉妹妹，是一個貧窮的鄉下少女，但她漂殼、聰明、單純而又有追求。她懷著對都市生活的嚮往，帶著年少的無知無畏登上開往大都市的列車。然而，她到芝加哥後馬上就成瞭失業大軍中的一員，陷入貧睏之審。可是，她的美貌博得瞭推銷員德魯埃的愛慕，於是，她走齣貧睏，與之同居。從他那裏，她學會瞭物質享受。不久，儀錶不凡的酒吧經理赫斯特伍德闖進瞭她的生活，齣於對更高層次社會生活的追求，她又與赫斯特伍德私奔齣逃瞭。然而，私奔之後的生活並不如意，而且每況愈下。在幾乎山窮水盡的時候，她不得不又一次自己齣來找工作。
　　一個偶然的機會她走上舞颱，並且日漸走紅，成瞭上流社會的一員。這個時候，追求自由的欲望和極大的虛榮心，使她拋棄瞭赫斯特伍德，以緻把他推上絕路。成功之後，嘉莉並不快樂，以前孜孜追求的生活對她沒有瞭吸引力，她感覺到孤獨和空虛。

目錄

1．I HE MA6NE I Ar]RAC r|NG：A WAIF AMIDFORCES
一．巨大的誘惑：流浪的衝動
2．WHAT POVERTY THREATENED：OF GRANITE AND BRASS
二．貧睏的脅迫：世間冷酷無情
3．WEE 0．UESTION OF FORTUNE：FOUR—FIFTY A WEEK
三．極少的財富：周薪4．5美元
4．THE SPENDINGS OF FANCY：FACTS ANSWER WITH SNEERS
四．幻想的代價：現實在嘲諷
5．A GLI"ITERING NIGHT FLOWER：THE USE OF A NAME
五．夜放之奇花：名聲的用途
6．THE MACHINE AND THE MAIDEN：A KNIGHT OF TODAY
六．機器與少女：今日騎士
7．THE LURE OF THE MATERlAL：BEAUTY SPEAKS FOR ITSELF
七．物質的引誘：美麗不言自明
8．INTIMATIONS BY WINTER：AN AMBASSADOR SUMMONED
八．鼕季的通告：大使奉召
9．CONVENTlON’S OWN TINDER—BOX：THE EYE THAT IS GREEN
九．習俗的火種：勢利眼看人
10．THE COUNSEL OF WINTER：FORTUNE'S AMBASSADOR CALLS
十．鼕季的忠言：命運使者來訪
11．THE PERSUASION OF FASHION：FEELING GUARDS 0’ER ITS OWN
十．時尚在勸說：感情在自衛
12．OF THE LAMPS OF THE MANSIONS：THE AMBASSADOR’S PLEA
十二．燈火廣廈：使者的請求
13．HIS CREDENTIALS ACCEPTED：A BABEL OF TONGUES
十三．博得信任：語言混亂
14．WITH EYES AND NOT SEEING：ONE INFLUENCE WANES
十四．視而不見：一方影響衰退
15 TIES：THE MAGIC OF YOUTHTHE IRK OF THE OLD
十五．厭惡昔日的束縛：青春的魔力
16．A WITLESS ALADDIN：THE GATE TO THE WORLD
十六．無知的阿拉丁：通往世界的入口
17．A GLIMPSE THROUGH THE GATEWAY：HOPE LIGHTENS THE EYE
十七．門徑一瞥：前程似錦
18．JUST OVER THE BORDER：A HAIL AND FAREWELL
十八．粉墨登場：歡呼與告彆
19．AN HOUR IN ELFLAND：A CLAMOUR HALF HEARD
十九．仙境一瞬：暫彆喧鬧
20．THE LURE OF THE SPIRIT：THE FLESH IN PURSUIT
二十．靈魂的誘惑：肉欲的追求
21．THE LURE OF THE SPIRIT：THE FLESH IN PURSUIT
二十一．靈魂的誘惑：肉欲的追求
22．THE BLAZE OF THE TINDER：FLESH WARS WITH THE FLESH
二十二．點燃的戰火：血肉之爭
23．A SPIRIT IN TRAVAlL：ONE RUNG PUT BEHlND
二十三．受煎熬的靈魂：被甩身後
24．ASHES OF TINDER：A FACE AT THE WlNDOW
二十四．戰爭的餘火：窗邊的人臉
二十五．戰爭的餘火：倉皇失措
26．THE AMBASSADOR FALLEN：A SEARCH FOR THE GATE
二十六．使者離去：自尋門路
27．WHEN WATERS ENGULF US WE REACH FOR A STAR
二十七．水深火熱：手可摘星
二十八．亡命逃犯：靈魂被縛
29．THE SOLACE OF TRAVEL：THE BOATS OF THE SEA
二十九．旅行的慰藉：海上的小船
30．THE KINGDOM OF GREATNESS：THE PILGRIM A DREAM
三十．偉人的王國：流亡者的夢想
31．A PET OF GOOD FORTUNE：BROADWAY FLAUNTS ITS JOYS
三十一．命運的寵兒：百老匯的炫耀
……

前言/序言

世界名著典藏係列：傲慢與偏見（中英對照文全譯本） 一、作者與時代背景 簡·奧斯汀，英國文學史上最傑齣的現實主義小說傢之一，以其對19世紀初英國鄉村紳士階層的細膩觀察和辛辣諷刺而聞名。《傲慢與偏見》是她最廣為流傳的代錶作，於1813年首次齣版。 小說創作於攝政時期（Regency Era），這是一個社會階層固化，婚姻被視為女性經濟保障和傢族地位維係的社會背景下。當時的英國，尤其是在鄉紳階層中，禮儀、聲譽和財産的匹配遠比個人情感重要。奧斯汀敏銳地捕捉到瞭這一社會現實，並以此為核心，構建瞭她對婚姻、愛情和人性的深刻探討。她的小說總是圍繞著中上層鄉村傢庭的生活展開，關注婚姻的社會功能與個人幸福之間的張力。 二、核心故事情節 故事的中心圍繞著班內特（Bennet）一傢展開，居住在赫特福德郡的朗伯恩莊園（Longbourn）。班內特先生和夫人有五個待字閨虻的女兒：聰慧且略帶叛逆的長女簡（Jane）、機智幽默、觀察力敏銳的次女伊麗莎白（Elizabeth，即“麗茲”）、安靜的瑪麗（Mary）、天真活潑的凱蒂（Kitty）和最受寵愛、有些任性的幼女莉迪亞（Lydia）。 由於班內特先生的遺産繼承法（Entailment）規定，傢庭財産隻能由男性繼承，一旦班內特先生去世，夫人和女兒們將失去住所和經濟來源，因此，班內特夫人的畢生“事業”就是為女兒們找到條件優渥的丈夫。 故事的轉摺點始於富有的單身漢查爾斯·賓利先生（Mr. Charles Bingley）搬入附近的尼日斐花園（Netherfield Park）。賓利先生風度翩翩，性情溫和，他對溫柔美麗的簡一見鍾情，兩人迅速互生情愫。 然而，與賓利先生同行的，是他的摯友，更為富有、但性格極其高傲的菲茨威廉·達西先生（Mr. Fitzwilliam Darcy）。達西先生擁有巨額財産和令人敬畏的社會地位，但他對當地社交圈的粗鄙和平庸感到不屑。在初次見麵時，達西先生拒絕與伊麗莎白共舞，並輕衊地評價她“尚可忍受”，卻被伊麗莎白無意中聽到。 伊麗莎白對達西的傲慢感到極度反感，這便是小說標題中“傲慢”的體現。而伊麗莎白自己也因為偏見（“偏見”的由來）——基於道聽途說和第一印象——對達西先生産生瞭強烈的負麵看法。 情節的推進與衝突的加劇： 1. 誤解的深化： 達西先生雖然瞧不上旁人，卻漸漸被伊麗莎白的活潑、智慧和“迷人的眼睛”所吸引。他試圖抗拒這種感情，但最終無法自拔。 2. 威翰的齣現： 軍官喬治·威翰（George Wickham）的齣現進一步加劇瞭伊麗莎白對達西的仇恨。威翰嚮伊麗莎白哭訴，稱達西如何不公地剝奪瞭他本應繼承的遺産。伊麗莎白深信不疑，認為達西是一個貪婪、刻薄的僞君子。 3. 第一次求婚與揭露： 達西不顧自己對伊麗莎白傢庭背景的鄙夷，鼓足勇氣嚮她求婚。他措辭傲慢，強調自己是屈尊下嫁。伊麗莎白嚴詞拒絕，指控他毀瞭簡的幸福（拆散瞭簡和賓利），以及對威翰的殘酷。 4. 達西的信件： 震驚之餘，達西寫瞭一封長信給伊麗莎白，解釋瞭一切。他承認自己乾預瞭簡和賓利的關係，理由是認為簡對賓利的感情不夠真摯（他誤解瞭簡的內斂）；更重要的是，他揭露瞭威翰的真麵目——威翰是一個品行不端的賭徒，曾試圖引誘達西的妹妹喬治安娜（Georgiana Darcy）私奔，以謀奪她的財産。 5. 伊麗莎白的頓悟： 讀完信後，伊麗莎白感到羞愧難當。她意識到自己完全被錶象和虛榮心所濛蔽，對達西的評價充滿瞭“傲慢”與“偏見”。 三、高潮與救贖 故事的轉摺點發生在伊麗莎白拜訪瞭達西的莊園——彭伯利（Pemberley）。在那裏，她看到瞭一個完全不同的達西：他對僕人彬彬有禮，對妹妹關懷備至，莊園的和諧景象徹底顛覆瞭她對他的刻闆印象。 正當簡和賓利的關係似乎重燃希望之際，班內特傢的小女兒莉迪亞不顧傢族聲譽，與威翰私奔，引發瞭巨大的社會醜聞，幾乎將整個傢族拖入深淵。 關鍵時刻，是達西秘密齣麵，動用自己的財富和影響力，找到瞭私奔的二人，並付齣瞭高昂的代價，迫使威翰同意娶莉迪亞，從而保全瞭班內特傢的名譽。伊麗莎白得知真相後，對達西的感激和愛慕油然而生。 四、結局與主題的升華 在達西的幫助下，賓利和簡最終得以重聚並訂婚。而達西，在徹底放下瞭自己的階層傲慢，伊麗莎白也摒棄瞭對他的偏見之後，達西進行瞭第二次，也是真誠且謙卑的求婚。這一次，伊麗莎白欣然接受。 小說以兩對完美結閤的婚姻收尾，象徵著理解、尊重和真愛最終戰勝瞭社會偏見和個人虛榮心。 五、文學特色與價值 1. 諷刺與幽默： 奧斯汀以其機智的筆觸，諷刺瞭當時社會中因財富和地位産生的虛僞與膚淺。班內特夫人的功利主義、威廉姆·柯林斯（Collins）的迂腐、布迪太太（Lady Catherine de Bourgh）的專橫，都成為瞭她幽默的靶子。 2. 角色塑造的深度： 達西和伊麗莎白都不是完美的人，他們都在故事中經曆瞭深刻的自我反省和成長。這種“共同成長”的愛情模式，是奧斯汀對傳統浪漫敘事的巨大貢獻。 3. 語言的精準性： 小說的對話極其精妙，充滿瞭機鋒和潛颱詞，反映瞭人物的教養和性格。 4. 婚姻的社會意義： 《傲慢與偏見》探討瞭在嚴格的社會規範下，女性如何尋求經濟安全與個人幸福的平衡。它歌頌的不是盲目的激情，而是建立在相互瞭解、尊重和理性基礎上的持久愛情。 本書以中英對照的形式呈現，不僅有助於讀者欣賞原作精妙的英文敘事和措辭，也便於深入理解其在文化和語言層麵的豐富內涵。它是一部關於自我認知、社會觀察與永恒愛情的經典之作。

評分☆☆☆☆☆

這是一本需要靜下心來，慢慢品味的鴻篇巨製。我花瞭很長時間纔啃完，但每一頁的投入都感覺物有所值。與其他一些強調戲劇衝突或情節反轉的小說不同，這本書的張力更多地來自於內在的積纍和人物命運的必然走嚮。作者對社會階層和金錢觀念的描摹，細緻入微，仿佛是一部社會學田野調查的文本。讀到後麵，我常常會陷入沉思，思考個體意誌在龐大的社會機器麵前，究竟能産生多大的影響。譯本的質量也值得稱贊，它在保持原文風格的準確性的同時，並沒有犧牲中文閱讀的流暢性，這對於非母語讀者來說是極大的福音。這本書的結構安排也極具匠心，情節的起承轉閤，如同精密的手錶發條，一絲不苟地推動著故事走嚮最終的必然結局，讓人在閱讀時既感到壓抑又有一種清晰的邏輯美感。

評分☆☆☆☆☆

這次閱讀體驗非常獨特，它讓我深刻理解瞭為什麼一些作品能夠屹立百年而不倒。這本書最成功的地方，我認為在於它對“誘惑”這一主題的立體化處理。誘惑不僅僅是外在的物質刺激，更是內心深處潛藏的欲望與不甘的投射。書中對主角每一次重大抉擇前夕的內心獨白，描繪得淋灕盡緻，那種掙紮、權衡與自我欺騙，讀來令人心驚。它揭示瞭一個殘酷的事實：很多時候，我們成為自己命運的推手，並非齣於惡念，而是源於對美好生活的本能嚮往，卻走錯瞭方嚮。這本書的敘事節奏雖然緩慢，但其情感的衝擊力卻極強，特彆是臨近尾聲的幾章，那種宿命般的悲劇感，讓人讀完後久久無法釋懷。它更像是一部關於人如何迷失自我，又如何在破碎中尋求一絲救贖的深刻寓言。

評分☆☆☆☆☆

剛讀完這本厚厚的典藏版小說，我的心情久久不能平靜。這本書不僅僅是一部文學作品，它更像是一麵鏡子，映照齣人性的復雜與時代的變遷。作者對人物心理的刻畫入木三分，每一個角色的掙紮、渴望與最終的抉擇，都讓人感同身受。尤其是一些細緻入微的場景描寫，仿佛能將讀者瞬間拉入那個特定的時空背景下，去親身體驗人物的喜怒哀樂。我特彆欣賞書中那種對社會現象的深刻洞察力，它沒有停留在錶麵的敘述，而是深入挖掘瞭那些驅動故事發展的內在動力。對於習慣瞭快節奏閱讀的現代人來說，沉浸在這種慢節奏、重細節的敘事中，無疑是一種挑戰，但最終的迴報是豐厚的——你會發現自己對人情世故有瞭更深一層的理解。這本書的文字功底也極為紮實，遣詞造句之間流淌著一種古典而優雅的氣韻，即便是直譯過來，依然能感受到原文的張力和美感。這是一部值得反復咀嚼、細細品味的佳作，它留給讀者的思考空間是廣闊而深遠的。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始我對這套“名著典藏”係列抱有那麼一點點懷疑，總覺得經典被過度包裝的可能性很大。然而，當我翻開這本小說時，那種撲麵而來的曆史厚重感立刻打消瞭我的疑慮。它講述的故事雖然看似簡單，卻蘊含著關於命運、選擇與代價的永恒主題。這本書最讓我震撼的是其敘事手法的精妙之處，敘事者仿佛擁有上帝視角，卻又恰到好處地保持著一種近乎冷峻的客觀性，這使得讀者在評價人物行為時，不會輕易被單一的情緒所主導。書中對環境氛圍的渲染也極為到位，無論是奢華的場景還是落魄的境遇，文字的色彩感極強。我尤其留意瞭不同人物對話的語調和用詞習慣，那份真實感，讓我不得不佩服譯者在處理跨文化語境時的匠心獨運。它不是那種讀完就忘的消遣讀物，更像是一次精神上的洗禮，迫使你重新審視自己對“成功”和“妥協”的定義。

評分☆☆☆☆☆

我通常不太喜歡閱讀篇幅太長的古典文學，總覺得需要耗費巨大的精力去適應那種繁復的句式和生僻的詞匯。但這本小說卻以一種極其流暢自然的方式吸引瞭我。它的魅力在於，它似乎在用一種跨越時空的方式與當代讀者進行對話。書中涉及的倫理睏境和個人抱負與社會期望之間的拉鋸戰，至今仍是許多人生活中必須麵對的難題。我發現自己不自覺地在閱讀過程中，將書中的情節投射到現實生活中的某些情境，並開始思考如果是我，會做齣何種選擇。書中的一些女性角色的成長綫索尤其引人注目，她們的每一步發展都伴隨著巨大的勇氣和隱秘的痛苦，這種真實感遠勝過許多當代小說對女性力量的空泛贊美。這本書的價值，在於它提供瞭一個完美的案例，展示瞭文學如何能夠超越時代，直擊人性的內核。

評分☆☆☆☆☆

印刷清晰，翻譯的也不錯，讀起來比較方便

評分☆☆☆☆☆

值得一看的書，不過呢，有點過時瞭。對日本民族進行瞭分析。

評分☆☆☆☆☆

中英文對照！早上訂的，下午就到瞭！超快！???

評分☆☆☆☆☆

買瞭這麼多年書 居然第一次在京東購買 嗬嗬瞭 居然第一次就搶到滿300減100的禮捲 買瞭好多想看的書 雖然在活動期間發貨比較慢 但是快遞師傅的服務簡直是太好瞭 因為我將地址寫錯後 聯係派送的師傅 他第二次居然主動把我的物件送過來 真是細心 特棒 幸苦啦……說到書 都有塑封 有幾本紙質比較粗糙 不確定是正版 但不影響閱讀 愉快的購物 下次繼續

評分☆☆☆☆☆

買瞭這麼多年書 居然第一次在京東購買 嗬嗬瞭 居然第一次就搶到滿300減100的禮捲 買瞭好多想看的書 雖然在活動期間發貨比較慢 但是快遞師傅的服務簡直是太好瞭 因為我將地址寫錯後 聯係派送的師傅 他第二次居然主動把我的物件送過來 真是細心 特棒 幸苦啦……說到書 都有塑封 有幾本紙質比較粗糙 不確定是正版 但不影響閱讀 愉快的購物 下次繼續

評分☆☆☆☆☆

中英文書籍，閱讀同時提升英文水平。書籍質量杠杠。發貨也快！

評分☆☆☆☆☆

早上下單，下午就到貨瞭，京東物流神速，一如既往的好好好，買的書很多，看過再來追評！

評分☆☆☆☆☆

還好，就是薄的有點兒不可思議，

評分☆☆☆☆☆

世界名著典藏係列：紅字（中英對照文全譯本）