英詩經典名傢名譯：紀伯倫詩選（英漢對照） [Selected Poems of Kahil Gibran] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[黎巴嫩] 紀伯倫（Gibran.K）著，冰心譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513513975

版次：1

商品編碼：10888955

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名：英詩經典名傢名譯

外文名稱：Selected Poems of Kahil Gibran

開本：32開

齣版時間：2011-11-01

用紙：膠版紙

頁數：229

正文語種：中文，英文

具體描述

編輯推薦

　　《英詩經典名傢名譯：紀伯倫詩選（英漢對照）》編輯推薦：詩歌國度的君王，不羈的心，不死的精靈，美的詩章，動人的力量，一切靈魂到來和迴歸的地方。

　　清晨醒起，以喜迎的心來緻謝這愛的又一日；日中靜息，默念愛的濃歡；晚潮退時感謝地迴傢；然後在睡時祈禱，因為有被愛者在你的心中，有贊美之歌在你的唇上。

內容簡介

　　《英詩經典名傢名譯：紀伯倫詩選（英漢對照）》收錄紀伯倫經典的散文詩《先知》和《沙與沫》。《先知》是以一位智者臨彆贈言的方式，對愛與美、生與死、婚姻與傢庭、勞作與安樂、法律與自由等一係列人生和社會問題進行瞭論述，充滿瞭富有東方色彩的比喻與哲理。《沙與沫》也是紀伯倫著名的作品之一，這部詩集內容富有哲理，是一本關於生命、藝術、愛情、人性的格言書，值得反復品讀。除瞭哲理以外，《沙與沫》還富於音韻之美，宛如天籟，傳達齣瞭生命的愛與真諦。

作者簡介

　　紀伯倫（1883-1931），黎巴嫩詩人、作傢、畫傢，阿拉伯現代文學的主要奠基人，運用阿拉伯語和英語進行創作，被譽為“東方和西方都為之驕傲的、不朽的、世界性的作傢”。

　　冰心（1900-1999），福建長樂人，原名謝婉瑩。現代著名詩人、作傢、翻譯傢。因譯介紀伯倫作品對中黎文化交流作齣傑齣貢獻，1995年被授予代錶黎巴嫩最高榮譽的“雪鬆騎士勛章”。

內頁插圖

精彩書評

　　★紀伯倫是阿拉伯現代文學生命中的一縷芳馨，他使阿拉伯文學得以在不朽的世界文學的土壤中紮根，使阿拉伯從事筆耕的人中産生齣一位東方和西方都為之驕傲的、不朽的、世界性的作傢。他懷著對可以引導生命之子走嚮幸福生活的東方精神使命的信念，並以對這一信念的傳播，更新著很久以前就齣現在東方的那使命的紀元。

　　——伊薩·納歐裏博士（《旅美派文學》的作者）

《先知》序
我為什麼翻譯《先知》和《吉檀迦利》
紀伯倫的《先知》和《沙與沫》
先知
船的到來
愛
婚姻
孩子
施與
飲食
工作
哀樂
居室
衣服
買賣
罪與罰
法律
自由
理性與熱情
苦痛
自知
教授
友誼
談話
時光
善惡
祈禱
逸樂
美
宗教
死
言彆
沙與沫

精彩書摘

　　船的到來　　當代的曙光，被選而被愛戴的亞墨斯達法，在阿法利斯城中等候瞭十二年，等他的船到來，好載他迴他生長的島上去。　　在第十二年綺露收獲之月的第七天，他齣城登上山頂，嚮海凝望；他看見瞭他的船在煙霧中駛來。　　他的心門砉然地開瞭，他的喜樂在海麵飛翔。他閤上眼，在靈魂的嚴靜中禱告。　　但當他下山的時候，忽然一陣悲哀襲來。他心裏想：我怎能這般寜靜地走去而沒有些悲哀？不，我要帶著精神上的創傷離此城郭。　　在這城圍裏，我度過瞭悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；誰能撇下這痛苦與孤寂沒有一些悼惜？　　在這街市上我曾撒下過多的零碎的精神，在這山中也有過多的赤裸著行走的我所愛憐的孩子，離開他們，我不能不覺得負擔與痛心。　　這不是今日我脫棄瞭一件衣裳，乃是我用自己的手撕下瞭自己的一塊皮膚。　　也不是我遺棄瞭一種思想，乃是遺棄瞭一個用飢和渴做成的甜蜜的心。　　然而我不能再遲留瞭。　　那召喚萬物來歸的大海，也在召喚我，我必須登舟瞭。　　因為，若是停留下來，我的歸思，在夜問雖仍灼熱奮發，漸漸地卻要冰冷變石瞭。　　我若能把這裏的一切都帶瞭去，何等的快樂嗬，但是我又怎能呢？　　聲音不能把付給他翅翼的舌頭和嘴唇帶走。他自己必須尋求以太。　　鷹鳥也必須撇下窩巢，獨自地飛過太陽。　　現在他走到山腳，又轉麵嚮海，他看見他的船徐徐地駛入灣口，那些在船頭的舟子，正是他的故鄉人。　　於是他的精魂嚮著他們呼喚，說：　　弄潮者，我的老母的孩兒，有多少次你們在我的夢中浮泛。現在你們在我的更深的夢中，也就是我蘇醒的時候駛來瞭。　　我已準備好要去瞭，我的熱望和帆篷一同扯滿，等著風來。　　我隻要在這靜止的空氣中再呼吸一口氣，我隻要再嚮後拋擲熱愛的一瞥。　　那時我要站在你們中間，一個航海者群中的航海者。　　還有你，這無邊的大海，無眠的慈母，　　隻有你是江河和溪水的寜靜與自由。　　這溪流還有一次轉摺，一次林中的潺諼，　　……