编辑推荐
二十世纪初蜚声文坛的小说家!
与契诃夫、易卜生比肩的世界级戏剧大师!
两次制造出自己死去假象的小说主人公帕斯卡尔,企图以此出逃来获得真实的“自我”,但现实总是困难重重……
内容简介
《诺贝尔文学奖作品典藏书系:已故的帕斯卡尔(皮兰德娄卷)》写乡村图书馆管理员马蒂亚·帕斯卡尔两次抛弃原先的身份,寻求另一个“自我”的经历。一次他因同妻子争吵,愤然出走,人们认定他失足溺死,他被迫改名梅司,开始戴上“假面”生活。但由于失去真实的“自我”,他在生活中处处感到被现实抛弃的痛苦,于是他制造了梅伊斯投河身亡的假象再度出逃,企图恢复真实的“自我”──帕斯卡尔的生活,但却再也无法回到原先的生活中去。
作者简介
L·皮兰德娄,是极具才华的意大利艺术大师。皮兰德娄早期注重在作品中真实地摹写现实,注重表现人物的内心感受,笔触细致、真切、深沉;后期则着力刻画荒诞不可知的外部世界和充满焦虑的内心世界,以及这两者之间的冲突,长篇小说《已故的帕斯卡尔》是体现其后期风格的代表作。
目录
第一章 我叫马提亚·帕斯卡尔
第二章 唐恩·艾利戈的怂恿
第三章 房子里的鼹鼠
第四章 马拉格纳的故事
第五章 我的成熟
第六章 转动的象牙球
第七章 马提亚·帕斯卡尔死了
第八章 阿德里亚诺·梅伊斯
第九章 阴暗的日子
第十章 圣水钵和烟灰缸
第十一章 夜晚的河
第十二章 我的眼睛
第十三章 红灯笼
第十四章 麦克斯的玩笑
第十五章 我和我的影子
第十六章 米妮瓦的画像
第十七章 复活
第十八章 已故的马提亚·帕斯卡尔
精彩书摘
第四章 马拉格纳的故事
某天出去打猎的时候,我在一片空旷田野里看见了个稻草人。那个身形矮小的稻草人全部由稻草扎成,头上还顶着一个铁锅,算是帽子。我在稻草人面前停下,脑子里突然蹦出一个奇怪的念头。
“我以前见过你。”我说,“我们是旧相识了!”
沉默了一会儿,我又大声喊:
“尝下这种滋味吧,巴提斯塔·马拉格纳!”
当时我看到地上有一根生锈的铁棍,于是就把铁棍拾起,接着将那铁棍用力插进稻草人的肚子。因为太过激动,稻草人头上的铁帽子都差点被震得掉下来!是的,这个稻草人就是马拉格纳。午后,当马拉格纳身着长袍头戴硬帽满头大汗地走来时,看着就是这副滑稽模样。巴提斯塔·马拉格纳身上所有东西都是松松垮垮的,那张大圆脸上的眉毛好似是耷拉着的,鼻子也无力地垂在难看的小尖胡子上,脖子缩进肩膀里头,软绵绵的肚子好似是从胸部垂下来的。他长着这样一个大肚子,偏偏又生了一双短腿,这使得给他做衣服的裁缝很是伤脑筋,所以他的裤子都是吊在腰上,从来都没有合身过。远远看去,巴提斯塔·马拉格纳仿佛是穿着裙子,又像是肚子垂到了地上。
我不明白,巴提斯塔·马拉格纳怎么会生出那样一张像极了小偷的脸和身子。我始终认为,小偷们在外表或行为上都有他们独有的某些特征,不过巴提似乎缺少这种特征。马拉格纳走路总是一副大摇大摆的样子,肚子也就跟着晃荡,双手交叠在背后。他说话的声音听起来瓮声瓮气,仿佛那口气是从肺部好不容易挤出来的,格外费力。我真的很想知道,他把我们的财产一点点掏空,良心怎么还能安呢?他这么做肯定是有很深层次的原因,因为他并不缺钱。也许他只是想做一件不同寻常的事,好让他的人生变得有趣一点,哦,可怜的魔鬼。
我一直深信一件事——他的内心肯定也是备受煎熬,因为他的妻子这一生最主要的事业就是钳制他,不准他逾矩半步。巴提斯塔·马拉格纳犯了一个错误,他选择娶一个社会地位比他更高的女人(他本身的社会地位确实很低)。如果他的妻子西格诺拉·瓜多尼娜嫁的是一个和她地位相当的男人,或许她会是一个贤内助,可惜她嫁给了巴提斯塔·马拉格纳。瓜多尼娜无时无刻不在提醒马拉格纳她出身上流社会,以及在她的那个圈子里人们是怎样行事的。所以,她要求巴提也要那样子行事,而巴提斯塔·马拉格纳只能尽力照做。“绅士”可不是那么好当的,它需要许多艰辛的实践。这是一个大工程,所以你看马拉格纳总是汗如雨下,当然我是说夏天的时候。
更糟糕的是,瓜多尼娜在跟马拉格纳结婚不久就患上了一种胃病,可以说那是一种不治之症。之所以说它是不治之症,是因为要想把病治好就需要马拉格纳夫人付出难以接受的代价——禁食,也就是说她最爱吃的那种松露丸子,以及许多极富创意的甜点都不能再吃,最重要的是,她将不能再喝酒。其实,瓜多尼娜本来喝酒也不多,这点我很确定,因为她本来就出身大户人家,并且有很好的自制能力,但治这个病却需要她一滴酒都不能沾。
作为晚辈,罗贝尔托和我有时不得不留在马拉格纳家里用晚餐。巴提斯塔·马拉格纳通常在桌子旁坐定之后便开始大吃大喝,与此同时又跟他的妻子大肆宣扬节食的好处(这当然是有些故意报复的意味在里头)。
“就我而言,”他总是说(往往这时候要往餐刀上弄一些东西),“其实不明白用食物挑逗味蕾有什么快乐可言(接着就把东西送到嘴里),还不如用这点时间在床上躺一会儿呢。真是没有意思!可以很肯定地说(此时拿起一块面包抹餐盘),要是我哪天对自己的胃屈服,我肯定会觉得自己枉为男人。天啊,今天的沙司太美味了,瓜多尼娜。我再尝一点——就一调羹,放心!”
“不行,你不能再吃了。”这时,他的妻子会生气地制止他,“你说的这是什么话!我真希望上帝也让你体会下我现在的滋味!那可能会让你学会如何体谅自己的妻子!”
“怎么了,这是什么意思,瓜多尼娜?体谅你?”
(这时,马拉格纳会给自己斟上一杯酒)。
于是,瓜多尼娜会从座位上站起来,一把夺过马拉格纳手中的酒杯,把杯子中的酒倒到窗子外面。
“怎么了……这是干什么?你为什么要把我的酒倒掉?”
“为什么,哼!”瓜多尼娜气冲冲地说,“你明知道酒对我是毒药,毒药!要是你再看到我端着酒杯,行,你也可以跟我刚才一样,把我的酒倒掉。夺过我的酒杯,然后也把酒杯扔到窗外!”
这时的马拉格纳会不太好意思地看看罗贝尔托,然后看看我,看看窗户,再看看酒杯,接着说:“哎呀,亲爱的,我最亲爱的,你还是孩子吗?你怎么能期待我逼着你学好?哦,我说,你得自己意志坚定一点儿,控制自己的小缺点。”
“你坐在这儿大吃大喝,却让我控制自己!你在我面前吃得津津有味,开怀畅饮——这不是折磨我吗?哦,我受不了!我嫁给你,难道就是为了受这份罪吗?”
没有办法,马拉格纳只能戒酒以取悦他的妻子,以身作则!我可以这么跟你说,一个能做出这种事情的人很有可能会是个小偷,因为他需要说服自己,他活在这世界上是有意义的。
可惜不久之后,巴提斯塔就发现他的妻子在背着他喝酒,并且喝得很放肆,好似她已经忘了喝酒对她的身体不好这回事。于是,巴提斯塔也重新喝起了酒,不过他担心妻子会恼羞成怒,所以也只敢在酒馆里头喝。而一个这样的男人会做出什么事,大家自可想象……
巴提斯塔·马拉格纳甘心忍受这些煎熬,也是想着有一天瓜多尼娜能为他生一个儿子。这样一来,不管是在他自己还是在其他人看来,他窃取我们家的财产或许也就想得通了,毕竟谁不想自己的孩子能过好日子呢?不过他妻子的身体却是每况愈下,也许马拉格纳从未跟她提过这件急迫的事吧。毕竟这样的情况下,他也不能再增加瓜多尼娜的负担。首先来说,她的这个胃病就已经让她受了很多折磨;另外,生养孩子或许会给她造成生命危险!不行,那样子绝对不行。巴提斯塔最后还是屈服了!在这人世间,其实我们每个人都背负着自己的十字架。
但马拉格纳这样一份体贴真的是完全真心的吗?其实不然,否则瓜多尼娜过世的时候,他就不会是那样的表现了。实事求是地说,瓜多尼娜的离世的确让他很悲痛!哦,是的,他哭得肝肠寸断。对妻子的回忆占满了他的心,所以一开始他拒绝让其他女人替代瓜多尼娜先前的位置。不,我得说事情并不完全是这样。你得知道,当时他在镇上已经有了举足轻重的地位,并且聚敛了不少的财富。后来,他还是另娶了一个女人,那是一个农场主的女儿——身体强壮,性格温顺,是操持家务的一把好手——所以大家也就都明白了,他最想要的其实是孩子,以及一个能抚养孩子们长大的女人。这本来也是无可厚非的事,但一边瓜多尼娜还尸骨未寒,另一边马拉格纳已经另结新欢了,这多少还是让人有些唏嘘。但转念一想,马拉格纳的确也耽搁不起,毕竟他的年岁已经有那么大了。
我跟奥利瓦·萨尔沃尼(OlivaSalvoni)打小就认识。她是皮尔特·萨尔沃尼(PietroSalvoni)的女儿,皮尔特一直在我们称为“鸡笼”的农场里干活。我的许多期待都是因奥利瓦而起,因为她,我才生出了要安家过日子的想法,才对家里的财产感兴趣,就连干农活也突然变得有趣起来。哦,我那亲爱的纯洁的妈妈一点也没发觉我的心思。最后还是那该死的斯克拉斯提卡姑妈把这一切挑明了。
“难道你没发现你儿子最近经常往萨尔沃尼家跑吗?”
“是呀,这有什么不妥吗?他在帮着打理橄榄林嘛!”
“帮着打理橄榄林!哼,那是为了萨尔沃尼家的姑娘——奥利瓦(这一名字意为橄榄),你个笨蛋!”
于是,母亲狠狠训了我一顿:“引诱良家姑娘,毁掉一个我不可能迎娶的女子,那是造孽……”总之是这之类的话,你们明白的……
我毕恭毕敬地听着。其实母亲的这些担心都是多余。奥利瓦很会照顾自己,她很大一部分的魅力就在于天生就能从容并且独立地处理许多事情,这也让她少了一些无趣并多了一份惹人怜爱的谦逊。她笑起来的样子真是好看!我从没见过那样好看的上扬嘴角,她的颗颗贝齿也是莹如白玉。我不曾从她的唇上偷得一个吻,只是又一次让她咬了一口——当时我抓着她的手腕,想要抚摸她的头发!而那也是我们仅有的一次亲密经历。
现在,这样年轻漂亮的姑娘竟成了马拉格纳的妻子。哦,是的,一个年轻女孩儿碰上嫁给有钱人的机会,如何会不动心呢?但奥利瓦很清楚马拉格纳的钱财是从哪儿来的。有一天,她亲口跟我说过瞧不上马拉格纳的这种做法。但之后她却因为那些钱财而嫁给了他……不过,一年过去,两年过去——马拉格纳心心念念的继承人还是没有出世。
在第一段婚姻中,马拉格纳将没有生育的过错全都怪到瓜多尼娜和她的胃病上,但现在事实让他不得不怀疑问题或许是出在他自己身上。恼羞成怒的他开始把气撒在奥利瓦身上,他时不时地大吼:
“没怀上?”
“没怀上!”
到他们婚后的第三年年底,马拉格纳的这种愤怒更是不加掩饰。很快,马拉格纳开始虐打奥利瓦,冲她大吼大叫,说奥利瓦用外表欺骗了他,还叫嚣说奥利瓦是个不折不扣的骗子。马拉格纳说他之所以娶奥利瓦,将她抬举到上流社会夫人的位置,就是为了让奥利瓦给他生个孩子。还说要不是为了这个,他怎么也不会在他那尊贵的前夫人尸骨未寒的时候迎娶新人。
可怜的奥利瓦一句话也说不出,事实上,她也不知道自己能说什么。奥利瓦只是跑到我家里,把这一切都告诉了我母亲,母亲则是尽力安抚她,让她相信事情还有希望,毕竟她还那么年轻……
“你今年是二十岁上下,对吧?”
“二十二岁!”
“哦,这么年轻,干嘛如此沮丧呢?生孩子这事儿急不来,有些人是结婚十年,十五年甚至二十年之后才生育的!至于说马拉格纳,不错,他的年纪是不小了……”
奥利瓦其实从一开始就有一些疑虑,她在想……哎,她是怎么说的了?……她说,也许是马拉格纳没有生育能力……是的,她是这样说的!但这种事情要怎么证明呢?奥利瓦是一个正派的女人。在她决定为了钱而嫁给马拉格纳的时候,她就已经下定决心要一心一意待他……所以即便是这种事关下半辈子幸福的事,她也没有动过背叛马拉格纳的念头……
“你怎么知道这些?”唐恩·艾利戈问。
“哈,我怎么知道!我刚才不是说了嘛,她跑到我家里跟我母亲说了这些呀。在此之前我也说过,我打小就认识她,对她可谓是了如指掌。而现在我只能眼睁睁地看着她伤心欲绝,这一切都是因为那个让人恶心的老贼!我能把这一切都讲出来吧?唐恩·艾利戈!”
“你把事情真相说出来就好了!”
“事情的真相是,奥利瓦拒绝了我的帮助!”
哦,我不介意被她这样直接地拒绝。在那一段日子里,我有许多的事情要忙——或者我自以为是这样。钱,这是首当其冲的事情。而有了钱之后,自然会有一些没钱时不会有的想法。在花钱方面,小格洛拉莫·帕米诺可算是帮了我不少,他这个人天生就有节俭的本事。
小米诺影子一样地跟着罗贝尔托和我,反正不是跟在我身后,就是跟在罗贝尔托身旁。很奇妙的是,米诺总是能换上一身应景的装扮。跟着罗贝尔托的时候,他就打扮得像一个翩翩公子,他父亲也会稍微放松一点钱袋子。(因为老帕米诺也有“绅士们”爱面子这个共通的缺点。)不过总的来说,罗贝尔托并不怎么喜欢米诺。当他发现小跟班米诺不仅模仿他的衣着和领带甚至还模仿他走路的姿势时,他就会暴跳如雷,说一些难听的话把米诺赶走。这时,米诺就会跑到我这边来。
(这时,他的父亲又会再次收紧钱袋,一个子儿都舍不得给。)
相比较而言,我的性格还是比哥哥罗贝尔托更温顺一些。我乐于接受米诺的奉承,从中我能得到些许快乐。只是过一段时间之后,我又会为这样急切地在他面前炫耀自己感到惭愧。有时候难免也会做得过分一些,而我也因此付出了代价。
有一次,米诺和我一起外出打猎,路上我开始八卦马拉格纳怎样和他妻子调情。说到后来,我发现米诺的视线一直停留在一个女孩儿身上,而那个女孩儿恰好是马拉格纳的外甥女。那个女孩儿对米诺似乎并不拘束,倒是米诺自己放不开,始终不敢开口和对方说话。
“我敢打赌,你肯定没勇气和那个姑娘说话。”我嘲笑道。米诺反驳说他不是不敢,但我看到这么说的时候他的脸憋得通红。“我跟她们说过话。”他补充道,“要是我把从她们那儿听到的事告诉你,你肯定会笑出来的!听说啊,老马拉格纳最近老在她们家,他似乎在和表姐密谋什么事情。马拉格纳的表姐家里也是那种一贫如洗的……”
“他在打什么鬼主意?”
“这个嘛,似乎在马拉格纳的第一个妻子死后,就是这个老巫婆——一个名叫佩斯卡特尔的寡妇——提出要把自己的女儿嫁给他。可后来,马拉格纳却娶了奥利瓦。
“于是乎佩斯卡特尔大骂巴提斯塔·马拉格纳是笨蛋,是小偷,是家族的罪人,反正怎么难听怎么骂。她甚至还狠狠打了自己女儿一顿,责怪她没能抓住马拉格纳这个老匹夫的心。最近,巴提斯塔又开始到佩斯卡特尔那儿哭诉自己的遭遇,说他没有儿子,家里的财产也是后继无人。‘那是你自己活该!’老佩斯卡特尔说,这当然是责怪马拉格纳没有娶她的女儿。谁知道她现在又在打什么鬼主意呢?”
老实说,这些话当时让我很恐慌,我用手堵住耳朵,大吼着让米诺不要再说下去。那段时间我喜欢把自己伪装成一个老于世故的人,但实际上我仍然是一个未经世事的孩子。不过,我推测马拉格纳和奥利瓦之所以吵闹个不停,这背后肯定有人在煽风点火。于是,我下定决心要把那个人揪出来——我想帮奥利瓦,哪怕只能帮到一点点。我问米诺要马拉格纳这个表姐的住址。米诺痛快地给了我地址,不过请求我在那个女孩儿面前替他说好话。他还要我记得,那个女孩儿是他看上的,希望我不要伤害她。
“别担心!”我试着打消他的顾虑,“我不会挖你墙脚的!”
第二天早上,母亲告诉我家里有人送来了一张借据,于是我借这个名义光明正大地去佩斯卡特尔家找马拉格纳。我当时的心情十分急切,所以一路小跑,到佩斯卡特尔家时已是气喘吁吁:“马拉格纳,那张借据……借据!……”
马拉格纳闻言惊恐地站起来,脸色苍白,脚步踉跄,结结巴巴地说:“什么——什么——借据!”就算我之前不知道这个坏蛋泯灭了良心,看到他这种反应,肯定也能明白事有蹊跷。
“就是我们欠这个那个的钱啊……母亲都快急死了!”
巴提斯塔·马拉格纳“啊”了一声,然后松了一口气似的坐回到椅子上,看起来也不似先前那么恐惧。
“哦,那个已经都安排好了!都安排妥当了!天啊,我还以为出什么大事了!我会申请延期三个月,当然那就意味着我们得多付许多利息……所以,你特意跑到这来找我就是为了这件事?”
马拉格纳的心情似乎变得很好,他不停地大笑,大肚子也跟着上下晃动。他让我在一张椅子上坐下,并跟其他人介绍我:“这是马提亚·帕斯卡尔,这是我的表姐玛丽安娜·佩斯卡特尔,这是我的外甥女罗米尔达。”
马拉格纳坚持要我喝点酒,说我这一路汗如雨下地跑来很是辛苦,说应该让我解解渴。
“罗米尔达,你能去拿点酒来吗”
我在心里说:“这个马拉格纳还真是没把自己当外人。”
只见罗米尔达起身,快速看了她母亲一眼,然后离开屋子。没过一会儿,她就用托盘端了一个酒杯和一瓶酒过来。这时,她的母亲不耐烦地嘟囔道:“不,不行!那瓶酒不行!哎,还是我自己来弄好了!”说着,她从罗米尔达手上接过托盘,匆忙转身进了食品储藏室。再出来时她手上端的托盘已经和之前那个不一样了,这次是一个全新的红色搪瓷托盘,上面有着好看的装饰;托盘上放了一壶甘露酒,还有一个挂有几个小酒杯的酒杯架,小酒杯随着她的脚步撞得叮叮当当地响。
我本来想喝苦艾酒的,结果还是接过了甘露酒。马拉格纳和他的寡妇表姐也喝了一点。罗米尔达没有喝。
因为是第一次去,我没有停留太长时间,这样也是为了日后再有理由去拜访。我托词说母亲现在肯定被那张账单搞得心神不宁,所以我得先回去,等哪天有时间再过来和她们好好聊聊天。
佩斯卡特尔将她那冰凉的瘦骨嶙峋且干巴巴的手伸过来和我握手,从她的姿态我可以判断出她并不期待我的再次拜访。她僵硬地低了低头以示礼貌,未发一言。不过罗米尔达给了我一个充满善意的笑容,看我的时候,那温柔的眼神中同时又夹杂了一些愁绪,这让我再次被她的眼睛吸引。其实我一进门就注意到这双眼睛,因为它们的确与众不同。这是一双墨绿色的眼睛,在长睫毛的掩映下,散发出幽暗诡异的光芒——像两只夜猫的眼睛。罗米尔达的乌黑秀发波浪一样散落在额前和两鬓,在秀发的映衬下,她的皮肤更显白皙。
房子里的装潢很是普通,不过老式家具中间又夹杂了几样新奇古怪的装饰,显得十分突兀,像是要故意显摆似的。比如房间里那两盏价值不菲的花饰陶瓷大台灯,毛玻璃灯罩,形状亦是十分奇特,但底座却是用再普通不过的黄大理石做成。旁边还摆着一面圆框镜子,已经不太能照清人影,镜框好几处的油漆都已剥落。这样一面镜子摆在这样一个房间里,好似一个疲劳的人正在张嘴打哈欠。除此之外,房间里还摆着一张破烂的大沙发,前面放着一张小茶几。茶几的四条镀金支腿好似动物的爪子,表面却是瓷的,色彩相当鲜艳,墙边还放着一个日本漆柜。总之,都是这样一些不伦不类的东西。马拉格纳的视线得意地在这些东西上扫来扫去,刚才佩斯卡特尔寡妇端甘露酒过来时,他也是这样得意地注视她手中的托盘和酒瓶。
墙上还挂着一些画作,各种风格的都有,看着倒是不让人反感。马拉格纳坚持要我欣赏其中的几幅,说那是他表姐夫安东尼奥·佩斯卡特尔的作品。他说安东尼奥·佩斯卡特尔是一个很有天分的雕刻家,然后又低声补充说:“这个疯子是在都灵去世的。”
“这儿有他的一幅自画像。”巴提斯塔自顾自地继续说道,“是他自己坐在镜子前面画出来的!”
我一直在默默关注着罗米尔达,将她和她的母亲进行对比,得出的结论是——“她应该是像她父亲”。可现在看到了她父亲的自画像,我真不知道该怎么说了。要是我怀疑玛丽安娜·佩斯卡特尔曾对他丈夫不忠,这可能有失公允,尽管我知道她这样一个女人是什么事情都干得出的。可那幅画像中的男人确实十分英俊。这样一个男人如何会爱上佩斯卡特尔这样一个丑陋的女人呢?确实只有疯子才做得出这种事!
我把第一次去佩斯卡特尔家拜访的印象如实地跟米诺说了,说到罗米尔达的时候特意强调了她的善良,这让米诺对她的倾慕顿时燃烧成了爱的激情。他很高兴我认识到罗米尔达的迷人之处,并且我完全认可他的这个选择,这也让他欣喜不已。
“所以,你接下来打算怎么办?”我问。和米诺的看法一样,那个叫佩斯卡特尔的老寡妇可不是一个容易对付的善茬,不过我已经做好准备要为她那善良的女儿放手一搏了。马拉格纳正在酝酿阴谋也是显而易见。必须要马上行动把那个姑娘拯救出来,机不可失,时不再来。
“可这要怎么做呢?”米诺问,他凝神屏息地听着我说的每一个字。
“这个问题问到点子上了!”我说,“首先,我们要确定几件事情,保持清醒的头脑,仔细研究现在的形势。我现在还不知道具体怎样做最好,但我们拭目以待。只要你相信我,我一定会助你一臂之力的。我现在对这件事也来了兴趣!多么刺激啊!”
米诺察觉到我的言外之意,这让他很是担心。
“那个,你,你是说我得和她结婚?”
“我什么也没说呀,但你不敢娶她吗?”
“不是,我不怕……你为什么要问这个?”
“咳,你似乎走得太快了一点。放慢一点脚步,动动脑子。假如罗米尔达真跟我们想的一样——一个品德高尚,行为端庄,纯洁无瑕的姑娘。(她的样貌就无须提了——她是女王——你爱她,对吗?)假如她那狠心肠的
诺贝尔文学奖作品典藏书系:已故的帕斯卡尔(皮兰德娄卷) 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式