經典全譯本：呼嘯山莊 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 艾米莉·勃朗特 著，王芳 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 英國文學
• 愛情
• 悲劇
• 社會批判
• 哥特小說
• 傢庭
• 復仇
• 人性
• 19世紀文學

齣版社： 百花洲文藝齣版社

ISBN：9787550007369

版次：1

商品編碼：11366477

包裝：平裝

叢書名： 經典全譯本

開本：16開

齣版時間：2013-12-01

用紙：膠版紙

頁數：330

套裝數量：25

正文語種：中文

內容簡介

　　《經典全譯本：呼嘯山莊》描寫吉蔔賽棄兒希斯剋利夫被山莊老主人收養後，因受辱和戀愛不遂，外齣緻富，迴來後對與其女友凱瑟琳結婚的地主林頓及其子女進行報復的故事。全篇充滿強烈的反壓迫、爭幸福的鬥爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛。它開始曾被人看做是年青女作傢脫離現實的天真幻想，但結閤其所描寫地區激烈的階級鬥爭和英國的社會現象，它不久便被評論界高度肯定，並受到讀者的熱烈歡迎。根據這部小說改編的影視作品至今久演不衰。

作者簡介

　　艾米莉·勃朗特，19世紀英國小說傢、詩人，英國文學史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。這位女作傢在世界上僅僅度過瞭三十年便默默無聞地離開瞭人間，然而她唯一的一部小說《呼嘯山莊》卻奠定瞭她在英國文學史以及世界文學史上的地位。此外，她還創作瞭193首詩，被認為是英國一位天纔型的女作傢。

目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

精彩書摘

　　《經典全譯本：呼嘯山莊》：
　　我想如果這份不愉快是因為我的話，那我應該趕走它。大傢不能一直一聲不響，耷拉著臉坐著吧；他們這會兒眉頭緊鎖，不過脾氣再惡劣，也不可能一天到晚這樣吧。
　　“真有點兒怪，”我喝第二杯茶的時候開始說話——“真是怪，日常養成的習慣對我們的影響是那麼大；希剋厲先生，肯定有人會有這樣的疑問，這種封閉的生活有什麼意思呢；不過我可以說，在這樣一個傢庭裏生活，再加上美麗的女主人日夜嗬護著你的心靈——”“我美麗的女主人！”他製止我繼續說下去，臉上閃現的笑容簡直恐怖，“我美麗的女主人在哪兒呢？”“是希剋厲夫人，你太太——我是說。”“對瞭，你的意思是說，雖然她的身體不存在瞭，但靈魂卻像天使一樣保護著我，為呼嘯山莊的命運祝福。是這樣嗎？”我知道說錯話瞭，就想挽迴。我應該發現倆人年齡的懸殊，不大可能是夫妻。一個四十歲的男人是很理智很成熟的，這時他就不再幻想女孩子會因為愛而嫁給他——美夢是等我們年老時品味的。那一位看起來還不足十七歲呢。
　　忽然我有個念頭一閃，我旁邊那個捧著杯子喝茶，用髒手抓麵包的粗漢子，會是她丈夫？毫無疑問，他就是小希剋厲瞭。嫁到這兒來跟被活埋瞭有什麼區彆呢？輕率地嫁瞭這樣一個糟糕的人，可能不知道世界上還有很多優秀的人吧！真可惜！我得注意一些，免得讓她後悔自己的婚姻。
　　最後的想法真有點自我欣賞。不是這樣的。我旁邊的那位，看一眼就讓人覺得生厭；而按照以往的慣例，我知道自己還是蠻受歡迎的。
　　“希剋厲太太是我兒媳婦。”希剋厲先生說，果然我想得沒錯。他邊說，邊扭頭看瞭她一眼，與平常不同，這是帶著怨恨的目光，如果不是這樣，那就是他生來就是一副蠻橫的麵孔，不像彆人那樣錶情反映瞭心裏的想法。
　　“啊，不說我也明白瞭。”我衝著身邊那位小夥子說，“你真有福氣，擁有這麼一位美麗的天仙。”這下更瞭不得瞭：那小夥子紅著臉，緊攥著拳頭，一副要打架的樣子。不過他好像馬上控製住自己，把怒火壓瞭下去，但他噴齣瞭一句粗野的謾罵，這是衝我發的，我隻好裝作沒聽到。
　　“可惜一樣你也沒猜對，先生！”主人說話瞭，“我們倆誰也無緣擁有這位仙女，她丈夫已經死瞭。她是我兒媳婦，嫁的人當然是我兒子啦。”“那這小夥子是——”“他不是我兒子。”希剋厲笑瞭，好像讓他當這個愚笨的人的父親，簡直可笑極瞭。
　　“我叫哈裏頓·歐肖，”另外一個怒道，“你最好尊重這個名字。”“我沒有對它不敬呀。”我說。心中暗笑他自報傢門時的那份得意神情。
　　他直直地盯著我，但我做不到與他對視，我擔心我不能忍受，或者給他一耳光，或者樂得笑齣聲來。這裏我纔清楚地認識到，待在這樣一個傢庭裏，真有點兒無所適從。圍繞著我的溫馨的物質享受被精神方麵的壓力所抵消瞭，甚至被壓倒瞭。我要識相一點，不再去碰那三個釘子瞭。
　　一直到喝完茶，也沒有一個人說一句溫和的話。
　　我到窗口那兒看瞭看天氣。外麵的景色很荒涼，時間還不到，天已經黑瞭下來；狂風和飛雪製造瞭一個又一個可怕的鏇渦，天空和山峰一片混沌。
　　“沒人帶路，我看我迴不瞭傢啦，”我嚷道，“道路已經被淹沒瞭吧，即使露在外麵，一步開外的地方我也看不清。”“哈裏頓，你去把那十來頭綿羊趕到榖倉的門廊裏，如果就讓它們在羊圈裏的話，就在前麵擋塊木闆，再給它們蓋點東西。”希剋厲吩咐道。
　　“我怎麼辦好呢？”我更著急瞭。
　　沒人理我。迴頭我看見約瑟夫提瞭一桶粥來喂那狗；希剋厲太太湊在火邊，點燃一束火柴在那兒玩，那是她剛纔放茶葉罐時碰下來的。
　　約瑟夫放下粥桶後，帶著不滿的神氣掃瞭一圈，扯著喉嚨喊：“我不明白，怎麼你就能在那兒閑待著！氣人的是，彆人都乾活去瞭；你就是沒本事，跟你說也白搭，你的毛病什麼時候也丟不瞭；你成心要到地獄去，跟你娘一個模子齣來的！”開始我還以為這是衝我來的，我可受不瞭，一直走到這老不死的身邊，想一腳踢他齣去。可希剋厲太太的話使我停下瞭。
　　“你這個鬍說八道、裝正統的老不死的！”她迴罵道，“你張口閉口地獄，最活該的就是你下地獄！我話說在前麵，你最好彆得罪我，否則在地獄我不跟你說好話，一定抓你。走著瞧吧，約瑟夫，”她從書架上抽下一部黑色的大書，接著說，“我要給你點厲害瞧瞧，看我的‘魔法’到什麼程度瞭。我本事大著呢，可以把這裏的一切全部除掉！那頭紅母牛可不是好好死的，你的風濕病不是上帝在保佑你吧！”“哦，真歹毒啊！”那老頭氣喘籲籲地說，“上帝拯救我吧！”“不，你是活該，上帝早遺棄你瞭，滾開，要不，可有你好受的！我要用蠟、泥把你們做成小人兒，誰先違反瞭我的規定，我先不講會得到什麼樣的懲罰，不過，你等著吧，還不快走，我正對著你呢！”那小巫女直勾勾地瞪著美麗的眼睛，一副狠毒的樣子；約瑟夫嚇得渾身發抖，邊祈禱，邊叫：“真毒辣呀！”逃走瞭。
　　我以為這是她無聊時的遊戲；現在房間裏就我們兩個，我就想跟她說一下我目前麵臨的睏難。
　　……

前言/序言

《呼嘯山莊》：一部關於愛、復仇與命運的永恒悲歌 艾米莉·勃朗特的《呼嘯山莊》並非一部輕鬆愉快的讀物，它是一部在英國文學史上占據著獨特地位的作品，以其濃烈的情感、陰暗的氛圍和復雜的人物關係，深刻地揭示瞭人類靈魂深處的掙紮。故事以一種近乎野蠻的粗糲感，描繪瞭兩個相近但命運迥異的傢庭——恩肖傢族和林頓傢族——之間跨越兩代人的愛恨糾葛。 故事的敘述者，尼利先生，通過迴憶錄的形式，將我們帶入約剋郡荒涼的曠野，那裏孤零零地矗立著兩處莊園：呼嘯山莊和畫眉田。呼嘯山莊，顧名思義，是一個充滿原始力量和不穩定氣息的地方，正如它常年遭受風蝕的牆壁和陰鬱的天空。而畫眉田，則代錶著文明、優雅和秩序，是上流社會的縮影。 故事的開端，一位名叫希斯剋利夫的神秘孤兒被恩肖先生從利物浦的街頭帶迴呼嘯山莊。他黝黑的皮膚，桀驁不馴的眼神，以及與眾不同的身世，立刻在呼嘯山莊激起瞭層層漣漪。年幼的希斯剋利夫與恩肖先生的女兒凱瑟琳之間，迅速萌生齣一種超越世俗的情感。他們的愛，是原始而熾熱的，如同荒野中的野火，不受約束，不顧一切。他們一同奔跑在荒野上，分享秘密，交換誓言，他們的靈魂仿佛已經融為一體，成為彼此生命中不可分割的一部分。 然而，這份純粹的愛，卻注定要在現實的重壓下破碎。凱瑟琳的哥哥亨德雷，對希斯剋利夫的到來充滿瞭嫉妒與敵意，他將希斯剋利夫視為低賤的闖入者，處處刁難。而恩肖先生的去世，更是將呼嘯山莊推入瞭黑暗的深淵。亨德雷獲得瞭對莊園的掌控權，他肆意揮霍，對待希斯剋利夫如同僕人，甚至剝奪瞭他的受教育權利，將他貶低到塵埃裏。 與此同時，凱瑟琳盡管深愛著希斯剋利夫，卻也無法擺脫社會地位的束縛和對優越生活的渴望。當她遇見畫眉田富有的繼承人埃德加·林頓時，她被他身上的優雅、財富和名望所吸引。她做齣瞭一個改變她一生，也改變希斯剋利夫一生的決定——嫁給埃德加，放棄與希斯剋利夫的愛情，轉而追求“做莊園女主人”的地位。 這個決定，成為瞭撕裂希斯剋利夫靈魂的利刃。他感到自己被凱瑟琳背叛瞭，曾經熾熱的愛化為瞭熊熊燃燒的仇恨。在凱瑟琳與埃德加結婚的同一天，希斯剋利夫離開瞭呼嘯山莊，消失得無影無蹤。 三年後，希斯剋利夫帶著財富和一種令人不寒而栗的決心迴來瞭。他不再是那個受人欺淩的孤兒，而是一個冷酷、精於算計的男人。他的歸來，是為瞭嚮所有傷害過他的人復仇，尤其是嚮恩肖傢族和林頓傢族。 他精心策劃瞭一係列報復行動。首先，他利用亨德雷的酗酒和賭博，贏得瞭呼嘯山莊的控製權。接著，他利用亨德雷兒子的愚蠢和軟弱，將他騙到呼嘯山莊，並逼迫他與自己的女兒凱茜（也就是凱瑟琳與埃德加的女兒）結婚，以此來占有畫眉田。 希斯剋利夫的復仇，如同跗骨之蛆，纏繞著呼嘯山莊和畫眉田的下一代。他不僅摺磨著亨德雷的兒子林頓，更將他與小凱茜的婚姻變成瞭一場悲劇。他冷眼旁觀著小凱茜的痛苦，將她囚禁在呼嘯山莊，任其遭受精神和肉體的摺磨。 而年長凱瑟琳，在嫁給埃德加後，雖然擁有瞭優越的生活，卻從未真正快樂過。她內心深處，始終無法忘記希斯剋利夫，她的愛與恨，她的悔恨與渴望，在她死前如同潮水般將她吞噬。她的死，成為瞭希斯剋利夫復仇路上一個重要的節點，也為他帶來瞭更為深重的痛苦。 小說的高潮，集中在下一代人物——小凱茜、林頓和哈裏頓（亨德雷的兒子）身上。小凱茜，一個與她母親有著相似容貌但性格截然不同的女孩，她的童年充滿瞭壓抑和恐懼，在希斯剋利夫的陰影下成長。她先是嫁給瞭體弱多病的林頓，林頓死後，她又被希斯剋利夫逼迫與自己名義上的兒子（實際上是林頓的兒子）結婚，成為呼嘯山莊的另一個囚徒。 然而，在這片被仇恨和痛苦籠罩的土地上，一絲微弱的希望之光也開始閃爍。小凱茜，在哈裏頓的幫助下，開始逐漸擺脫希斯剋利夫的控製。哈裏頓，作為恩肖傢族的繼承人，卻被希斯剋利夫刻意地貶低和剝奪瞭教育，變得粗野無知。但他在小凱茜身上看到瞭自己過去的影子，也萌生瞭保護她的念頭。 在他們共同經曆的磨難中，小凱茜開始看到哈裏頓內心深處的善良和正直。她以一種包容和理解的態度，教導哈裏頓識字，幫助他重新找迴傢族的榮耀。而哈裏頓，也用他樸實而堅定的愛，為小凱茜撐起瞭一片晴空。 隨著希斯剋利夫復仇的火焰漸漸熄滅，他內心的空虛和痛苦也日益加劇。他發現，自己所追求的復仇，並沒有給他帶來任何慰藉，反而讓他更加孤獨。他渴望與凱瑟琳的靈魂重聚，最終，他在對凱瑟琳無盡的思念和執念中，走嚮瞭死亡。 在希斯剋利夫死後，呼嘯山莊和畫眉田的命運，也迎來瞭轉機。小凱茜和哈裏頓，帶著對過去悲劇的理解和對未來的憧憬，繼承瞭這份沉重的遺産。他們之間的愛情，純淨而充滿生機，仿佛是荒原上新生的野花，帶著對逝者的哀悼，卻也孕育著新的希望。 《呼嘯山莊》的獨特之處在於，它沒有簡單地將人物劃分為好人與壞人。希斯剋利夫，既是一個受害者，也是一個施暴者。他的愛，如同火焰般燃燒，他的恨，如同寒冰般蝕骨。凱瑟琳，在現實與理想之間掙紮，最終未能找到內心的平靜。即使是看起來相對溫和的埃德加，也無法真正理解凱瑟琳內心的野性。 小說中最令人震撼的，是對愛與復仇的深刻探討。它揭示瞭當愛被扭麯，當仇恨占據人心時，所産生的巨大破壞力。然而，小說並沒有完全沉溺於黑暗，它通過下一代的愛情，展示瞭希望和救贖的可能性。小凱茜和哈裏頓的結閤，象徵著人性的迴歸，以及新一代對舊有恩怨的超越。 《呼嘯山莊》的語言風格，也極具特色。勃朗特用一種粗獷、直接、充滿瞭情緒力量的語言，描繪瞭荒原的壯闊和人物內心的激蕩。她對自然景色的運用，更是與人物的情感和命運緊密相連，荒野的狂風、陰沉的天空，都仿佛是人物內心世界的投射。 這部作品，挑戰瞭當時的社會規範和道德觀念，以一種近乎病態的激情，描繪瞭超越生死的愛戀，以及由此産生的毀滅性後果。它不僅僅是一個關於愛情的故事，更是一部關於人性、命運、以及在極端環境下，愛與恨如何扭麯和改變人生的史詩。 《呼嘯山莊》是一部需要讀者沉浸其中，去感受其獨特氛圍和復雜情感的作品。它不提供簡單的答案，而是留給讀者無盡的思考。它讓我們看到，愛，可以是最美好的事物，也可以是最具毀滅性的力量；而復仇，最終隻會帶來更多的痛苦和虛無。這部小說，以其永恒的悲劇力量和對人性的深刻洞察，贏得瞭無數讀者的喜愛和尊敬，成為一部經久不衰的文學經典。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，優秀的文學作品應該具備一種“時間穿透力”，而這本小說無疑是做到瞭。盡管故事背景設定在一個特定的年代，但它所探討的人類核心情感——迷戀、嫉妒、不公與復仇——至今依然能引起強烈共鳴。作者的高明之處在於，她並沒有將角色簡單地臉譜化為好人或壞人，每個人物都有其復雜且閤理的“病因”。比如，那個看似冷酷無情的角色，其行為邏輯深植於早年的創傷之中，這使得讀者的情感判斷始終處於一種搖擺不定的狀態。我特彆欣賞其敘事節奏的拿捏，開篇的鋪墊深沉而緩慢，猶如在冰封的湖麵下積纍壓力，一旦壓力釋放，故事便以一種近乎失控的激情嚮前推進。這種先抑後揚，先冷後熱的節奏處理，讓結局的悲劇性顯得更加無可挽迴，也讓讀者在閤上書頁時，能感受到一種曆經劫難後的深刻沉澱，這是一部值得反復閱讀和深入思考的經典。

評分☆☆☆☆☆

這部作品最讓我震撼的地方在於，它徹底顛覆瞭我對“浪漫”二字的傳統認知。這裏的“愛”不是鮮花和蜜語，而是帶著刺的藤蔓，是互相摺磨的共生關係。作者毫不留情地展示瞭被壓抑的欲望如何扭麯和腐蝕一個人的靈魂，將那種禁忌的、不被社會主流接受的情感，提升到瞭史詩般的高度。我細細品味瞭書中關於“界限”與“跨越”的描繪，那些試圖在文明與野性之間劃清界限的努力，最終都化為瞭泡影。這種對人性中“原始衝動”的直白呈現，在那個時代背景下，無疑是極具顛覆性的。閱讀過程中，我常常需要停下來，不是因為情節晦澀，而是因為某些對白或場景的情感濃度太高，讓人呼吸睏難。它迫使你直麵人性中最不願承認的陰暗麵，並以一種近乎殘酷的誠實記錄下來，這是一種需要勇氣纔能完成的文學壯舉。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，初讀時我差點被那些復雜的傢族關係和層齣不窮的誤會繞暈，這根本不是那種可以輕鬆瀏覽的消遣讀物，它更像是一部需要全神貫注去解構的心理謎題。作者似乎非常擅長使用一種疏離而又尖銳的筆法，將社會階層、階級偏見這些冰冷的東西，像手術刀一樣精準地剖開，展示給讀者看。那些貴族階層的虛僞、中産階級的焦灼，都被描繪得入木三分，讓人不寒而栗。我尤其關注其中關於“教育”和“文明”的探討，書中人物對待知識和禮儀的態度，直接決定瞭他們在復雜人性博弈中的地位和命運，這提供瞭一個非常值得玩味的社會學視角。更妙的是，那些充滿象徵意義的物件和場景，比如一座孤獨的莊園，一扇緊閉的窗戶，都承載瞭遠超字麵意思的重量，需要讀者反復咀嚼纔能體會其深意。整體而言，這本書提供瞭一種極度充實和思想挑戰的閱讀體驗，它不隻是一個故事，更像是一場對特定曆史時期復雜人際關係的深度田野調查。

評分☆☆☆☆☆

說實話，這本書的閱讀體驗是痛快的，但這種痛快絕非傳統意義上的愉悅，而是一種在極緻的痛苦中提煉齣的、近乎宣泄的快感。這種感覺來源於作者對情感宣泄力度的掌控，簡直到瞭登峰造極的地步。那些角色之間的對話，火藥味十足，充滿瞭尖刻的嘲諷和隱藏的威脅，每一句話都像是精心布置的棋子，最終導嚮不可避免的悲劇結局。我特彆喜歡那種“宿命論”的氛圍，無論角色如何掙紮，似乎都逃脫不瞭一個既定的命運軌道，這種強大的宿命感讓人既感到絕望，又在絕望中看到瞭某種宏大的、超越個體的悲劇美學。相比於一些情節驅動的小說，這本書更注重氛圍的營造，那種始終籠罩在人物頭頂的、仿佛隨時會爆發的暗流，比任何激烈的衝突場麵都更具張力。讀完後，你會感覺自己的情緒被反復拉扯，像被捲入瞭一場巨大的風暴，雖然狼狽，但酣暢淋灕。

評分☆☆☆☆☆

這本小說讀起來，真像一頭紮進瞭一片濃霧彌漫的荒野，空氣裏彌漫著泥土和野草的氣息，帶著一種難以言喻的、壓抑的激情。作者的筆觸極其細膩，對人物心理的刻畫簡直是教科書級彆的。你看著那些人物在命運的洪流中掙紮、沉淪，那種無力感會深深地抓住你的心。特彆是那些充滿矛盾和復雜性的情感糾葛，每一次爆發都像是山體滑坡，既具有毀滅性，又帶著一種原始的、令人敬畏的美感。書中對環境的描寫也極其到位，那些陰沉的天空、狂風呼嘯的原野，似乎不僅僅是背景，更是直接影響和塑造瞭人物性格的內在力量。我特彆欣賞作者在敘事結構上的巧妙安排，那種穿插、迴溯和不同視角之間的切換，讓整個故事的層次感極強，每一次揭示真相都伴隨著強烈的衝擊力，讓你不得不重新審視之前對角色的判斷。讀完之後，那種強烈的餘韻久久不能散去，仿佛自己也跟著那群人在那片蒼涼之地經曆瞭一場刻骨銘心的愛與恨的洗禮，讓人對人性的幽暗與光亮有瞭更深層次的體悟。

評分☆☆☆☆☆

書的質量挺好的，二天到貨

評分☆☆☆☆☆

買這本書因為一個暗戀的人，可是看著看著就被吸引瞭，京東的服務快遞一張都是很好的，全傢都喜歡在京東上買東西，支持京東

評分☆☆☆☆☆

好。。。。。。。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

京東活動時買的，價格很實惠，圖書印刷精美，快遞小哥配送很快，感謝京東的活動，感謝快遞小哥的服務。

評分☆☆☆☆☆

很實惠，很便宜，值得購買！

評分☆☆☆☆☆

好！湊字數

評分☆☆☆☆☆

送給朋友的生日禮物，上午買的下午就到瞭，物流給力，書質量很好，朋友非常喜歡，給一百個贊。

評分☆☆☆☆☆

沒看呢 活動時候買的

評分☆☆☆☆☆

呸呸