世界名著名译文库 巴尔扎克集：欧也妮·葛朗台 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 巴尔扎克 著，罗国林 译

图书标签:

• 巴尔扎克
• 欧也妮·葛朗台
• 法国文学
• 经典文学
• 名著
• 爱情
• 社会
• 传记
• 19世纪文学
• 文学

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542651471

版次：1

商品编码：11683027

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 巴尔扎克集

开本：16开

出版时间：2015-06-01

用纸：书写纸

页数：292

字数：178000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者，中小学生
　　★中小学生外国文学必读书目。
　　★木心《文学回忆录》推荐书目。
　　★《如何阅读一本书》推荐书目。
　　★《一生的读书计划》推荐书目。
　　★习总书记的阅读书单推荐。
　　★毛姆读书随笔推荐书目。
　　★《人间喜剧》中“*出色的画幅之一”。
　　★著名翻译家罗国林倾心翻译。国内优质译本。

内容简介

　　《世界名著名译文库巴尔扎克集：欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克最著名的作品，是《人间喜剧》中“最出色的画幅之一”，小说叙述了一个金钱毁灭家庭的故事。天真美丽的欧也妮是悭吝精明的富翁老葛朗台的独生女，她爱上了巴黎来的身无分文的堂弟夏尔，为了他不惜激怒爱财如命的父亲，倾尽全部私蓄资助他去印度闯荡。导致父女关系破裂，在苦苦的等待中丧失了父亲、虚耗了青春，最终等到的却是靠贩卖人口发财归来的负心汉。

作者简介

　　巴尔扎克（HonoredeBalzac，1799－1850），法国19世纪著名作家，法国现实主义文学成就最高者之一。他创作的《人间喜剧》共91部小说，写了两千四百多个人物，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

　　罗国林，湖南常宁人，著名翻译家、文学编辑。曾为广东花城出版社编审、副社长、总编辑，中国翻译协会理事，全国外国文学出版研究会副会长，中国法国文学研究会理事。长期从事法国文学研究与翻译，译著有二十多种。曾在联合国教科文组织担任过译员和译审。

精彩书评

　　★在他对欧也妮形象的描述中，我们也感受到了巴尔扎克作品中少有的抒情气氛，它是那样浓郁，那样感人，所以我们读罢小说，掩卷遐思时，那堵长着野花的旧墙、那座狭小的花园，以及树荫下那条曾聆听纯情恋人山盟海誓的长凳，仍使我们在浩叹之余感到一丝温馨。
　　——契诃夫

　　★在最伟大的人物中间，巴尔扎克是名列前茅者；在最优秀的人物中间，巴尔扎克是佼佼者之一。他才华卓著，至善至美，但他的成就不是眼下说得尽的。他的所有作品仅仅形成了一部书，一部有生命的、光亮的、深刻的书，我们在这里看见我们的整个现代文明的走向，带着我们说不清楚的、同现实打成一片的惊惶与恐怖。
　　——雨果

　　★巴尔扎克的作品是无法估量的。他那八十大卷的书（《人间喜剧》）里有一个时代，一个世界，一代人。
　　——茨威格

　　★读巴尔扎克，思想的深度，文体，都免谈，太小家气——哈代，你要纯性地读，狄更斯，充满友情去读，托尔斯泰，可以苛求地读。可是我读巴尔扎克，完全放弃自己。用北方话说，豁出去了。由他支配，我没意见。
　　——木心

目录

论巴尔扎克和他的《人间喜剧》 柳鸣九
译本序
后记
附录
巴尔扎克生平及创作年表 金志平 编?

精彩书摘

　　外省某些城市里总有一些房屋，看上去像阴森幽暗的修道院，一派荒凉的旷野，或满目疮痍的废墟，给心境平添几分悲凉。或许，修道院的死寂、旷野的苍茫和废墟的破败，这类房屋都有一点吧。里面的生活起居无声无息，要不是街上一阵陌生的脚步声，引得窗口突然探出一张僧侣般呆滞的面孔，用黯淡无神的目光向外打量一眼，外来人还以为那是没人居住的空屋呢。索莫城里有栋住宅，外观就有这些凄凉的成分。它坐落在一条高低不平的街道尽头；那条街直通城里高处的古堡，如今已不大有人过往了。尽管夏天热，冬天冷，有些地方还挺阴暗，却还不乏特色：鹅卵石铺的路面，总是干爽清洁，回声清脆，街面狭窄又弯弯曲曲，而且它那些蜷伏在城根边的房屋，有着老城区那份宁静。三百余年的古宅，虽是木头结构，尚还坚固，而且不拘一格，十分别致，使得尚古思幽者和艺术家们，常在索莫老城这一带驻足流连。不管谁经过这些房屋前面，都不能不欣赏那些粗大的梁木，两头雕刻有稀奇古怪的图案，在大多数房屋的底层上面，形成一溜黑色的浮雕。这座房屋的横木上盖着青石板，单薄的墙上便现出一条条蓝线，木结构的屋顶已被岁月压弯，椽子禁不住日晒雨淋，早已朽烂翘曲。那座房屋的窗台已显得破旧发黑，上面精致的雕刻模糊难辨，又仿佛太单薄，穷苦的女工用土黄色的瓦盆栽了几棵石竹和月季搁在上面，都承受不住了。再往前去，有几家大门上钉有粗大的钉子，祖先们展示才华，在钉头上刻了一些象形文字，究竟代表什么意义，却永远没人搞得清。或者是一位新教徒表示信仰的符号，或者是神圣联盟成员诅咒亨利四世的咒符。某个中产阶级人士在大门上刻有家徽，表示被人遗忘的祖辈是“贵族头面人物”，当过市政官员的，意在光耀门楣。从这一切中间可以看到整部法兰西的历史。有一幢房屋已摇摇欲坠，但灰泥抹的外墙还是留下了能工巧匠高超手艺的痕迹。隔壁是一座贵族宅第，石砌的拱形门楣上，祖传的纹章尚依稀可辨，但经过1789年以来震撼全国的历次革命的冲击，已经残破不堪。这条街上，做买卖的底层既不是小店铺，也不是货栈，熟悉中世纪习俗的人，会发现这里的情形像我们上辈的缝纫工场一样简陋朴素。低矮的店堂，没有铺面，没有陈列样品的货架，也没有橱窗，可是进深很大，黑黢黢的，里里外外没有一点装潢。大门分成实板的上下两截，粗糙地包上铁皮，上半截往里拉开，下半截有弹簧门铃，不断有人推进推出。这地窖般潮湿的店堂，全靠大门的上半截，或者拱形门楣、天花板和矮栏墙之间的空当，透进空气和光线。矮栏墙上面，装有结实的排门板，清晨卸落，夜晚装上，还有铁杠拴牢。那矮栏墙用于陈列本店的样品。这里也没有任何招徕顾客的玩意儿。样品的种类要看铺子是做哪类生意，或者摆两三桶盐和鳕鱼，或者摆几捆帆布和绳索，楼板的桁条上挂着黄铜丝，墙根放一排桶箍，或者柜台上摆几匹布。进去看看？一个白白净净、青春靓丽的姑娘，围着白围巾，露出白里透红的手臂，立刻放下手里的针织活儿，喊她的父母出来招呼客人。按照你的意愿，或许两个铜板的买卖，或许两万法郎的生意，那店主对你或冷淡，或殷勤，或不正眼儿瞧你，全凭他的脾性。你看见一个做酒桶板材生意的商人，不停地转动着大拇指，坐在门口与隔壁店主聊天。表面看去，他只有做酒瓶架的劣质木板，两三捆板条，但码头上他的木材场堆着满满的木料，足可供应安茹地区所有箍桶商。他知道，如果葡萄丰收，他能卖掉多少桶板，估计的误差不会超过两块。一天艳阳可叫他发财，一场苦雨可令他破产；板材的市价，一个上午可以从十一法郎跌到六法郎。这一带像都兰地区一样，市面行情取决于天气的变化。葡萄园主、庄园主、木材商、箍桶匠、客栈老板、船行老大，大家都眼巴巴盼望晴天，晚上睡觉，唯恐明早起来听说夜里上了冻。他们怕雨，怕风，怕天旱，只盼天遂人愿，适时降雨、送晴暖、播云彩。天公与尘世利益之间，争斗永远不会间断。晴雨表叫人忽而愁容满面，忽而喜上眉梢，忽而笑逐颜开。这条街，这条索莫城从前的大街，从头到尾，家家户户口里说着：“啊，好一个金子般的天气！”心里则打着算盘。邻居们都相互说：“天上落金路易啦！”因为他们都知道，一阵阳光、一场时雨，会带来多少利益。晴好的季节，星期六才到中午，你就休想在这些诚实的店主铺子里买到一个铜板的东西了。每家都有一片葡萄园，一方园地，要到乡下去忙活两天。这里，买进、卖出、利润，一切都在预先的算计之中；生意人每天十二小时有十小时在笑嘻嘻地打哈哈，察言观色，飞短流长，不断打探商情。谁家的主妇买了一只竹鸡，邻居肯定要问她丈夫，那竹鸡是否炖得恰到好处。谁家的闺女往窗外探一下头，绝对逃不过一帮帮闲人的眼睛。所以讲，这里的良心都是露天的，就连那些深不可窥、黑乎乎、静悄悄的家宅，也藏不住秘密。生活几乎总在露天过。家家户户都坐在大门口，在那里吃中饭，吃晚饭，吵架拌嘴。打街上经过的人，没有一个不被评头品足。从前，一个外地人来到一座外省城市，每经过一家门口都要受到嘲笑。许多令人捧腹的故事，就是这么来的；擅长于市井笑谈的昂热人“多嘴多舌”的雅号，也是这么来的。这座古城的旧公馆，过去给当地乡绅们住的，全位于这条街的高头。我们要讲的这个故事，就发生在这样一座凄凉的旧宅里。这些旧宅是世道人心还朴实的年代的遗物，而如今在法兰西，这种淳朴民风是日渐式微了。沿着这条古色古香的街道，拐弯抹角地走去，每一个小小的坎坷都唤起思古之幽情，整个氛围让人禁不住浮想联翩。你会发现一个相当幽暗的凹处，这凹处的中央，就隐藏着葛朗台先生的公馆的大门。在外省，“公馆”这两个字的分量，不了解葛朗台先生的身世，你是掂量不出来的。
　　……

前言/序言

《世界名著名译文库：巴尔扎克集——欧也妮·葛朗台》 一个时代的缩影，一部人性的史诗 在文学的长河中，有一些作品以其深刻的洞察力和不朽的艺术魅力，穿越时空的阻隔，成为人类共同的精神财富。《世界名著名译文库》正是致力于将这些璀璨的瑰宝，以最精准、最动人的笔触呈现给读者。而在这浩瀚的书库中，巴尔扎克被誉为“现代社会百科全书”的编纂者，他的巨著《人间喜剧》更是深刻地描绘了19世纪法国社会的方方面面，其核心作品之一《欧也妮·葛朗台》，无疑是这部史诗中最具代表性、最引人深思的篇章之一。 《欧也妮·葛朗台》的故事，并非仅仅是一个关于财富、权势和家庭的平凡叙述，它更像一面高清的镜子，折射出那个时代最真实、最复杂的人性图景。故事的主人公，欧也妮·葛朗台，是索绪尔一位名叫格朗台的老富翁的女儿。格朗台，这个名字本身就足以唤起人们对“贪婪”和“吝啬”的联想。他是一位典型的早期工业资本家，凭借着精明的头脑和近乎残酷的手段，在动荡的法国大革命后建立起庞大的财富帝国。然而，他的财富并非带来的是奢华与享受，而是无止境的欲望和对金钱的病态迷恋。在格朗台的世界里，金钱是唯一的衡量标准，情感、道德，甚至亲情，都必须为财富让路。他就像一个被金钱吞噬的灵魂，将生命的全部意义都倾注在数字的增长上，成为那个时代金钱至上主义最极端的化身。 欧也妮，她的名字寓意着“高贵的”和“有福的”，却在父亲的铁腕统治下，过着一种压抑、贫瘠的生活。她拥有纯洁的心灵和对父爱的渴望，然而，这份渴望却一次次被父亲的冷酷无情所击碎。她像一朵被严寒禁锢的花朵，在温室中悄然绽放，却始终得不到阳光的沐浴。她渴望爱情，渴望自由，渴望拥有自己的生活，但这一切，在格朗台的规划中，都只是他财富帝国版图上的一枚棋子。 故事的展开，随着欧也妮少女时代的憧憬与现实的碰撞而步步推进。当她的表兄，年轻英俊的堂·欧仁·德·马尔塞（Eugène de Rastignac）闯入她的生活时，一丝希望的光芒似乎照进了她灰暗的世界。欧也妮毫无保留地爱上了这位拥有光鲜外表的青年才俊，她将自己所有真挚的情感和对未来的憧憬都寄托在他身上。而欧仁，这位出身没落贵族、渴望在巴黎社会中崭露头角的年轻人，也看到了欧也妮身上隐藏的巨大财富潜力。 然而，这看似美好的爱情，却在格朗台的精明算计和欧仁野心的驱使下，逐渐走向了悲剧。格朗台，如同一个老谋深算的猎人，审视着欧仁的一切，他并非看不出欧仁对财富的觊觎，但他更看重的是将这笔财富牢牢掌握在自己手中，并利用它来巩固家族的地位。而欧仁，在巴黎纸醉金迷的生活面前，在声名与权力的诱惑之下，他的良知与爱情，开始与他的野心进行激烈的搏斗。 当欧仁因为经济上的困境，以及为了攀附更高的社会阶层，而放弃了欧也妮，选择了与一位富有女继承人结婚时，欧也妮的世界彻底崩塌了。她的纯真被践踏，她的爱情被背叛，她的信任被无情地摧毁。格朗台，这位永远以金钱为衡量一切的父亲，在得知欧仁的背叛后，虽然表面上愤怒，但内心深处却可能暗自庆幸，这让他不必过早地让女儿的财富流失。 随着时间的推移，欧也妮的生命轨迹也发生了巨大的转变。她从一个对生活充满美好幻想的少女，逐渐变成了一个饱经风霜、内心充满苦涩的女人。她目睹了父亲对财富的永无止境的追求，以及他如何将亲情、人性都置于金钱之下。她看着父亲在积累财富的过程中，变得越来越冷酷、越来越孤独，最终，当格朗台在自己的财富堆中死去时，他留给欧也妮的，除了巨额的财产，还有无尽的悲伤和对人性的深刻怀疑。 《欧也妮·葛朗台》的伟大之处，不仅在于它描绘了一个个生动鲜活的人物形象，更在于它对那个时代社会现实的深刻批判。巴尔扎克以其锐利的目光，揭示了金钱对人性的腐蚀作用，揭示了在金钱至上的社会里，爱情、亲情、道德都可能变得不堪一击。格朗台的吝啬，并非仅仅是个人的癖好，它象征着整个社会的拜金主义倾向，这种倾向扭曲了人们的价值观，将人与人之间的关系变成了赤裸裸的利益交换。 欧也妮的悲剧，则是一个时代的牺牲品。她的纯真、善良和对美好事物的追求，在那个冰冷、功利的社会中，显得如此格格不入。她最终选择了一种与世隔绝的生活，将自己封闭在内心的孤岛上，用一种近乎殉道的方式来对抗这个令她失望的世界。她的孤独，是那个时代无数被社会洪流裹挟，而被抛弃或伤害的灵魂的缩影。 《世界名著名译文库：巴尔扎克集——欧也妮·葛朗台》，不仅仅是一个故事，它是一个时代的诊断书，是一部关于人性的深刻寓言。巴尔扎克用他精湛的笔触，勾勒出19世纪法国社会的风貌，从巴黎的社交场到乡村的庄园，无不充满了利益的纠葛、欲望的挣扎和命运的沉浮。他笔下的人物，无论是狡猾精明的商人，还是野心勃勃的青年，亦或是饱受压抑的女性，都如此真实，如此贴近我们的内心。 这部作品，挑战着我们对财富、权力、爱情和家庭的理解。它让我们思考，在追求物质富足的同时，我们是否也在失去更加宝贵的东西？当金钱成为衡量一切的唯一尺度时，我们该如何守护内心的纯真与良知？欧也妮的故事，虽然充满了悲剧色彩，但它也激荡着我们内心深处对美好事物的渴望，对真挚情感的追求，以及对人性光辉的期盼。 《世界名著名译文库》之所以选择收录这部作品，正是看中了它穿越时空的价值。它不仅仅是一部文学名著，更是一面映照人性的明镜，一部引人深思的教科书。通过精良的翻译和编校，这部作品得以以最完美的姿态呈现在读者面前，让我们能够更深入地理解巴尔扎克所处的时代，更深刻地体味他所描绘的人性百态。 阅读《欧也妮·葛朗台》，如同与一位智者对话，他带领我们穿越历史的迷雾，去审视那些永恒的人性困境。它教会我们，在这个复杂的社会中，保持清醒的头脑，坚守内心的原则，勇敢地追求属于自己的幸福，即使面对再大的困难，也要让心中的那份“高贵”与“有福”的光芒，不被外界的阴霾所吞噬。这部作品，将永远激励着我们，在追求人生价值的道路上，不忘初心，砥砺前行。

评分☆☆☆☆☆

每一次重读经典，我总会带着全新的视角和更加成熟的心境，从中挖掘出初读时未曾察觉的层次。文学的伟大之处就在于它的多义性和永恒性，它像一面镜子，映照出不同年龄、不同阅历的读者自身的成长轨迹。我好奇这次再翻开这部名著时，我的关注点会落在何处？是会被那些强烈的欲望与冲突所吸引，还是会对人物命运的必然性产生新的感悟？我期待着与文字进行一场深度的对话，不仅仅是接收作者抛出的信息，更是主动去解析和审视那些潜藏在字里行间的情感暗流和人性挣扎。这次阅读，我希望能够放慢脚步，仔细品味那些被公认为“金句”的段落，揣摩其背后的哲学意味，真正做到“读进去”，让书中的世界观和价值观与我自身的经验产生碰撞和融合，从而实现一次精神上的深化与提升，而非仅仅是消遣时间的读物。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，那种沉甸甸的质感，翻开扉页时油墨的清香，一下子就将我拉回了那个时代。封面采用的古典插画风格，线条细腻，色彩沉稳，透露出一种历经岁月沉淀的厚重感，让人心生敬畏。内页的纸张选择也十分考究，米白色的纸张既保护了视力，又提升了阅读的舒适度，即便是长时间沉浸其中，眼睛也不会感到疲劳。更值得称赞的是字体排版，疏密得当，字号大小适中，使得阅读节奏非常流畅，文字仿佛在纸面上轻盈地跳跃，引导着读者的思绪深入故事情节之中。看得出来，出版方在制作这套“名著译文库”时，是下了大功夫的，他们不仅仅是在印刷文字，更是在精心雕琢一种阅读体验，让读者能从触觉、视觉上感受到经典文学作品应有的庄重与美感。这种对细节的极致追求，足以让任何一个热爱书籍的人感到满足，也为我接下来的阅读之旅奠定了无比坚实和愉悦的基调。每一次拿起它，都像是在进行一场庄严的仪式，对手捧的不再仅仅是一本书，而是一件精心制作的艺术品。

评分☆☆☆☆☆

我个人对那种对人性进行毫不留情刻画的作品情有独钟。我总觉得，只有直面人类最阴暗、最自私、最难以启齿的欲望，才能真正理解我们作为“人”的复杂性和脆弱性。我希望这部作品能带来一种近乎残酷的真实感，它不应美化生活，也不应为丑恶寻找借口，而是要赤裸裸地展现出，当某些强大的驱动力——无论是贪婪、虚荣还是执念——一旦占据主导地位时，个体乃至周围的世界将如何被颠覆和毁灭。我欣赏那种深刻的社会批判力量，它能穿透时代的外衣，直指人性的永恒弱点。我期待着，通过这部巨著，能对我自身的一些信念和价值观进行一次彻底的“体检”，看看那些看似坚不可摧的道德防线，在极端压力下究竟有多大的韧性。这种阅读体验是痛苦的，但同时也是极度令人清醒和充实的，它要求我们走出舒适区，去面对那些我们通常选择回避的“不完美”真相。

评分☆☆☆☆☆

我一直对十九世纪的法国社会风貌抱有浓厚的兴趣，总觉得那是一个充满戏剧性和深刻矛盾的时代。阅读任何一部那个时期的大师作品，都会自然而然地带着一种探寻历史真相的渴望。我想了解当时的巴黎是如何运作的，那些光鲜亮丽的表象下，普通民众乃至上流社会是如何挣扎求生的？阶级固化、金钱至上、体面与虚伪交织的社会结构，是如何一步步塑造和扭曲了人性的？我期待着通过这部作品，能更真切地感受到历史的脉搏，洞察那个时代人们的生存哲学与精神困境。好的文学作品，绝不仅仅是讲述一个故事，它更像是一扇通往另一个时空的窗口，让我们得以身临其境地观察和思考人类共同的命运。我希望能从那些精妙的对话和细腻的场景描绘中，捕捉到那个时代特有的气息，那种既宏大又充满个体悲剧色彩的时代洪流，对我来说，比任何历史教科书都要来得鲜活和震撼。

评分☆☆☆☆☆

翻译的质量，对于任何一部外文经典来说，都是决定其生命力的关键所在。我非常看重译者如何处理原作中那些深植于特定文化土壤中的微妙语境和修辞手法。巴尔扎克那标志性的那种庞大、复杂且极富画面感的叙事风格，如果翻译得过于直白或平庸，很容易就会让原著的魅力大打折扣。我希望译者能做到既忠实于原作的骨架和精神内核，又能用流畅、富有感染力的现代汉语，将其重新构建起来，让那些跨越了百年时光的深刻洞察，依然能够精准地击中当代读者的内心。翻译的艺术，在于“信、达、雅”之间的完美平衡，它要求译者既是语言的桥梁，又是文学的再创造者。我希望这次的译本，能够在我阅读时，不至于因为生硬的措辞或别扭的语法而打断我的沉浸感，而是能够自然地融化在我的思维之中，让我感觉，这本小说仿佛本来就是用中文写就的杰作一般。

评分☆☆☆☆☆

挺好的~

评分☆☆☆☆☆

还没看，囤货给孩子的！希望有更多优惠！

评分☆☆☆☆☆

名著收藏品读，看装帧还不错，字迹也很清晰，整体很喜欢

评分☆☆☆☆☆

上海三联近年来出版了很多文学史上的经典作品、大师作品。这本葛朗台，我的初中语文老师无数次的提及和推荐，就为了这个纪念，也必须要拥有一本

评分☆☆☆☆☆

质量超好，孩子超喜欢

评分☆☆☆☆☆

?

评分☆☆☆☆☆

还没看，囤货给孩子的！希望有更多优惠！

评分☆☆☆☆☆

不错，不错；不错，不错。

评分☆☆☆☆☆

包装精美，质量过硬，非常满意！！！