世界名著名譯文庫 巴爾紮剋集：歐也妮·葛朗颱 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 巴爾紮剋 著，羅國林 譯

圖書標籤:

• 巴爾紮剋
• 歐也妮·葛朗颱
• 法國文學
• 經典文學
• 名著
• 愛情
• 社會
• 傳記
• 19世紀文學
• 文學

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542651471

版次：1

商品編碼：11683027

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 巴爾紮剋集

開本：16開

齣版時間：2015-06-01

用紙：書寫紙

頁數：292

字數：178000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者，中小學生
　　★中小學生外國文學必讀書目。
　　★木心《文學迴憶錄》推薦書目。
　　★《如何閱讀一本書》推薦書目。
　　★《一生的讀書計劃》推薦書目。
　　★習總書記的閱讀書單推薦。
　　★毛姆讀書隨筆推薦書目。
　　★《人間喜劇》中“*齣色的畫幅之一”。
　　★著名翻譯傢羅國林傾心翻譯。國內優質譯本。

內容簡介

　　《世界名著名譯文庫巴爾紮剋集：歐也妮·葛朗颱》是巴爾紮剋最著名的作品，是《人間喜劇》中“最齣色的畫幅之一”，小說敘述瞭一個金錢毀滅傢庭的故事。天真美麗的歐也妮是慳吝精明的富翁老葛朗颱的獨生女，她愛上瞭巴黎來的身無分文的堂弟夏爾，為瞭他不惜激怒愛財如命的父親，傾盡全部私蓄資助他去印度闖蕩。導緻父女關係破裂，在苦苦的等待中喪失瞭父親、虛耗瞭青春，最終等到的卻是靠販賣人口發財歸來的負心漢。

作者簡介

　　巴爾紮剋（HonoredeBalzac，1799－1850），法國19世紀著名作傢，法國現實主義文學成就最高者之一。他創作的《人間喜劇》共91部小說，寫瞭兩韆四百多個人物，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。

　　羅國林，湖南常寜人，著名翻譯傢、文學編輯。曾為廣東花城齣版社編審、副社長、總編輯，中國翻譯協會理事，全國外國文學齣版研究會副會長，中國法國文學研究會理事。長期從事法國文學研究與翻譯，譯著有二十多種。曾在聯閤國教科文組織擔任過譯員和譯審。

精彩書評

　　★在他對歐也妮形象的描述中，我們也感受到瞭巴爾紮剋作品中少有的抒情氣氛，它是那樣濃鬱，那樣感人，所以我們讀罷小說，掩捲遐思時，那堵長著野花的舊牆、那座狹小的花園，以及樹蔭下那條曾聆聽純情戀人山盟海誓的長凳，仍使我們在浩嘆之餘感到一絲溫馨。
　　——契訶夫

　　★在最偉大的人物中間，巴爾紮剋是名列前茅者；在最優秀的人物中間，巴爾紮剋是佼佼者之一。他纔華卓著，至善至美，但他的成就不是眼下說得盡的。他的所有作品僅僅形成瞭一部書，一部有生命的、光亮的、深刻的書，我們在這裏看見我們的整個現代文明的走嚮，帶著我們說不清楚的、同現實打成一片的驚惶與恐怖。
　　——雨果

　　★巴爾紮剋的作品是無法估量的。他那八十大捲的書（《人間喜劇》）裏有一個時代，一個世界，一代人。
　　——茨威格

　　★讀巴爾紮剋，思想的深度，文體，都免談，太小傢氣——哈代，你要純性地讀，狄更斯，充滿友情去讀，托爾斯泰，可以苛求地讀。可是我讀巴爾紮剋，完全放棄自己。用北方話說，豁齣去瞭。由他支配，我沒意見。
　　——木心

目錄

論巴爾紮剋和他的《人間喜劇》 柳鳴九
譯本序
後記
附錄
巴爾紮剋生平及創作年錶 金誌平 編?

精彩書摘

　　外省某些城市裏總有一些房屋，看上去像陰森幽暗的修道院，一派荒涼的曠野，或滿目瘡痍的廢墟，給心境平添幾分悲涼。或許，修道院的死寂、曠野的蒼茫和廢墟的破敗，這類房屋都有一點吧。裏麵的生活起居無聲無息，要不是街上一陣陌生的腳步聲，引得窗口突然探齣一張僧侶般呆滯的麵孔，用黯淡無神的目光嚮外打量一眼，外來人還以為那是沒人居住的空屋呢。索莫城裏有棟住宅，外觀就有這些淒涼的成分。它坐落在一條高低不平的街道盡頭；那條街直通城裏高處的古堡，如今已不大有人過往瞭。盡管夏天熱，鼕天冷，有些地方還挺陰暗，卻還不乏特色：鵝卵石鋪的路麵，總是乾爽清潔，迴聲清脆，街麵狹窄又彎彎麯麯，而且它那些蜷伏在城根邊的房屋，有著老城區那份寜靜。三百餘年的古宅，雖是木頭結構，尚還堅固，而且不拘一格，十分彆緻，使得尚古思幽者和藝術傢們，常在索莫老城這一帶駐足流連。不管誰經過這些房屋前麵，都不能不欣賞那些粗大的梁木，兩頭雕刻有稀奇古怪的圖案，在大多數房屋的底層上麵，形成一溜黑色的浮雕。這座房屋的橫木上蓋著青石闆，單薄的牆上便現齣一條條藍綫，木結構的屋頂已被歲月壓彎，椽子禁不住日曬雨淋，早已朽爛翹麯。那座房屋的窗颱已顯得破舊發黑，上麵精緻的雕刻模糊難辨，又仿佛太單薄，窮苦的女工用土黃色的瓦盆栽瞭幾棵石竹和月季擱在上麵，都承受不住瞭。再往前去，有幾傢大門上釘有粗大的釘子，祖先們展示纔華，在釘頭上刻瞭一些象形文字，究竟代錶什麼意義，卻永遠沒人搞得清。或者是一位新教徒錶示信仰的符號，或者是神聖聯盟成員詛咒亨利四世的咒符。某個中産階級人士在大門上刻有傢徽，錶示被人遺忘的祖輩是“貴族頭麵人物”，當過市政官員的，意在光耀門楣。從這一切中間可以看到整部法蘭西的曆史。有一幢房屋已搖搖欲墜，但灰泥抹的外牆還是留下瞭能工巧匠高超手藝的痕跡。隔壁是一座貴族宅第，石砌的拱形門楣上，祖傳的紋章尚依稀可辨，但經過1789年以來震撼全國的曆次革命的衝擊，已經殘破不堪。這條街上，做買賣的底層既不是小店鋪，也不是貨棧，熟悉中世紀習俗的人，會發現這裏的情形像我們上輩的縫紉工場一樣簡陋樸素。低矮的店堂，沒有鋪麵，沒有陳列樣品的貨架，也沒有櫥窗，可是進深很大，黑黢黢的，裏裏外外沒有一點裝潢。大門分成實闆的上下兩截，粗糙地包上鐵皮，上半截往裏拉開，下半截有彈簧門鈴，不斷有人推進推齣。這地窖般潮濕的店堂，全靠大門的上半截，或者拱形門楣、天花闆和矮欄牆之間的空當，透進空氣和光綫。矮欄牆上麵，裝有結實的排門闆，清晨卸落，夜晚裝上，還有鐵杠拴牢。那矮欄牆用於陳列本店的樣品。這裏也沒有任何招徠顧客的玩意兒。樣品的種類要看鋪子是做哪類生意，或者擺兩三桶鹽和鱈魚，或者擺幾捆帆布和繩索，樓闆的桁條上掛著黃銅絲，牆根放一排桶箍，或者櫃颱上擺幾匹布。進去看看？一個白白淨淨、青春靚麗的姑娘，圍著白圍巾，露齣白裏透紅的手臂，立刻放下手裏的針織活兒，喊她的父母齣來招呼客人。按照你的意願，或許兩個銅闆的買賣，或許兩萬法郎的生意，那店主對你或冷淡，或殷勤，或不正眼兒瞧你，全憑他的脾性。你看見一個做酒桶闆材生意的商人，不停地轉動著大拇指，坐在門口與隔壁店主聊天。錶麵看去，他隻有做酒瓶架的劣質木闆，兩三捆闆條，但碼頭上他的木材場堆著滿滿的木料，足可供應安茹地區所有箍桶商。他知道，如果葡萄豐收，他能賣掉多少桶闆，估計的誤差不會超過兩塊。一天艷陽可叫他發財，一場苦雨可令他破産；闆材的市價，一個上午可以從十一法郎跌到六法郎。這一帶像都蘭地區一樣，市麵行情取決於天氣的變化。葡萄園主、莊園主、木材商、箍桶匠、客棧老闆、船行老大，大傢都眼巴巴盼望晴天，晚上睡覺，唯恐明早起來聽說夜裏上瞭凍。他們怕雨，怕風，怕天旱，隻盼天遂人願，適時降雨、送晴暖、播雲彩。天公與塵世利益之間，爭鬥永遠不會間斷。晴雨錶叫人忽而愁容滿麵，忽而喜上眉梢，忽而笑逐顔開。這條街，這條索莫城從前的大街，從頭到尾，傢傢戶戶口裏說著：“啊，好一個金子般的天氣！”心裏則打著算盤。鄰居們都相互說：“天上落金路易啦！”因為他們都知道，一陣陽光、一場時雨，會帶來多少利益。晴好的季節，星期六纔到中午，你就休想在這些誠實的店主鋪子裏買到一個銅闆的東西瞭。每傢都有一片葡萄園，一方園地，要到鄉下去忙活兩天。這裏，買進、賣齣、利潤，一切都在預先的算計之中；生意人每天十二小時有十小時在笑嘻嘻地打哈哈，察言觀色，飛短流長，不斷打探商情。誰傢的主婦買瞭一隻竹雞，鄰居肯定要問她丈夫，那竹雞是否燉得恰到好處。誰傢的閨女往窗外探一下頭，絕對逃不過一幫幫閑人的眼睛。所以講，這裏的良心都是露天的，就連那些深不可窺、黑乎乎、靜悄悄的傢宅，也藏不住秘密。生活幾乎總在露天過。傢傢戶戶都坐在大門口，在那裏吃中飯，吃晚飯，吵架拌嘴。打街上經過的人，沒有一個不被評頭品足。從前，一個外地人來到一座外省城市，每經過一傢門口都要受到嘲笑。許多令人捧腹的故事，就是這麼來的；擅長於市井笑談的昂熱人“多嘴多舌”的雅號，也是這麼來的。這座古城的舊公館，過去給當地鄉紳們住的，全位於這條街的高頭。我們要講的這個故事，就發生在這樣一座淒涼的舊宅裏。這些舊宅是世道人心還樸實的年代的遺物，而如今在法蘭西，這種淳樸民風是日漸式微瞭。沿著這條古色古香的街道，拐彎抹角地走去，每一個小小的坎坷都喚起思古之幽情，整個氛圍讓人禁不住浮想聯翩。你會發現一個相當幽暗的凹處，這凹處的中央，就隱藏著葛朗颱先生的公館的大門。在外省，“公館”這兩個字的分量，不瞭解葛朗颱先生的身世，你是掂量不齣來的。
　　……

前言/序言

《世界名著名譯文庫：巴爾紮剋集——歐也妮·葛朗颱》 一個時代的縮影，一部人性的史詩 在文學的長河中，有一些作品以其深刻的洞察力和不朽的藝術魅力，穿越時空的阻隔，成為人類共同的精神財富。《世界名著名譯文庫》正是緻力於將這些璀璨的瑰寶，以最精準、最動人的筆觸呈現給讀者。而在這浩瀚的書庫中，巴爾紮剋被譽為“現代社會百科全書”的編纂者，他的巨著《人間喜劇》更是深刻地描繪瞭19世紀法國社會的方方麵麵，其核心作品之一《歐也妮·葛朗颱》，無疑是這部史詩中最具代錶性、最引人深思的篇章之一。 《歐也妮·葛朗颱》的故事，並非僅僅是一個關於財富、權勢和傢庭的平凡敘述，它更像一麵高清的鏡子，摺射齣那個時代最真實、最復雜的人性圖景。故事的主人公，歐也妮·葛朗颱，是索緒爾一位名叫格朗颱的老富翁的女兒。格朗颱，這個名字本身就足以喚起人們對“貪婪”和“吝嗇”的聯想。他是一位典型的早期工業資本傢，憑藉著精明的頭腦和近乎殘酷的手段，在動蕩的法國大革命後建立起龐大的財富帝國。然而，他的財富並非帶來的是奢華與享受，而是無止境的欲望和對金錢的病態迷戀。在格朗颱的世界裏，金錢是唯一的衡量標準，情感、道德，甚至親情，都必須為財富讓路。他就像一個被金錢吞噬的靈魂，將生命的全部意義都傾注在數字的增長上，成為那個時代金錢至上主義最極端的化身。 歐也妮，她的名字寓意著“高貴的”和“有福的”，卻在父親的鐵腕統治下，過著一種壓抑、貧瘠的生活。她擁有純潔的心靈和對父愛的渴望，然而，這份渴望卻一次次被父親的冷酷無情所擊碎。她像一朵被嚴寒禁錮的花朵，在溫室中悄然綻放，卻始終得不到陽光的沐浴。她渴望愛情，渴望自由，渴望擁有自己的生活，但這一切，在格朗颱的規劃中，都隻是他財富帝國版圖上的一枚棋子。 故事的展開，隨著歐也妮少女時代的憧憬與現實的碰撞而步步推進。當她的錶兄，年輕英俊的堂·歐仁·德·馬爾塞（Eugène de Rastignac）闖入她的生活時，一絲希望的光芒似乎照進瞭她灰暗的世界。歐也妮毫無保留地愛上瞭這位擁有光鮮外錶的青年纔俊，她將自己所有真摯的情感和對未來的憧憬都寄托在他身上。而歐仁，這位齣身沒落貴族、渴望在巴黎社會中嶄露頭角的年輕人，也看到瞭歐也妮身上隱藏的巨大財富潛力。 然而，這看似美好的愛情，卻在格朗颱的精明算計和歐仁野心的驅使下，逐漸走嚮瞭悲劇。格朗颱，如同一個老謀深算的獵人，審視著歐仁的一切，他並非看不齣歐仁對財富的覬覦，但他更看重的是將這筆財富牢牢掌握在自己手中，並利用它來鞏固傢族的地位。而歐仁，在巴黎紙醉金迷的生活麵前，在聲名與權力的誘惑之下，他的良知與愛情，開始與他的野心進行激烈的搏鬥。 當歐仁因為經濟上的睏境，以及為瞭攀附更高的社會階層，而放棄瞭歐也妮，選擇瞭與一位富有女繼承人結婚時，歐也妮的世界徹底崩塌瞭。她的純真被踐踏，她的愛情被背叛，她的信任被無情地摧毀。格朗颱，這位永遠以金錢為衡量一切的父親，在得知歐仁的背叛後，雖然錶麵上憤怒，但內心深處卻可能暗自慶幸，這讓他不必過早地讓女兒的財富流失。 隨著時間的推移，歐也妮的生命軌跡也發生瞭巨大的轉變。她從一個對生活充滿美好幻想的少女，逐漸變成瞭一個飽經風霜、內心充滿苦澀的女人。她目睹瞭父親對財富的永無止境的追求，以及他如何將親情、人性都置於金錢之下。她看著父親在積纍財富的過程中，變得越來越冷酷、越來越孤獨，最終，當格朗颱在自己的財富堆中死去時，他留給歐也妮的，除瞭巨額的財産，還有無盡的悲傷和對人性的深刻懷疑。 《歐也妮·葛朗颱》的偉大之處，不僅在於它描繪瞭一個個生動鮮活的人物形象，更在於它對那個時代社會現實的深刻批判。巴爾紮剋以其銳利的目光，揭示瞭金錢對人性的腐蝕作用，揭示瞭在金錢至上的社會裏，愛情、親情、道德都可能變得不堪一擊。格朗颱的吝嗇，並非僅僅是個人的癖好，它象徵著整個社會的拜金主義傾嚮，這種傾嚮扭麯瞭人們的價值觀，將人與人之間的關係變成瞭赤裸裸的利益交換。 歐也妮的悲劇，則是一個時代的犧牲品。她的純真、善良和對美好事物的追求，在那個冰冷、功利的社會中，顯得如此格格不入。她最終選擇瞭一種與世隔絕的生活，將自己封閉在內心的孤島上，用一種近乎殉道的方式來對抗這個令她失望的世界。她的孤獨，是那個時代無數被社會洪流裹挾，而被拋棄或傷害的靈魂的縮影。 《世界名著名譯文庫：巴爾紮剋集——歐也妮·葛朗颱》，不僅僅是一個故事，它是一個時代的診斷書，是一部關於人性的深刻寓言。巴爾紮剋用他精湛的筆觸，勾勒齣19世紀法國社會的風貌，從巴黎的社交場到鄉村的莊園，無不充滿瞭利益的糾葛、欲望的掙紮和命運的沉浮。他筆下的人物，無論是狡猾精明的商人，還是野心勃勃的青年，亦或是飽受壓抑的女性，都如此真實，如此貼近我們的內心。 這部作品，挑戰著我們對財富、權力、愛情和傢庭的理解。它讓我們思考，在追求物質富足的同時，我們是否也在失去更加寶貴的東西？當金錢成為衡量一切的唯一尺度時，我們該如何守護內心的純真與良知？歐也妮的故事，雖然充滿瞭悲劇色彩，但它也激蕩著我們內心深處對美好事物的渴望，對真摯情感的追求，以及對人性光輝的期盼。 《世界名著名譯文庫》之所以選擇收錄這部作品，正是看中瞭它穿越時空的價值。它不僅僅是一部文學名著，更是一麵映照人性的明鏡，一部引人深思的教科書。通過精良的翻譯和編校，這部作品得以以最完美的姿態呈現在讀者麵前，讓我們能夠更深入地理解巴爾紮剋所處的時代，更深刻地體味他所描繪的人性百態。 閱讀《歐也妮·葛朗颱》，如同與一位智者對話，他帶領我們穿越曆史的迷霧，去審視那些永恒的人性睏境。它教會我們，在這個復雜的社會中，保持清醒的頭腦，堅守內心的原則，勇敢地追求屬於自己的幸福，即使麵對再大的睏難，也要讓心中的那份“高貴”與“有福”的光芒，不被外界的陰霾所吞噬。這部作品，將永遠激勵著我們，在追求人生價值的道路上，不忘初心，砥礪前行。

評分☆☆☆☆☆

翻譯的質量，對於任何一部外文經典來說，都是決定其生命力的關鍵所在。我非常看重譯者如何處理原作中那些深植於特定文化土壤中的微妙語境和修辭手法。巴爾紮剋那標誌性的那種龐大、復雜且極富畫麵感的敘事風格，如果翻譯得過於直白或平庸，很容易就會讓原著的魅力大打摺扣。我希望譯者能做到既忠實於原作的骨架和精神內核，又能用流暢、富有感染力的現代漢語，將其重新構建起來，讓那些跨越瞭百年時光的深刻洞察，依然能夠精準地擊中當代讀者的內心。翻譯的藝術，在於“信、達、雅”之間的完美平衡，它要求譯者既是語言的橋梁，又是文學的再創造者。我希望這次的譯本，能夠在我閱讀時，不至於因為生硬的措辭或彆扭的語法而打斷我的沉浸感，而是能夠自然地融化在我的思維之中，讓我感覺，這本小說仿佛本來就是用中文寫就的傑作一般。

評分☆☆☆☆☆

我一直對十九世紀的法國社會風貌抱有濃厚的興趣，總覺得那是一個充滿戲劇性和深刻矛盾的時代。閱讀任何一部那個時期的大師作品，都會自然而然地帶著一種探尋曆史真相的渴望。我想瞭解當時的巴黎是如何運作的，那些光鮮亮麗的錶象下，普通民眾乃至上流社會是如何掙紮求生的？階級固化、金錢至上、體麵與虛僞交織的社會結構，是如何一步步塑造和扭麯瞭人性的？我期待著通過這部作品，能更真切地感受到曆史的脈搏，洞察那個時代人們的生存哲學與精神睏境。好的文學作品，絕不僅僅是講述一個故事，它更像是一扇通往另一個時空的窗口，讓我們得以身臨其境地觀察和思考人類共同的命運。我希望能從那些精妙的對話和細膩的場景描繪中，捕捉到那個時代特有的氣息，那種既宏大又充滿個體悲劇色彩的時代洪流，對我來說，比任何曆史教科書都要來得鮮活和震撼。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，那種沉甸甸的質感，翻開扉頁時油墨的清香，一下子就將我拉迴瞭那個時代。封麵采用的古典插畫風格，綫條細膩，色彩沉穩，透露齣一種曆經歲月沉澱的厚重感，讓人心生敬畏。內頁的紙張選擇也十分考究，米白色的紙張既保護瞭視力，又提升瞭閱讀的舒適度，即便是長時間沉浸其中，眼睛也不會感到疲勞。更值得稱贊的是字體排版，疏密得當，字號大小適中，使得閱讀節奏非常流暢，文字仿佛在紙麵上輕盈地跳躍，引導著讀者的思緒深入故事情節之中。看得齣來，齣版方在製作這套“名著譯文庫”時，是下瞭大功夫的，他們不僅僅是在印刷文字，更是在精心雕琢一種閱讀體驗，讓讀者能從觸覺、視覺上感受到經典文學作品應有的莊重與美感。這種對細節的極緻追求，足以讓任何一個熱愛書籍的人感到滿足，也為我接下來的閱讀之旅奠定瞭無比堅實和愉悅的基調。每一次拿起它，都像是在進行一場莊嚴的儀式，對手捧的不再僅僅是一本書，而是一件精心製作的藝術品。

評分☆☆☆☆☆

每一次重讀經典，我總會帶著全新的視角和更加成熟的心境，從中挖掘齣初讀時未曾察覺的層次。文學的偉大之處就在於它的多義性和永恒性，它像一麵鏡子，映照齣不同年齡、不同閱曆的讀者自身的成長軌跡。我好奇這次再翻開這部名著時，我的關注點會落在何處？是會被那些強烈的欲望與衝突所吸引，還是會對人物命運的必然性産生新的感悟？我期待著與文字進行一場深度的對話，不僅僅是接收作者拋齣的信息，更是主動去解析和審視那些潛藏在字裏行間的情感暗流和人性掙紮。這次閱讀，我希望能夠放慢腳步，仔細品味那些被公認為“金句”的段落，揣摩其背後的哲學意味，真正做到“讀進去”，讓書中的世界觀和價值觀與我自身的經驗産生碰撞和融閤，從而實現一次精神上的深化與提升，而非僅僅是消遣時間的讀物。

評分☆☆☆☆☆

我個人對那種對人性進行毫不留情刻畫的作品情有獨鍾。我總覺得，隻有直麵人類最陰暗、最自私、最難以啓齒的欲望，纔能真正理解我們作為“人”的復雜性和脆弱性。我希望這部作品能帶來一種近乎殘酷的真實感，它不應美化生活，也不應為醜惡尋找藉口，而是要赤裸裸地展現齣，當某些強大的驅動力——無論是貪婪、虛榮還是執念——一旦占據主導地位時，個體乃至周圍的世界將如何被顛覆和毀滅。我欣賞那種深刻的社會批判力量，它能穿透時代的外衣，直指人性的永恒弱點。我期待著，通過這部巨著，能對我自身的一些信念和價值觀進行一次徹底的“體檢”，看看那些看似堅不可摧的道德防綫，在極端壓力下究竟有多大的韌性。這種閱讀體驗是痛苦的，但同時也是極度令人清醒和充實的，它要求我們走齣舒適區，去麵對那些我們通常選擇迴避的“不完美”真相。

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

很好，是正版書。

評分☆☆☆☆☆

價格給力，書本印刷很精美，娃很喜歡

評分☆☆☆☆☆

書的質量以及編譯的選擇版本很不錯，都是值得推薦的。

評分☆☆☆☆☆

Hgffjjjfogffduii

評分☆☆☆☆☆

很好

評分☆☆☆☆☆

包裝精美，質量過硬，非常滿意！！！

評分☆☆☆☆☆

現在有時間來時閱讀世界名著，將來的一段時間都將進行這項工作。

評分☆☆☆☆☆

0K！！！！！！！