世界名著名译文库 泰戈尔集：花钏女——泰戈尔戏剧选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印度] 泰戈尔 著，倪培耕，石真，刘安武 译

图书标签:

• 泰戈尔
• 戏剧
• 文学
• 经典
• 翻译文学
• 印度文学
• 花钏女
• 诗歌
• 人文社科
• 世界名著

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542651426

版次：1

商品编码：11683038

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 泰戈尔集

开本：16开

出版时间：2015-06-01

用纸：胶版纸

页数：452

字数：192000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者 白领 中高等学校学生
　　诺贝尔文学奖得主，泰戈尔发人深省的戏剧作品集
　　★泰戈尔是印度近现代重要的戏剧家，既有丰富的戏剧创作，又有深刻的理论思考，将东西方戏剧诗学熔为一炉而又实现了双重跨越，是东方戏剧诗学现代转型的范例。
　　★《世界名知名译文库泰戈尔集：花钏女——泰戈尔戏剧选》由多名知名翻译家翻译，是国内专业译本，收录者均为经典之作
　　★本丛书由翻译名家柳鸣九主编，多位知名翻译家、学者编选，极具收藏价值

内容简介

　　《世界名知名译文库 泰戈尔集：花钏女——泰戈尔戏剧选》是泰戈尔的戏剧选集，收录了《花钏女》《牺牲》《摩克多塔拉》《国王》《邮局》《马丽妮》《南迪妮》等七部戏剧作品。泰戈尔是印度近现代重要的戏剧家既有丰富的戏剧创作又有深刻的理论思考，将东西方戏剧诗学熔为一炉而又实现了双重跨越是东方戏剧诗学现代转型的范例。本书所选的剧作是泰戈尔不同时期的创作，全面展示了泰戈尔的戏剧思想和创作成就。

作者简介

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941），印度著名诗人 、文学家 、社会活动家 、哲学家和印度民族主义者。1913年，以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，代表作有《吉檀迦利》 《飞鸟集》《眼中沙 》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇 》《戈拉》 《文明的危机》等。

　　倪培耕，1937年生，毕业于北京大学东语系，在印度德里大学任访问学者两年。现任中国社会科学院世界文明比较研究中心副主任。专著有《印度味论诗学》和《印度现当代文学》等。译著有《泰戈尔传》《饥饿的石头》《纠缠》《文学道路》《生活的回忆》等近200万字。选编有《泰戈尔集》《泰戈尔文集》（5卷）《世界短篇小说经典》（8卷）《世界现当代中短篇小说》（8卷），与人合作主编有《泰戈尔全集》（24卷）《世界诗学大辞典》《世界文明大系》（12卷）等。

　　石真（1918-2009），原名石素真 ，著名翻译家。1936年毕业于北平大学女子文理学院国文系。1941年后历任昆明西南联合大学附中教师，印度国际大学中国学院孟加拉语学员，泰戈尔文学院研究生，北京大学东语系讲师，外交部印度科科员，中国社科院外文所东方组副研究员。中国翻译工作者协会理事，印度文学研究会副会长。早年以精于孟加拉 文闻名学界，并成为最早翻译泰戈尔原著的中国学者。她为译著泰戈尔作品原文第一人。

　　刘安武，湖南常德人。1951年入北京大学东语系印地语专业，1954年被派往印度留学，1958年回国被分回北京大学任教至今。曾任北京大学东语系东方文学研究室主任，东语系学术委员会主任，中国印度文学研究会副会长、会长，现为名誉会长。教授、博士生导师。1988年加入中国作家协会。主要著作有《印度印地语文学史》《普列姆昌德评传》《印度两大史诗研究》《印度文学和中国文学的比较研究》等，主要译著有《新婚》《如意树》《割草的女人》《普列姆昌德短篇小说选》，以及《国王与王后》等泰戈尔剧本十种。2004年中国译协授予资深翻译家称号，2005年北京大学聘任为哲学社会科学资深教授。

精彩书评

　　★泰戈尔生于悲剧的时代，在这时代里，人类的命运，尤其是他自己的人民的命运，正在被决定中。他所负的使命，是要启迪和领导他的时代的人民，因为他们要从洪水泛滥的河流中找个渡轮。
　　——[法国]罗曼·罗兰

目录

花钏女 倪培耕 译
牺 牲 倪培耕 译
摩克多塔拉 石真 译
国 王 刘安武 译
邮 局 刘安武 译
马丽妮 倪培耕 译
南迪妮 刘安武 译

精彩书摘

　　《花钏女》节选
　　［最后一夜。阿周那、花钏女。
　　花钏女
　　（披着斗篷）
　　我主，
　　甘醇喝干了吗？
　　在我无可匹敌的绝伦艳美里，
　　包含着多少芬香，
　　盈满着多少甜蜜，
　　你却把它们品饮完了？
　　还剩有什么？
　　你还想要什么？
　　我所拥有的一切，
　　都已被吸吮光了。
　　一切该是结局了吗？
　　不，不，我主，
　　不管是好抑或坏，
　　剩下的所有一切，
　　今天我都把它们奉献，
　　作为你脚前的我最后礼物。
　　我最亲爱的，
　　只要你因此感到心满意足。
　　我经历了巨大亲证，
　　从天堂的森林里，
　　采撷了美丽的鲜花，
　　供奉在你脚下。
　　倘若膜拜已结束，
　　花儿若已凋谢，
　　那么我的主，
　　请你下令，
　　我把这个已毫无价值的花枝，
　　扔掷到庙外去。
　　（花钏女显出原来的男装）
　　现在请你用满意欢乐的眼光，
　　把你的服务者仔细察看！
　　我的主，
　　我不如膜拜的花儿
　　那般甜蜜，
　　那般柔和，
　　那般艳美。
　　我身上，
　　有缺点，
　　有优点，
　　……

前言/序言

繁花似锦，心语低吟：泰戈尔戏剧世界的别样回响 在这浩瀚的文学星河中，拉宾德拉纳特·泰戈尔以其深邃的思想、婉约的诗意和对生命本质的洞察，照亮了无数读者的心灵。而在这位伟大的印度诗人与哲人的创作版图中，戏剧，无疑是他思想实验与情感表达的重要载体。不同于他那如珍珠般散落的诗歌，也异于他那哲学随笔的理性探讨，泰戈尔的戏剧作品以其独特的结构、鲜活的人物和充满象征意义的舞台意象，呈现出一种别样的艺术魅力。它们是心灵的剧场，是灵魂的独白，更是人类共通情感与价值的深刻映照。 “花钏女——泰戈尔戏剧选”，这个书名本身就如同一朵在晨曦中悄然绽放的花朵，带着露珠的晶莹，散发着引人探究的芬芳。它并非仅仅是零散剧作的集合，而是一扇门，引领我们走进泰戈尔戏剧世界的精髓，去感受其中涌动的生命力与哲学思辨。这里没有宏大叙事的历史史诗，没有跌宕起伏的爱恨情仇，更多的是对内在世界的审视，对人性细微之处的捕捉，以及对真善美永恒追寻的感悟。 让我们一同走进这扇门，去探寻泰戈尔戏剧的独特韵味。 一、心灵的舞台：内省与超越的戏剧空间 泰戈尔的戏剧，常常不是围绕着具体事件或情节展开，而是聚焦于人物内心的冲突、情感的涌动与精神的成长。他的舞台，更像是一个抽象的心灵空间，在那里，角色的对话与行动，往往承载着更为深远的寓意。例如，在某些作品中，我们看到的可能不再是简单的人物关系，而是“爱”与“遗忘”、“真实”与“虚幻”、“奉献”与“索取”等抽象概念的拟人化展现。这些角色，仿佛是承载着某种普遍人性的载体，在舞台上进行着一场场关于生命意义的对话与探索。 他的戏剧，常常以一种诗化的语言构建，对话中蕴含着哲理的沉思，情感的流露也带着独特的韵律感。这使得他的戏剧作品在阅读时，便如同在品味一首长诗，字里行间都散发着文学的光辉。然而，这种诗意并非脱离现实，恰恰相反，它通过艺术化的表达，将生活中那些不易言说的微妙情感与深刻哲理，以一种更为动人的方式呈现在读者面前。 二、人性的镜像：在平凡中见伟岸，在细微处察真情 尽管泰戈尔的戏剧常以象征和寓言的形式出现，但其核心却始终围绕着人类最真挚的情感与最普遍的人性困境。他笔下的人物，或许没有惊天动地的伟业，也没有轰轰烈烈的爱情，但他们身上所折射出的，却是每一个普通人都能体会的喜怒哀乐、矛盾挣扎与内心渴望。 “花钏女”这个标题本身，就可能暗示着某种纯洁、脆弱而又美丽的存在。这样的形象，往往是泰戈尔戏剧中对女性角色的一种理想化展现，她们可能是纯真善良的化身，也可能是追求自由与真爱的象征。她们的命运，往往与周遭的环境、社会的习俗，甚至是人物内心的成长紧密相连。通过这些女性角色的遭遇，泰戈尔深刻地探讨了女性在社会中的地位、她们所承受的压力，以及她们对美好生活与精神解放的向往。 此外，泰戈尔戏剧中的男性角色，也并非脸谱化的英雄或反派。他们可能面临着事业与家庭的抉择，可能在责任与个人情感之间摇摆，也可能在理想与现实的碰撞中寻求自我。他们身上所体现出的，是对生命责任的承担，是对社会价值的追求，以及在迷茫中寻找人生方向的努力。 泰戈尔的戏剧，更擅长描绘人物之间细腻的情感互动。那些看似平淡的对话，常常暗藏着深沉的爱意、隐晦的担忧、难以启齿的思念，或是对彼此命运的默默祝福。他用一种极其细腻的笔触，勾勒出人与人之间微妙的情感联系，让读者在字里行间感受到一股温暖而又动人的力量。 三、哲思的触角：生命、社会与精神的多元探索 泰戈尔的戏剧，绝不仅仅是情感的宣泄，更是他哲学思想的生动体现。他对生命本质的思考，对社会现实的批判，以及对精神超越的追求，都巧妙地融入到戏剧的情节与人物的对话之中。 在他的戏剧中，我们常常可以看到对“自然”与“人类文明”关系的探讨。自然，在泰戈尔的笔下，往往象征着纯粹、和谐与生命的本真；而人类文明，则可能意味着繁琐的仪式、虚伪的规则，甚至是对自然生命的压抑。通过戏剧化的冲突，泰戈尔引导我们去思考，如何在现代社会中保持与自然的和谐，如何在文明的进程中不失却生命的本真。 他对“真理”的追求，也是泰戈尔戏剧中重要的主题。他常常通过人物的探索与觉醒，展现出对物质财富、社会地位的超越，以及对内在精神世界的重视。那些看似平凡的角色，在经历了一番心灵的洗礼后，往往能够领悟到生命的真正意义，找到通往内心平静与喜悦的道路。 此外，泰戈尔的戏剧也常常对当时的社会现实进行隐晦的批判。他对僵化的传统观念、等级森严的社会制度，以及压抑人性的封建礼教，都通过戏剧性的情节与人物的命运，给予了无声的抗议。他所倡导的，是一种更加开放、包容、尊重个体价值的社会理想。 四、艺术的精粹：象征、寓言与诗意化的叙事 “花钏女——泰戈尔戏剧选”之所以能够成为经典的戏剧选集，在于其独特的艺术表现形式。泰戈尔的戏剧，很少采用现实主义的刻板描摹，而是大量运用象征与寓言的手法，将抽象的哲学理念与深邃的情感内涵，转化为可感的艺术意象。 比如，剧中的“花钏”可能不仅仅是一个饰物，它可能象征着青春、美丽、纯洁，也可能代表着某种珍贵的承诺或脆弱的生命。而剧中的“季节更迭”、“自然景象”的描绘，往往与人物的心境变化、命运的走向相互映照，构成一种天人合一的意境。 他的戏剧结构也常常打破常规，有时会采用一些非线性的叙事方式，或是通过“歌唱”、“舞蹈”等艺术形式来丰富舞台表现力。这种高度的艺术化处理，使得泰戈尔的戏剧具有了跨越时空的魅力，即使在今天阅读，依然能够感受到其深刻的思想与动人的情感。 五、结语：永恒的共鸣，心灵的低语 “花钏女——泰戈尔戏剧选”，并非仅仅是某个时期的文学作品，它更是泰戈尔留给我们的，一份关于生命、关于人性、关于真善美的永恒馈赠。当我们翻开这本书，就像走进一个充满诗意与哲思的殿堂，在那里，我们能听到泰戈尔对生命的温柔呢喃，对人性的深刻洞察，以及对美好未来的无限憧憬。 这些戏剧，或许没有惊心动魄的情节，但它们却有着直击心灵的力量。它们让我们重新审视自己的内心，思考生命的意义，体会人与人之间最真挚的情感。它们如同一盏盏明灯，照亮我们前行的道路，让我们在纷繁复杂的世界中，找到内心的宁静与力量。 阅读泰戈尔的戏剧，是一场与伟大灵魂的对话，也是一次对自身心灵的深度探索。它带来的，不仅仅是艺术的享受，更是生命的启迪。而“花钏女——泰戈尔戏剧选”正是打开这扇门的钥匙，邀请我们一同沉浸在这位文学巨匠所营造的，充满智慧与温情的戏剧世界之中，感受那份来自远古而又触及心灵的，永恒的共鸣。

评分☆☆☆☆☆

我最近在寻找一些能够拓展思维边界的哲学类读物，但市面上的很多作品都显得过于晦涩或学院派。相比之下，这位作家的思想表达方式，则像是从生活最本真的层面开出的花朵。他的观点不是生硬的逻辑推导，而是通过充满象征意义的故事和人物对话自然流淌出来。我记得有一段探讨“奉献与索取”的论述，用了一个非常简单的比喻，却将复杂的伦理困境剖析得淋漓尽致，让人读后久久不能平静，开始反思自己日常生活中那些不经意的行为准则。这种将深刻哲思融入日常场景的能力，是衡量一位真正大师的标准，它让原本高不可攀的“真理”变得触手可及，富有温度和人情味。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量，可以说是我近年来读到的最佳范例之一。很多译本在处理文学性强的作品时，常常会出现两种极端：要么过于拘谨，失去了原文的灵动；要么过于自由发挥，偏离了作者的原意。但这个译本的译者，显然是下了苦功的，他/她似乎掌握了两种语言的“灵魂”。在保持原作那份古典诗意和神秘氛围的同时，又确保了现代读者的阅读流畅度，没有那种翻译腔的生硬感。尤其是那些描绘内心独白或情感波澜的段落，译者的遣词造句精准地捕捉到了那种微妙的层次感，让情感的张力得以完整保留，这对于欣赏非母语文学作品的读者来说，是极其宝贵的体验。

评分☆☆☆☆☆

从整体的阅读感受来看，这套书提供了一种难得的“慢阅读”体验，它仿佛是一剂对抗现代生活快节奏的良药。在信息爆炸的时代，我们习惯于快速扫描和即时满足，而这本书要求你停下来，去感受每一个句子的呼吸，去体会角色内心世界那细微的挣扎与光亮。我发现，当我真正沉浸进去后，外界的喧嚣似乎都被隔绝了，时间感也变得模糊起来，完全被作者构建的世界所包裹。这种深度的沉浸感，不仅仅是娱乐，更是一种精神上的滋养和修复，它让我重新审视了“何为生活”这个宏大的命题，并在那些优美的文字中找到了暂时的安宁与慰藉。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，封面采用了那种沉静的靛蓝色，搭配着烫金的书名，显得既古典又不失现代感。内页的纸张质地也相当考究，拿在手里沉甸甸的，阅读起来触感极佳。我特别欣赏的是那种对细节的打磨，比如扉页上引用的那句诗，虽然我记不清具体内容了，但那种意境一下子就把人拉进了那个充满灵性的世界。拿到这本书，我立刻就被它散发出的文化气息所吸引，感觉自己不是在拿一本普通的书，而是在捧着一件艺术品。它摆在书架上，本身就是一道风景线，那种厚重感和历史的沉淀感，让人对即将展开的阅读充满敬意。这种高品质的制作，无疑是对内容本身最好的尊重和烘托，让整个阅读体验从视觉、触觉开始就达到了一个很高的水准。

评分☆☆☆☆☆

自从读完第一篇散文集后，我就对这位作家的文字风格产生了深深的迷恋。他的叙事节奏总是那么舒缓而富有韵律感，仿佛带着一种古老的咏叹调，让人不自觉地放慢呼吸去品味每一个词语的重量。我尤其喜欢他处理人与自然关系的方式，那种细腻入微的观察，能将一片落叶、一缕微风都赋予了生命和哲学意味。每次读到他描写乡村黄昏的场景，我仿佛都能闻到泥土的芬芳和晚霞的余温，那种身临其境的感觉是很多当代作品难以企及的。这种文字的魔力在于，它不直接告诉你答案，而是通过构建一个意境，引导你进行深层的自我对话，每次重读都会有新的感悟，如同面对一位睿智的长者，娓娓道来宇宙的奥秘。

评分☆☆☆☆☆

泰戈尔剧作单行本首发

评分☆☆☆☆☆

泰戈尔剧作单行本首发

评分☆☆☆☆☆

泰戈尔的诗看的很多，戏剧还没拜读下，这回入一本看看

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

开本很大，质量非常好，行间距适中，适合收藏阅读，译本也不错

评分☆☆☆☆☆

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

评分☆☆☆☆☆

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

评分☆☆☆☆☆

开本很大，质量非常好，行间距适中，适合收藏阅读，译本也不错

评分☆☆☆☆☆

好