出版社： 华东师范大学出版社
ISBN：9787567544994
版次：1
商品编码：12012012
包装：精装
丛书名： 梁宗岱译集
开本：32开
出版时间：2016-08-01
用纸：胶版纸
页数：332
字数：168000
正文语种：中文
具体描述
编辑推荐
文学翻译一代宗师中国比较文学先驱者
梁宗岱译诗译文全集
他是瓦莱里的入室弟子
他是罗曼·罗兰的授权译者
他是徐志摩的诗友
他是冯至的译诗同道
他是朱光潜的“畏友”
他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
他是卞之琳、罗大冈的老师
内容简介
《莎士比亚十四行诗》是英国著名诗人和戏剧家威廉·莎士比亚的诗歌代表作，梁宗岱翻译的《莎士比亚十四行诗》是莎翁十四行诗翻译的典范之作，台湾诗人余光中认为“梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯”。本书中英文对照，方便翻译爱好者、诗歌爱好者和研究者对照原文阅读和学习。梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。
这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：
《一切的峰顶》（歌德 等著）
《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著）
《浮士德》（歌德 著）
《交错集》（里尔克 等著）
《蒙田试笔》（蒙田 著）
《罗丹论》（里尔克 著）
《歌德与贝多芬》（罗曼·罗兰 著）
《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）
作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗瓦莱里、罗曼罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。精彩书评
我认识这个种族的first one是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼·罗兰
梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
前言/序言
用户评价
评分
非常不错的一本书，推荐大家去看
评分怎一个好字了得！
评分很不错。不过稍稍有点磕碰的痕迹……梁宗岱翻译的很棒。另外这个译本也是一个我很喜欢的大大用过的，终于找到了?
评分书内容没有太大问题，怎么封面第一页是反的，倒过来了
评分诗人译诗，内容方面自是不用说，书的质量也很好，就是边角有点磕碰，不过也在可接受范围之内
评分给女儿买的，女儿很喜欢！
评分好的很！可以可以，物美价廉
评分物流超快。满分。
评分很不错。不过稍稍有点磕碰的痕迹……梁宗岱翻译的很棒。另外这个译本也是一个我很喜欢的大大用过的，终于找到了?
相关图书
![台湾儿童文学馆：美丽眼睛看世界（第一辑）（套装共四册） [7-14岁] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/12031796/57ea6069N8de8a37e.jpg)
![世界名著好享读 第一辑（精装全5册） [少年儿童] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/12078650/584505f6N0ba586f2.jpg)
![儿童文学金牌作家书系：木棉·离歌 [7-10岁] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11513781/53e1e621N3d24aaf1.jpg)
![奥兹国仙境奇遇记·碎布姑娘 [7-14岁] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11731588/59b20953Nf0bb6d85.jpg)
![世界儿童文学精选：木偶奇遇记（拼音美绘本） [7-10岁] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11570829/55826b87N152f168f.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有