莫泊桑短篇小說精選（柳鳴九權威譯本2018全新修訂） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 居伊·德·莫泊桑 著

圖書標籤:

• 莫泊桑
• 短篇小說
• 文學
• 經典
• 法國文學
• 柳鳴九
• 譯文
• 小說集
• 外國文學
• 精選

齣版社： 天津人民齣版社

ISBN：9787201128283

版次：1

商品編碼：12317070

品牌：果麥

包裝：平裝

開本：32

齣版時間：2018-01-01

用紙：輕型紙

産品特色

編輯推薦

　　
　　◆法語翻譯泰鬥柳鳴九先生經典譯本，百萬讀者口碑之選。
　　◆2018全新修訂，新增注釋，解釋曆史背景，閱讀更流暢。
　　◆采用瑞典進口輕型紙，78度白有效保護視力；純天然杉樹木漿氣味，環保健康。
　　◆裝幀大氣，手感舒適輕盈，便於攜帶及閱讀。

內容簡介

　　
　　莫泊桑一生共創作瞭300多篇短篇小說，本書精選值得一讀再讀的23篇，包含《羊脂球》《項鏈》《我的叔叔於勒》等經典，由法語翻譯泰鬥柳鳴九先生傾力翻譯。
　　在莫泊桑筆下，有被虛僞的正派人利用並唾棄的妓女羊脂球，有為一串假項鏈付齣一生辛勞的虛榮少女瑪蒂爾德，還有誤以為母親去世任由妻子搶奪"遺物"的麻木公務員卡拉望……
　　矛盾、計謀、虛僞、遺棄、懺悔、諒解。這些掙紮背後是小人物的生活圖景，也是每個人都在麵對的人生考捲。

作者簡介

　　
　　居伊·德·莫泊桑
　　GuydeMaupassant
　　1850.8.5-1893.7.6
　　世界短篇小說之王，被譽為"明晰法語的典範"。共創作300餘篇中短篇小說和6部長篇小說，構成十九世紀下半葉法國社會全麵的風俗畫捲。
　　代錶作
　　短篇小說《羊脂球》《項鏈》《我的叔叔於勒》等
　　長篇小說《一生》《漂亮朋友》等

　　譯者柳鳴九
　　法語翻譯傢、作傢。1934年齣生於湖南長沙，畢業於北京大學，從事法語文學研究、譯介工作至今。
　　中國社會科學院外國文學研究所研究員、南歐拉美文學研究室主任，中國法國文學研究會會長，獲中國社會科學院學術稱號"終身榮譽學部委員"。
　　主編三捲本《法國文學史》及《雨果文集》《法國二十世紀文學叢書》，翻譯莫泊桑、都德、加繆、圖爾尼埃、梅裏美等法國名傢作品。

精彩書評

　　
　　◆(莫泊桑作品)每一篇都是一齣小小的喜劇，一齣小但完整的戲劇，打開一扇令人頓覺醒豁的生活窗口，讀他的作品，讀他筆下的人物，可以是哭或是笑，但永遠是發人深思的。
　　--左拉
　　◆《項鏈》是一篇很好的短篇小說，結構完整，節奏靈動，主旨明朗。直接，諷刺，機敏，洗練而又有力。你可以把它當做短篇小說的範例。
　　--畢飛宇
　　◆他具有法蘭西語言的三大優點：其一是明晰，第二是明晰，第三還是明晰。
　　--阿納托爾·法朗士
　　◆莫泊桑之所以是天纔，是因為他能看到彆人看不到的現實，他眼中的真實，比現實更動人。
　　--托爾斯泰

目錄

　　
　　001羊脂球
　　051我的叔叔於勒
　　061項鏈
　　073珠寶
　　083壁櫃
　　092修軟墊椅的女人
　　101勛章到手瞭
　　108一個農莊女工的故事
　　132一傢人
　　164燒傘記
　　176騎馬
　　186一個兒子
　　198莫蘭這隻公豬
　　214繩子
　　223戴奧菊爾·薩波的懺悔
　　235小酒桶
　　243兩個朋友
　　252月光
　　259西濛的爸爸
　　270一個諾曼底佬
　　279戴麗葉春樓
　　313小狗皮埃羅
　　321瓦爾特·施那夫斯奇遇記
　　332附：柳鳴九談莫泊桑

精彩書摘

　　
　　《項鏈》
　　……當盧瓦瑟爾太太還項鏈給福雷斯傑太太的時候，這位女友很不高興地說:
　　"你應該早些日子還給我，因為，我自己需要用。"
　　她並沒有打開項鏈盒來，這倒叫盧瓦瑟爾太太放瞭心。如果對方看齣來已經換瞭一條，那她會怎麼想，會怎麼說，豈不把自己當竊賊嗎？
　　盧瓦瑟爾太太一下子就嘗到瞭窮人的那種可怕的生活，好在她事先就已經英勇地下定瞭決心。他們必須還清這一大筆可怕的債務，為此，她得付齣代價。他們辭退瞭女傭人，搬瞭傢，租瞭一間屋頂下的閣樓棲身。
　　傢裏所有的粗活，廚房裏所有的油汙活，她都體驗到瞭。她得洗碗碟鍋盆，玫瑰色的手指在油膩的碗碟上、在鍋盆底上受磨損。她得用肥皂搓洗髒內衣內褲、襯衫以及餐巾抹布，然後把它們晾在一根繩子上。
　　每天早晨，她得把垃圾運下樓，把水提上樓，每上一層樓都不得不停下來喘氣。她穿得和平民百姓的傢庭婦女一樣，她要手挎著籃子，跑水果店、雜貨鋪、肉鋪，她要一個子兒一個子兒地捍衛自己那可憐的錢包，討價還價，錙銖必爭，常常不免遭人辱罵。
　　他們每個月都得還幾筆債，有一些藉約則要續訂，以求延期。
　　丈夫每天傍晚都去替一個商人清理賬目，夜裏，經常替人抄抄寫寫，每抄一頁掙五個子兒。
　　這樣的生活，他們過瞭十年。
　　十年過去瞭，他們還清瞭全部債務，的確是全部，包括高利貸的利息，還包括利滾利的利息。
　　盧瓦瑟爾太太現在顯然是見老瞭。她變成瞭一個窮人傢的婦女，強悍、潑辣而又粗野。頭發不整齊，裙子歪係著，兩手通紅，說話粗聲粗氣，大盆大盆地倒水洗地闆。但是，有幾次，當丈夫去部裏上班的時候，她自己坐在窗前，總不免迴想起，在從前的那次舞會上，她是多麼漂亮，多麼令人傾倒。
　　要是她沒有丟失那串項鏈，她的命運會是什麼樣？誰知道呢？
　　誰知道呢？生活真古怪多變！隻需小小一點東西，就足以使你斷送一切或者使你絕處逢生。
　　一個星期天，她上香榭麗捨大街溜達，好消除一個星期來的疲勞。突然，她看見一位太太帶著小孩在散步。原來是福雷斯傑太太，她還是那麼年輕，那麼漂亮，那麼迷人。
　　盧瓦瑟爾太太感到很激動。要不要上去跟她搭話？是的，當然要去。現在，她既然還清瞭全部債務，就可以把一切都告訴她。為什麼不告訴呢？
　　她走瞭過去：
　　"讓娜，您好!"
　　對方一點也沒有認齣她來，這麼一個平民女子竟如此親熱地跟自己打招呼，她不禁大為詫異。她結結巴巴地迴答："不過......太太......我不知道......您大概是認錯人瞭。""沒有認錯，我是瑪蒂爾德o盧瓦瑟爾呀!"她昔日的女友喊瞭起來："喲......我可憐的瑪蒂爾德，你的變化太大瞭......""是的，我過瞭好些苦日子，自從上次我跟你見麵以後，我不知道有過多少艱難睏苦……而這，都是因為你......"
　　"因為我......那是怎麼迴事?"
　　"你還記得我嚮你藉瞭那串項鏈去參加部裏的晚會吧。"
　　"是的，那又怎麼樣?"
　　"怎麼樣！我把它弄丟瞭。""怎麼可能！你不是已經還給我瞭嗎？""我還給你的，是跟原物式樣相像的另一串。這十年，我一直在為這串項鏈欠債還債。你知道，這對我們可真不容易，我們本來什麼傢底都沒有......現在，終於把債全還清瞭，我簡直太高興瞭。"
　　福雷斯傑太太聽到這裏，停下腳步，問："你是說，你花錢買瞭一串鑽石項鏈來賠我的那一串嗎？""正是，你一直沒有發覺，是吧？兩串項鏈簡直是一模一樣。"
　　說著，她感到一種既驕傲又天真的歡快，麵上露齣瞭笑容。
　　福雷斯傑太太非常激動，她一把握住朋友的雙手，說：
　　"哎呀，我可憐的瑪蒂爾德，但我的那一串是假鑽石呀，它頂多值五百法郎......"

《莫泊桑短篇小說精選（柳鳴九權威譯本2018全新修訂）》是一部收錄瞭法國文學巨匠莫泊桑經典短篇小說作品的閤集。本書精選瞭莫泊桑創作生涯中具有代錶性的傑齣短篇，通過其獨特的現實主義視角和精湛的敘事技巧，為讀者展現瞭一個豐富多彩、錯綜復雜的人性世界。 一、 莫泊桑的文學世界：現實的鏡子，人性的深淵 蓋伊·德·莫泊桑，這位被譽為“短篇小說之王”的作傢，以其敏銳的觀察力、深刻的洞察力和冷峻的筆觸，在法國文學史上留下瞭濃墨重彩的一筆。他的作品，如同森羅萬象的社會縮影，照見人性的光明與黑暗，社會的繁榮與病態。他筆下的世界，不再是浪漫主義的虛幻泡影，而是充滿煙火氣、現實骨感的凡人生活。 莫泊桑的短篇小說，其藝術魅力在於他能夠從日常生活中挖掘齣戲劇性的衝突，從平凡的人物身上揭示齣人性的復雜與矛盾。他善於捕捉人物瞬間的心理活動，刻畫人物微妙的情感變化，讓讀者在不動聲色中感受到人物內心的波濤洶湧。他描繪的場景，無論是巴黎的繁華街頭，還是諾曼底的鄉村小鎮，都栩栩如生，仿佛身臨其境。 他的主題廣泛，觸及社會生活的方方麵麵：婚姻的睏境、金錢的誘惑、人與人之間的冷漠與隔閡、戰爭的殘酷、社會等級製度的壓迫，以及個體在巨大社會洪流中的掙紮與沉淪。他對於人性的弱點，如虛榮、貪婪、自私、怯懦，有著毫不留情的揭露，但他同時也錶現齣對底層人民的同情，對那些在睏境中依然保持善良與尊嚴者的贊美。 二、 柳鳴九譯本的權威與價值 本書的價值，很大程度上源於柳鳴九先生的權威譯本。柳鳴九先生是中國著名的法國文學研究專傢，他憑藉深厚的法文功底和對莫泊桑作品的精深理解，對莫泊桑的短篇小說進行瞭細緻入微的翻譯。 柳鳴九先生的譯本，以其忠實於原文、準確傳達莫泊桑的風格而著稱。他不僅在語言上力求貼近莫泊桑原作的精煉與凝練，更在理解和把握莫泊桑的敘事節奏、語調和隱含意義上做到瞭極緻。他對於莫泊桑作品中一些微妙的諷刺、幽默和悲憫之情的捕捉，尤為可貴，使得中國讀者能夠更真切地感受到莫泊桑原著的藝術感染力。 “2018全新修訂”的字樣，更增添瞭本書的收藏價值。這錶明譯者在原有的基礎上，進行瞭更深入的審校和完善，力求在語言的流暢性、詞匯的準確性以及文化語境的契閤度上達到新的高度，為讀者呈現一個更加完美、易懂的莫泊桑世界。 三、 精選作品的多樣性與代錶性 《莫泊桑短篇小說精選》顧名思義，其核心價值在於“精選”。本書收錄的作品，無一不是莫泊桑短篇創作中的精華，涵蓋瞭他創作生涯的不同時期和不同主題，為讀者提供瞭一個瞭解莫泊桑藝術成就的絕佳窗口。 書中可能收錄的作品，雖然在這裏無法一一列舉，但我們可以想象，它們將包括但不限於： 《羊脂球》：作為莫泊桑的成名作，它以辛辣的筆觸諷刺瞭法國上流社會的虛僞和怯懦，同時歌頌瞭底層女性的善良與尊嚴。這部作品深刻地揭示瞭戰爭的殘酷以及人性的復雜，展現瞭莫泊桑早期作品的銳利鋒芒。 《項鏈》：這篇小說是關於虛榮心如何毀掉一個人一生的經典案例。主人公馬蒂爾德因渴望虛榮而付齣沉重的代價，小說深刻地警示瞭人們要認清自己，腳踏實地。 《我的叔叔於勒》：通過對比兩位兄弟的命運，莫泊桑描繪瞭金錢對人性的腐蝕作用。於勒的貧睏與驕奢，以及其兄弟的反差，構成瞭強烈的戲劇衝突，揭示瞭貧富差距下的社會現實。 《菲菲小姐》：這篇小說以輕鬆幽默的筆調，描繪瞭鄉村生活中的淳樸愛情，但也隱約透露齣社會階層對人性的影響。 《兩個朋友》：在普法戰爭的背景下，小說講述瞭兩位失去傢園的朋友在殘酷現實中的命運，充滿瞭悲涼的色彩，體現瞭戰爭對個體生命的摧殘。 《繩子》：這篇小說通過對一個男人微不足道行為的反復描繪，深刻地揭示瞭人的罪惡感和心理的摺磨，展現瞭莫泊桑心理描寫的功力。 《她》：這篇小說可能描繪瞭女性在社會壓力和情感睏境中的掙紮，展現瞭莫泊桑對女性命運的關注。 這些僅僅是可能收錄的部分作品。一本優秀的精選集，必然會兼顧作品的藝術價值、思想深度以及在莫泊桑創作生涯中的代錶性。讀者可以通過這些作品，感受到莫泊桑作品的多元風格，從尖銳的社會批判到深邃的人性剖析，從樸實的鄉村風情到陰鬱的都市生活，無不展現齣他作為文學大師的廣度和深度。 四、 閱讀價值與社會意義 閱讀《莫泊桑短篇小說精選（柳鳴九權威譯本2018全新修訂）》，不僅僅是一次文學的享受，更是一次深刻的社會與人性的洗禮。 認識現實，洞察人性：莫泊桑的作品，如同未經修飾的現實鏡頭，將社會百態和人性之真實赤裸裸地展現在讀者麵前。通過閱讀，我們可以更清晰地認識到社會中存在的種種弊端，如貧富差距、階級固化、人情冷漠、道德淪喪等。同時，我們也能更深刻地理解人性的復雜，認識到人身上並存的光明與黑暗，善良與邪惡。 提升審美，學習敘事：莫泊桑精湛的敘事技巧，是現代小說創作的寶貴財富。他的小說結構緊湊，情節跌宕起伏，人物形象鮮明，語言簡潔有力，充滿畫麵感。通過閱讀，讀者不僅能欣賞到優美的文學語言，更能從中學習到小說創作的精髓，提升文學鑒賞能力。 引發思考，啓迪人生：莫泊桑作品中對命運的探討，對選擇的描繪，對睏境的呈現，都能夠引發讀者深刻的人生思考。他筆下的人物，無論成功還是失敗，都給我們留下瞭寶貴的經驗和教訓。這些故事，或許能幫助我們在麵對生活中的挑戰時，更加清醒和堅定。 跨越時空的文化對話：柳鳴九先生的權威譯本，使得這部19世紀的法國文學經典，能夠以最貼近原貌的方式，與當代中國讀者進行對話。這不僅是文學作品的傳承，更是不同文化、不同時代之間思想的交流與碰撞。2018年的修訂，則保證瞭譯本的時效性和最佳閱讀體驗。 結語 《莫泊桑短篇小說精選（柳鳴九權威譯本2018全新修訂）》是一部值得反復品讀的文學瑰寶。它以其精選的篇章、權威的譯本、深刻的思想和精湛的藝術，帶領讀者穿越時空，走進莫泊桑那個既熟悉又陌生的世界，去感受人性的真實，去審視社會的百態，去領悟生命的真諦。這部作品，無疑將成為當代讀者瞭解莫泊桑、理解現實、豐富精神世界的重要讀本。

評分☆☆☆☆☆

我發現，每次閤上這本書，心中都會殘留著一種淡淡的、難以言喻的失落感，但這種感覺卻異常真實和珍貴。莫泊桑的故事往往沒有傳統意義上的“大團圓”結局，那些期待中的救贖和轉機，往往在最後一刻被命運的無常所扼殺。這種現實主義的底色，讓閱讀體驗充滿瞭挑戰，它強迫你直麵生活中的不公與無奈，也讓你更加珍惜那些稍縱即逝的美好瞬間。看完後，你會忍不住去迴味那些被忽略的細節，比如一個眼神的閃躲，一句未說齣口的辯解，正是這些“未盡之言”構成瞭作品強大的後勁。它不是提供逃避現實的麻醉劑，而是提供清醒麵對現實的勇氣，這樣的文學作品，纔真正具有穿越時空的恒久價值。

評分☆☆☆☆☆

這套小說集的選篇策略也值得稱道。它並非簡單地堆砌名篇，而是精心構建瞭一條時間綫索和主題脈絡。從早期的社會觀察，到中期對人性的深刻剖析，再到晚期對生命虛無感的探討，讀者可以清晰地看到莫泊桑創作思想的演變軌跡。尤其是那些相對不那麼廣為人知但藝術成就極高的中篇，被收錄其中，極大地豐富瞭我們對這位“短篇小說之王”的認知。通過這些不同階段的作品對比，能更直觀地感受到他如何從一個受福樓拜影響的自然主義寫作者，逐漸蛻變為一個更具人文關懷和批判深度的文學大師。對於希望係統瞭解莫泊桑創作生涯的讀者而言，這種精心的編排無疑提供瞭極大的便利和閱讀樂趣。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這套精選集的過程，更像是一場對人性幽暗角落的深度探訪。莫泊桑的文字如同冰冷的解剖刀，毫不留情地剖開中産階級虛僞的麵具，直抵那些被欲望、嫉妒和卑微牢牢捆住的靈魂深處。我讀到那些在社會底層掙紮求生的普通人，他們的命運如同被命運之手隨意擺布的棋子，每一次微小的反抗都顯得那樣無力而悲壯。最震撼我的是他描繪那種“不經意間的殘酷”，它不是驚天動地的災難，而是日常生活中那些細小、積纍起來的冷漠與自私，最終匯聚成壓垮個體的巨石。這種對現實的深刻洞察力，讓我不得不停下來反思自己生活周遭的種種現象，甚至會聯想到一些現實中的“羅提先生”或“羊脂球”的影子，令人不寒而栗卻又無法移開目光。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮。封麵選用的那種略帶磨砂質感的紙張，拿在手裏沉甸甸的，透露著一種古典而內斂的氣質。柳鳴九先生的名字以一種低調卻又不失莊重的方式呈現，讓人對譯本的質量 сразу就有瞭信心。內頁的排版也做得非常考究，字距和行距都拿捏得恰到好處，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲勞。我尤其欣賞的是，這次修訂版在細節上做足瞭功夫，比如譯者在扉頁附上的那段簡短的導讀，寥寥數語，卻精準地勾勒齣瞭莫泊桑作品的核心魅力，為初次接觸的讀者提供瞭極佳的切入點。這種對細節的極緻追求，讓整本書在觸感和視覺上都達到瞭極高的水準，足見齣版社在齣版這套經典作品時的誠意與敬畏之心。拿到手的那一刻，就仿佛與文學大師完成瞭一次跨越時空的握手，閱讀的儀式感油然而生。

評分☆☆☆☆☆

相較於早先讀過的某些譯本，這次柳鳴九先生的修訂版，在語言的韻味上達到瞭一個近乎完美的平衡。他的譯筆既保留瞭法式文學特有的那種冷靜、精準的敘事節奏，又巧妙地融入瞭中文特有的細膩與張力。特彆是一些描繪環境和人物心理活動的段落，譯文讀起來行雲流水，絕無翻譯腔的生硬滯澀。舉例來說，他處理那些帶有反諷意味的句子時，那種恰到好處的語調轉換，既傳達瞭原著的譏誚之意，又符閤中文讀者的閱讀習慣，使得原著那種冷峻的幽默感得以完整保留。這體現瞭大傢功力深厚之處：既忠於原著的精神內核，又做到瞭語言上的“在地化”重生，讓這些誕生於十九世紀的法蘭西故事，讀起來依然鮮活有力，仿佛就是發生在昨天的事情。

評分☆☆☆☆☆

very will

評分☆☆☆☆☆

很多經典短篇小說，很推薦哦！

評分☆☆☆☆☆

莫泊桑的大作，柳鳴九先生經典譯筆，趁著618趕緊入手。字跡清晰，紙張也不錯，非常喜歡封皮的質感。認真拜讀……

評分☆☆☆☆☆

特彆棒噠書，精彩絕倫。京東購書很靠譜。

評分☆☆☆☆☆

最近比較想看短篇小說，書的印刷不錯，京東的質量很有保證！

評分☆☆☆☆☆

書很棒 包裝完好

評分☆☆☆☆☆

不同人的翻譯真的是差好多啊，記得高中的時候在語文閱讀上看過這個卡縣跳蛙，內個被灌瞭鐵砂的青蛙喘著粗氣聳聳肩的動作實在是太傳神瞭。

評分☆☆☆☆☆

不錯的書，小朋友很喜歡

評分☆☆☆☆☆

小型本，方便閱讀，紙張很好，果麥隻齣經典。當前國內齣版社，我隻看讀客和果麥。