汉语阿拉伯语词典(上下修订版)(精) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

北京大学外国语学院阿拉伯语系 编

图书标签:

• 词典
• 汉语
• 阿拉伯语
• 语言学习
• 工具书
• 双语
• 修订版
• 精装
• 翻译
• 外语

店铺： 博库网旗舰店

出版社： 北京大学

ISBN：9787301234303

商品编码：1289664731

开本：32

出版时间：2013-12-01

基本信息

• 商品名称：汉语阿拉伯语词典(上下修订版)(精)
• 作者：北京大学外国语学院阿拉伯语系
• 定价：298
• 出版社：北京大学
• ISBN号：9787301234303

其他参考信息（以实物为准）

• 出版时间：2013-12-01
• 印刷时间：2013-12-01
• 版次：2
• 印次：1
• 开本：32开
• 包装：精装
• 页数：2695
• 字数：3648千字

汉英法律专业词典 (修订版) 本书简介 《汉英法律专业词典（修订版）》是一部全面、深入的法律专业词典，旨在为法律工作者、研究人员、翻译人员以及相关专业的学生提供精准、可靠的汉英法律术语对照和解释。本书不仅涵盖了中国大陆、香港、台湾以及国际法领域的基础术语，更着重收录了近年来新兴的法律概念、司法实践中的常用表达和前沿领域的专业词汇，力求反映当代法律发展的最新动态。 一、 词条的广度与深度 本词典收录的词条数量庞大，涵盖了从基础民法、刑法到国际私法、知识产权法、金融法、环境法等多个重要法律分支。 基础法律概念的精细化处理： 对于“合同”、“侵权”、“诉讼”、“证据”、“管辖权”等核心法律概念，本书不仅提供了标准的对译词，更结合不同法律体系的语境，阐述了其在汉英语境下的细微差别和特定用法。例如，针对“衡平原则”（Equity），词典会详细区分其在普通法系和大陆法系中的不同内涵和实践应用。 前沿及新兴领域的拓展： 随着科技发展和社会结构的变迁，大数据、人工智能、金融科技（FinTech）等领域催生了大量新法律问题。本词典特别增设了“互联网法”、“数据安全法”、“数字货币监管”等章节，收录了如“算法歧视”、“去中心化自治组织（DAO）”、“区块链存证”等新兴术语，并提供了符合当前监管趋势的专业翻译。 特定法域的深度挖掘： 公司与商法： 详尽收录了公司治理、兼并收购（M&A）、破产重整、证券监管等方面的专业术语，如“毒丸计划”（Poison Pill）、“交叉持股”、“优先清算权”等。 国际法与人权： 涵盖了国际公法、国际私法、国际商事仲裁的专业术语，例如《维也纳外交关系公约》相关用语、仲裁地（Seat of Arbitration）、国际工程合同中的“不可抗力”（Force Majeure）的界定。 知识产权法： 针对专利、商标、著作权等领域，不仅收录了基础词汇，还包括了实务中常见的申请、无效、侵权诉讼程序中的专业表达。 二、 译文的准确性与实用性 本书的翻译团队由资深的法律翻译专家、执业律师及高校法学教授组成，确保了译文的权威性和准确性。 多重译法对照与选择： 许多法律术语在不同的法律体系或特定语境下存在多种可能的译法。本书采用多重译法对照的模式，清晰标注了不同译法适用的法律语境。例如，“公诉”可能被译为Prosecution或Public Prosecution，词典会根据上下文提示使用者选择最恰当的表达。 例证驱动的解释： 为了增强词条的可操作性，许多重要词条后附有简明的英文例句或法律条文摘录，直观展示了该术语在实际法律文书中的应用方式，帮助读者理解其语义边界。 三、 特色功能与编排 专业术语的体系化梳理： 词典对某些复杂概念进行了体系化的梳理，例如在“证据法”部分，将不同类型的证据（如口头证据、书面证据、视听资料）进行分类整合，便于读者系统学习。 法律文书格式指引： 本书特别收录了法律文书中的常用固定表达和短语，如“兹证明”、“特此声明”、“遵照下述条款”等，并提供了其在正式法律英文文书中的标准对译，对于起草合同、诉状等具有极高的参考价值。 附录的实用价值： 本修订版在附录中新增了对重要国际法律文件名称的对照，如《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）、主要国际贸易术语（Incoterms）的最新版本对照，以及常见法律机构（如国际法院、国际商会）的官方名称。 适用读者群体： 法律从业人员： 律师、法官、检察官在处理涉外案件、草拟国际合同或进行法律研究时，可作为必备工具书。 翻译工作者： 专注于法律翻译领域的译者，可利用本书确保译文的专业水准和准确度。 法学研究者与学生： 帮助他们在阅读外文法律文献、撰写比较法论文时，准确把握中外法律术语的对应关系。 涉外商务人士： 从事国际贸易、投融资活动的商界人士，可借助本书理解合同条款和法律风险提示。 《汉英法律专业词典（修订版）》凭借其内容的深度、广度以及对当前法律实践的紧密贴合，是当代法律专业人士手中不可或缺的权威工具书。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这本词典的选词广度和深度明显超出了我的预期。我通常需要查阅的，既有日常交流中的基础词汇，也有许多在文学作品或特定行业报道中才会出现的专业术语。令人惊喜的是，它在后者方面的收录量相当可观，很多我原以为只有在专业术语手册中才能找到的对应词，在这本综合性词典里都能找到。而且，很多词汇的释义不再是那种生硬的、一词对一词的简单翻译，而是给出了更贴近当代语境的解释，甚至附带了该词在不同历史时期或不同地域的细微含义差别。这对于我理解那些文化色彩浓厚的阿拉伯语表达尤其重要，它不仅仅是一个语言工具，更像是一个文化的桥梁，帮助我跨越语言障碍，深入理解背后的文化脉络。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体编纂逻辑给我的感觉是极其系统化和结构化的。它似乎不仅仅是把词汇堆砌在一起，而是建立了一个内在的知识网络。例如，在查找一个动词时，它会系统地列出所有相关的派生名词和形容词，并且清晰地标明它们之间的词根关系。这种“以词根为核心”的组织方式，极大地帮助了像我这样希望深入掌握阿拉伯语构词法的学习者。通过观察一组词的演变，我能更好地理解阿拉伯语的形态学规律，而不是仅仅死记硬背一个个孤立的词汇。这种设计思路，让查字典的过程从一个简单的“信息获取”行为，变成了一个主动的“语言结构学习”过程，这是非常高明的教学设计，对于中高级学习者尤其具有不可替代的价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮。封面那种低调的哑光质感，配上字体排版的考究，透露出一种沉稳而专业的味道。我特意去书店摸了摸，纸张的厚度和触感都相当不错，感觉是用料扎实的典范。作为一本工具书，它给人的第一印象是“可靠”。尤其是上下册分开的设计，非常人性化，减轻了携带的负担。我原本担心像这种大部头的工具书，在长期翻阅后会容易散页或者书脊开裂，但这本书的装订工艺看起来非常牢固，即便是高频使用的读者，也不用太担心耐用性的问题。内页的印刷清晰度也值得称赞，字体大小适中，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到特别疲劳。这种对细节的注重，体现了出版方对读者的尊重和对学术质量的把控。能感觉到，这不是那种匆忙上架的快餐式词典，而是经过了精心雕琢的作品，光是拿到手上，就已经对它后续的使用体验充满了期待。

评分☆☆☆☆☆

我特别关注了修订版在收录新词和淘汰过时表达方面的努力。语言是活的，尤其是现代阿拉伯语，在技术、互联网和全球化的大背景下，不断有新的词汇涌现。翻阅新版时，我特意寻找了一些近几年在国际新闻中频繁出现的阿拉伯语新词汇，比如与金融科技、社交媒体相关的术语，很高兴地发现它们都被纳入了收录范围。这表明编纂团队具有高度的学术敏感性和前瞻性，确保了这部词典不会沦为“时代的遗物”。相比那些多年不更新的旧版工具书，这种与时俱进的更新迭代，才是衡量一本优秀参考书价值的关键所在。这种对时效性的把控，让它在面对快速变化的语言环境时，依然保持着强大的生命力和参考价值。

评分☆☆☆☆☆

我对这本词典的排版布局下了很大功夫去研究，发现它在信息承载密度和易读性之间找到了一个非常精妙的平衡点。不同于某些词典恨不得把所有信息都挤在同一行，导致查找效率极低，这本书似乎采用了更科学的区块划分。比如，一个词条下的核心释义、例句、特殊用法以及相关的文化注释，都被清晰地用不同的字体或颜色区分开来，使得我可以在最短的时间内定位到我最需要的那部分信息。特别是阿拉伯语词汇的展示部分，对于元音符号（特别是短元音符号）的处理非常到位，这对于初学者来说简直是福音，极大地避免了因发音不准导致的理解偏差。我对比了过去使用的几本老旧词典，它们往往在这些细微的语音标记上处理得含糊不清，而这本新修订版在这方面的严谨性，绝对是值得称赞的进步，大大提升了查阅效率和准确度。