欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

瑞栢律师事务所... 编

图书标签:

• GDPR
• 数据保护
• 隐私合规
• 欧盟法规
• 数据安全
• 法律
• 合规
• 汉英对照
• 数据治理
• 信息安全

店铺： 火把图书专营店

出版社： 法律

ISBN：9787519722272

商品编码：29767295602

开本：16

出版时间：2018-05-01

基本信息

• 商品名称：欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书
• 作者：译者:瑞栢律师事务所
• 定价：68
• 出版社：法律
• ISBN号：9787519722272

其他参考信息（以实物为准）

• 出版时间：2018-05-01
• 印刷时间：2018-05-01
• 版次：1
• 印次：1
• 开本：16开
• 包装：平装
• 页数：266
• 字数：298千字

内容提要

《一般数据保护条例》是在欧盟之前的立法基础 上（尤其是1995年的《数据保护指令》及相关成员国 **法）历经4年多的协商和辩论后于2016年4月27日 通过，并于2018年5月25日正式生效。超过两年的准 备期也从一个侧面说明了GDPR本身的重要性和对相关 方可能造成的影响。
     瑞栢律师事务所长期从事跨国业务，有自己专门 的法律专业团队，为了向中国企业和政府机关提供* 为精准的欧盟《一般数据保护条例》翻译文本，特组 织翻译编写了《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对 照)》。本书收录了欧盟《一般数据保护条例》的中英 文全文（包括鉴于条款和正文），采取汉英对照的方 式，不仅有利于读者查询对照，而且还能让读者接触 到法律英语的精准表达。
    

目录

一般数据保护条例（立法法令）
鉴于条款
第一章 一般规定
**条 主题与目标
第2条 适用范围
第3条 地域范围
第4条 定义
第二章 原则
第5条 与个人数据处理相关的原则
第6条 处理的合法性
第7条 同意的要件
第8条 关于信息社会服务相关的儿童同意的条件
第9条 特殊种类的个人数据处理
**0条 有关刑事定罪和犯罪的个人数据的处理
**1条 无须识别个人数据的处理
第三章 数据主体的权利
第一节 信息透明度及其形式
**2条 与数据主体行使其权利相关的透明信息、交流及其形式
第二节 个人数据信息和获取
**3条 收集信息时应向数据主体告知的信息
**4条 并非从数据主体处获取个人数据时应向数据主体告知的信息
**5条 数据主体的数据访问权
第三节 纠正权和删除权
**6条 纠正权
**7条 删除权（被遗忘权）
**8条 限制处理权
**9条 关于纠正或删除个人数据或限制处理的通知义务
第20条 个人数据的移植权
第四节 拒*权和自主决定权
第21条 拒*权
第22条 自动化个人决定，包括数据画像
第五节 限制
第23条 限制
第四章 控制者和处理者
第一节 一般义务
第24条 控制者的义务
第25条 自设计开始和默认的数据保护
第26条 联合控制者
第27条 设立在欧盟之外的控制者或处理者的代表
第28条 处理者
第29条 在控制者或处理者的授权下处理
第30条 处理活动的记录
第31条 和监管机构的合作
第二节 个人数据的安全性
第32条 处理过程的安全性
第33条 向监管机构通知个人数据泄露
第34条 就个人数据泄露与数据主体交流
第三节 数据保护影响评估和事先咨询
第35条 数据保护影响评估
第36条 事先咨询
第四节 数据保护专员
第37条 任命数据保护专员
第38条 数据保护专员的地位
第39条 数据保护专员的职责
第五节 行为准则和认证
第40条 行为准则
第41条 对已批准行为准则的监督
第42条 认证
第43条 认证机构
第五章 向第三国或**组织传输个人数据
第44条 传输的一般原则
第45条 基于充分性决议传输数据
第46条 须采取适当保障的传输
第47条 约束性企业规则
第48条 欧盟法律未授权的传输或披露
第49条 特定情形下的豁免
第50条 个人数据保护的**合作
第六章 独立监管机构
第一节 独立地位
第51条 监管机构
第52条 独立性
第53条 监管机构成员的一般条件
第54条 监管机构设立规则
第二节 管辖权限、职责和权力
第55条 管辖权限
第56条 主监管机构的管辖权限
第57条 职责
第58条 权力
第59条 活动报告
第七章 合作和一致性
第一节 合作
第60条 主监管机构与其他有关监管机构之间的合作
第61条 互助
第62条 监管机构的联合操作
第二节 一致性
第63条 一致性机制
第64条 欧洲数据保护委员会的意见
第65条 欧洲数据保护委员会的争议解决
第66条 紧急程序
第67条 信息交流
第三节 欧洲数据保护委员会
第68条 欧洲数据保护委员会
第69条 独立性
第70条 欧洲数据保护委员会的职责
第71条 报告
第72条 程序
第73条 **
第74条 **的职责
第75条 秘书处
第76条 保密
第八章 救济、责任和罚则
第77条 向监管机构申诉的权利
第78条 针对监管机构获得有效司法救济的权利
第79条 针对控制者或处理者获得有效司法救济的权利
第80条 数据主体的代表
第81条 诉讼中止
第82条 享有赔偿的权利和责任
第83条 处以行政罚款的一般条件
第84条 罚则
第九章 关于特定处理情形的规定
第85条 处理与言论和信息自由
第86条 处理和公众获得官方文件的权利
第87条 身份证号码的处理
第88条 雇用情境下的处理
第89条 与为公共利益进行档案管理、为科学、历史研究或统计目的而处理个人信息相关的保障和豁免
第90条 保密义务
第91条 现有教会和宗教协会的数据保护规定
第十章 授权法案和执行法案
第92条 授权的行使
第93条 欧盟委员会程序
第十一章 终章
第94条 废止95/46/EC号指令
第95条 与2002/58/EC号令的关系
第96条 与先前订立协议的关系
第97条 欧盟委员会的报告
第98条 审阅欧盟其他关于数据保护的法律行为
第99条 生效和适用

《欧盟一般数据保护条例GDPR (汉英对照)/数据保护合规丛书》图书简介 前言 在当今数字化浪潮席卷全球的时代，数据已然成为一种核心资产，其价值与影响力日益凸显。与此同时，伴随而来的是对个人隐私和数据安全的日益增长的担忧。各国政府和国际组织纷纷出台法律法规，以期在鼓励数据自由流动、促进经济发展的同时，切实保护公民的合法权益。其中，欧盟《一般数据保护条例》（General Data Protection Regulation, GDPR）无疑是近年来最具影响力和代表性的数据保护立法之一。 GDPR的颁布，不仅深刻地改变了欧盟境内企业的数据处理方式，也对全球范围内与欧盟公民进行业务往来的企业产生了深远的影响。它建立了一套全面、统一的数据保护框架，明确了数据控制者和数据处理者的权利与义务，并引入了更为严格的个人数据保护措施。理解并遵循GDPR，已成为企业在数字经济时代开展国际业务、建立消费者信任、规避法律风险的关键。 然而，GDPR的条文复杂、术语专业，对于许多非法律专业人士而言，理解和应用起来存在一定的挑战。特别是对于需要同时处理中文和英文信息的读者，如何精准地把握GDPR的每一项要求，确保合规操作，更是一项艰巨的任务。 正鉴于此，我们精心编纂了这本《欧盟一般数据保护条例GDPR (汉英对照)/数据保护合规丛书》。本书旨在为广大读者提供一个权威、准确、易于理解的GDPR参考工具，帮助企业、组织及个人全面掌握GDPR的核心内容，理解其关键概念，并将其有效地应用于实际工作中。 本书内容概述 本书最大的特色在于采用了“汉英对照”的形式，将GDPR的英文原文与其权威的中文译文并列呈现。这种编排方式，不仅能够帮助读者直接对比原文，深入理解每一个词汇和句式的准确含义，避免因翻译差异而产生的误解，更能为研究、翻译、法律咨询等专业领域的工作者提供坚实的依据。 第一部分：GDPR条例原文与中文对照 本部分是本书的核心内容。我们力求在忠实原文的基础上，提供一份严谨、专业的中文译本。对照阅读，可以帮助读者： 精确理解法律条文： 直接对照英文原文，可以还原GDPR最初的立法意图和精确措辞，避免意译带来的信息偏差。 掌握专业术语： 学习和掌握GDPR中涉及的专业数据保护术语（如“个人数据”、“数据主体”、“数据控制者”、“数据处理者”、“同意”、“合法利益”、“数据保护影响评估”等）的准确英文表达及中文含义，这对于跨境业务沟通、合同起草、内部培训都至关重要。 深入探究法律细节： 通过逐条对照，读者可以深入了解GDPR在数据收集、处理、存储、传输、删除等各个环节的具体要求，以及数据主体享有的各项权利（如访问权、更正权、删除权、限制处理权、可携带权、反对权等）和数据控制者、处理者的义务。 第二部分：GDPR核心概念解读与应用指南 为了让读者更直观地理解GDPR的复杂条文，本书在原文对照的基础上，辅以详尽的解读和应用指南。这部分内容将从不同维度解析GDPR： 关键定义深入剖析： 对GDPR中涉及的核心概念进行详细解释，例如“个人数据”的范畴（包括线上识别符、位置数据等），“敏感个人数据”的特殊保护要求，以及“数据控制者”和“数据处理者”的角色区分与各自责任。 数据处理原则详解： 详细阐释GDPR所强调的六大处理原则，包括合法性、公正性和透明度原则；目的限制原则；数据最小化原则；准确性原则；存储限制原则；完整性、保密性原则。并结合实际案例，说明如何在日常数据处理活动中践行这些原则。 数据主体权利解析： 逐一讲解数据主体享有的各项权利，并提供实现这些权利的实际操作建议。例如，如何识别并响应数据主体的访问请求，如何处理删除请求，以及如何保障数据可携带权。 数据控制者与处理者的义务： 详细梳理数据控制者和数据处理者在GDPR下的具体义务，包括但不限于：建立健全数据保护政策、进行数据保护影响评估（DPIA）、履行告知义务、保障数据安全措施、通知数据泄露事件、指定数据保护官（DPO）等。 跨境数据传输规定： 详细解读GDPR关于向欧盟以外地区传输个人数据的规则，包括充分性决定、标准合同条款（SCCs）、约束性公司规则（BCRs）等机制，以及相关适用条件。 数据泄露通知与报告： 阐述数据泄露的定义、通知义务的触发条件、通知的程序与内容，以及向监管机构报告的流程。 数据保护官（DPO）的角色与职责： 详细说明哪些组织需要指定DPO，DPO的任职资格、独立性要求以及其在组织内部的职责范围。 GDPR下的处罚机制： 介绍GDPR所设定的严厉处罚措施，包括罚款金额、触发条件以及对企业声誉和运营可能造成的重大影响，以强化读者的合规意识。 第三部分：数据保护合规实践建议 理论知识需要与实践相结合。本书的第三部分将聚焦于如何将GDPR的条款转化为可执行的数据保护策略和流程： 企业合规路线图： 提供一套系统性的企业GDPR合规建设思路，从数据盘点、风险评估到政策制定、技术实施，形成闭环管理。 实用工具与模板： 附带一些常用的合规工具和模板，例如数据处理活动记录（RoPA）模板、隐私政策和Cookie政策的撰写指南、数据主体请求处理表单等，供读者参考和借鉴。 行业特定合规考量： 针对不同行业（如金融、医疗、电商、科技等）在数据保护方面的特殊性，提出相应的合规建议和注意事项。 员工培训要点： 强调内部员工培训的重要性，并提供培训内容建议，确保全体员工都了解其在数据保护中的职责。 应对监管机构审查： 提供应对欧盟数据保护监管机构（DPA）审查的准备工作和注意事项。 本书的读者对象 本书面向广泛的读者群体，包括但不限于： 企业管理层与合规部门： 需要了解GDPR以确保公司业务的合法合规，规避法律风险。 法务与法律顾问： 需要精确理解GDPR条文，为客户提供专业的法律咨询和风险评估。 IT与信息安全专业人员： 需要掌握GDPR对技术和安全措施的要求，制定和实施安全策略。 市场营销与产品开发人员： 需要在营销活动和产品设计中遵循GDPR的隐私保护原则。 人力资源部门： 需要了解GDPR对员工数据的处理规定。 学术研究人员与学生： 需要深入研究GDPR的法律条文、比较法和理论。 任何希望了解欧盟数据保护法规的个人： 提升个人在数字化时代对自身数据隐私的认知和保护能力。 结语 GDPR的实施并非一蹴而就，而是一个持续学习、不断完善的过程。本书的出版，是我们希望为读者搭建一座坚实的桥梁，连接GDPR的法律条文与实际的合规实践。我们相信，通过本书提供的详尽内容和实践指导，读者能够更自信、更有效地驾驭GDPR，从而在日趋复杂的全球数据治理环境中，实现业务的可持续发展，并赢得客户的信任。 我们鼓励读者在阅读本书的同时，结合自身具体情况，积极寻求专业意见，并持续关注GDPR的最新动态和相关解释。数据保护合规之路，任重而道远，让我们携手共进，共创安全、合规的数字未来。

评分☆☆☆☆☆

这本书的外观设计就非常吸引我，精装的封面，厚实的纸张，拿在手里有一种沉甸甸的专业感。我平时接触很多跨境电商相关的业务，GDPR 绝对是绕不开的法规。虽然网上也有很多零散的解读，但总觉得不够系统，不够权威。看到这本书的标题，我立刻就觉得找到了“救星”。“汉英对照”四个字更是让我眼前一亮，这简直是为我量身定做的。我一直希望能够直接对照原文来理解GDPR的条文，而不是通过翻译来过滤信息，因为我知道翻译中难免会有信息丢失或者理解偏差。这次我打算把这本书放在手边，一边工作一边查阅，遇到不确定的地方，就直接对比英文原文，看看官方是如何措辞的。而且，“数据保护合规丛书”这个系列名也让我对它的专业性和系统性充满信心，希望这个系列后续还能出版更多关于数据保护方面的书籍，让我在合规的道路上少走弯路。我非常期待能够深入了解GDPR的每一个细节，并将其应用到我的实际工作中，真正做到合规运营，避免不必要的风险。

评分☆☆☆☆☆

我一直对跨境贸易领域非常感兴趣，尤其是那些涉及数据交换和处理的业务。GDPR 作为一项对全球数据处理产生深远影响的法规，自然是我研究的重点。我之前尝试阅读过一些关于GDPR的文章和报告，但总觉得不够系统，很多概念也理解得不够深入。这本书的出现，让我眼前一亮。我非常看重它的“汉英对照”设计，这能让我直接对比原文，理解官方的表述，避免翻译带来的信息损失。我希望通过这本书，能够系统地了解GDPR的各项要求，特别是关于企业在跨境数据传输、数据主体同意、数据泄露通知等方面的规定。我期待这本书能够提供清晰的解读，帮助我理解这些复杂法规的实际操作意义，为我在跨境贸易中规避数据合规风险提供有力的支持。

评分☆☆☆☆☆

作为一名刚刚起步的科技创业公司负责人，数据安全和合规是我最为关注的方面之一。GDPR 的威慑力不言而喻，我深知一旦触碰红线，将面临巨额罚款和声誉损失。因此，我迫切需要一本能够全面、准确地解读GDPR的指南。这本书的“汉英对照”形式，对我来说具有极大的吸引力，它能够帮助我直接理解法规原文的严谨表述，避免因翻译问题而产生误解。我希望通过这本书，能够清晰地了解到GDPR对初创公司在数据收集、用户隐私政策、数据安全措施等方面的具体要求，以及如何有效地进行合规建设，为公司的长远发展保驾护航。我期待这本书能够提供实操性强的建议，指导我如何建立符合GDPR要求的数据保护流程，让我的用户能够放心地使用我的产品和服务。

评分☆☆☆☆☆

作为一名互联网行业的从业者，数据安全和隐私保护可以说是每天都在思考的问题。GDPR 是一个非常具有里程碑意义的法规，它的影响范围之广、执行力度之大，都让我感到既敬畏又好奇。我一直想找一本能够系统梳理GDPR核心要点、解读其关键条款，并且能够提供实践指导的书籍。这本书的出现，恰好满足了我的这一需求。我特别关注那些关于个人数据收集、处理、存储和传输的规定，以及企业在履行告知、同意、数据主体权利等方面的具体义务。这本书的“汉英对照”形式，我相信会帮助我更准确地理解那些在中文翻译中可能存在歧义的法律术语，深入把握GDPR的精髓。我希望通过阅读这本书，不仅能够提升我对GDPR的理论认知，更能学习到如何在实际运营中落地这些合规要求，建立起一套完善的数据保护体系，让用户的数据得到最充分的尊重和保护。

评分☆☆☆☆☆

我是一名法律专业的学生，目前正在攻读涉外法律方向。GDPR 作为欧洲最重要的隐私保护法规之一，自然是我学习的重点。然而，在课堂上接触到的信息往往是碎片化的，而且老师的讲解也受限于时间。我一直渴望能够找到一本全面、权威的GDPR教材，能够系统地讲解其立法背景、核心原则、关键概念以及各项具体规定。这本书的“汉英对照”形式，对于我学习和研究GDPR的英文原文非常有帮助，可以让我更好地理解原文的法律逻辑和表达方式。我希望通过这本书，能够深入理解GDPR的各个章节，掌握其核心条文的含义，并能够对一些疑难点进行深入的研究。同时，我也期待这本书能够提供一些案例分析或者实践指导，帮助我将理论知识与实际应用相结合，为我未来的职业发展打下坚实的基础。