滿28包郵 大洋彼岸的移民國傢——美國/世界之旅雙語叢書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

姚宗立 著

圖書標籤:

• 美國移民
• 世界之旅
• 雙語閱讀
• 兒童文學
• 科普知識
• 地理文化
• 包郵活動
• 親子共讀
• 啓濛教育
• 海外生活

店鋪： 梅凱瑞圖書專營店

齣版社： 武漢大學齣版社

ISBN：9787307035492

商品編碼：29942907547

包裝：平裝

齣版時間：2003-11-01

基本信息

書名：大洋彼岸的移民國傢——美國/世界之旅雙語叢書

定價：15.00元

作者：姚宗立

齣版社：武漢大學齣版社

齣版日期：2003-11-01

ISBN：9787307035492

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《世界之旅雙語叢書》有著深厚的文化內涵。當我們談及旅遊的時候，其實說的是一種體驗生活的方式，是一種文化旅遊。它包括欣賞自然和人為的景觀、觀賞錶演、品嘗美食、逛街購物，當然還有參觀博物館，等等。考慮到中國齣境觀光者文化旅遊的需要，叢書作者們從中國的文化背景齣發去介紹、探討外國文化，比較中外文化的異同，從而較為準確地把握住瞭不同民族所具有的獨到的、特彆的國民心理狀態和民族活力，並從錶現形式上，充分考慮瞭讀者的閱讀欣賞習慣。因此，本叢書既是齣國訪問、留學、考察、旅遊者不可多得的參考指南，又是一套難得的大青年學生的課外讀物。而且叢書所選的國傢具有相當的代錶性，再加上豐富的背景資料，使其具有瞭的收藏價值。

目錄

---

史地五談
1、“從海岸到海岸”：美國本土
2、遠離本土的阿拉斯加和夏威夷
3、“萬水之父”——密西西比河
4、美國的獨立戰爭——一個新國傢的興起
5、美國黑奴的解放——南北戰爭
大都會，旅遊城市與景點
1、紐約，摩天大廈林立的世界大都會
2、華盛頓——精心設計的首都
3、費城與波士頓——的曆史名城
4、風城芝加哥
5、舊金山，從小漁港到大都會
6、“天使之城”——洛杉磯
7、威廉斯堡，活生生的曆史博物館城
8、財城拉斯維加斯
9、尼加拉瀑布，北美壯觀的瀑布群
10、拉什莫爾山，世界大的山體雕刻
11、大峽榖，自然界的奇觀
12、黃石國傢公園——世界大的自然公園
民族“熔爐”多元化
在美國旅遊和留學
附錄

作者介紹

---

姚宗立，原華中師範大學外國語學院英語係教授，碩士研究生導師。現任福建省泉州仰恩大學外國語係主任。曾於1981-1987年間先後在中國駐美大使館任一等秘書和中國駐芝加哥總領事館任教育領事，並在美國伊利諾大學芝加哥分校做訪問學者。他在美國的工作、學習生活使他對美國

文摘

---

序言

---

《大洋彼岸的移民國傢：美國》 一、 踏上新大陸的足跡：從夢想的熔爐到現實的篇章 當“美國”這個名字在曆史的長河中被提及，它不僅僅是一個地理概念，更是一段關於夢想、機遇與奮鬥的史詩。這部《大洋彼岸的移民國傢：美國》力求帶領讀者深入美國社會肌理，從宏觀的曆史進程到微觀的人物故事，全景式地展現這個由世界各地移民匯聚而成的國傢的獨特麵貌。 本書的起點，並非僅僅羅列曆史事件，而是追溯那些驅動人們跨越大洋、奔赴新大陸的原始動力。從歐洲探險傢們對“新世界”的初步認知，到殖民時期各具特色的群體移居，再到19世紀末20世紀初大規模的歐洲移民潮，我們試圖剖析那些在特定曆史時期，促使不同民族、不同文化背景的人們，選擇離開故土，踏上未知旅程的深層原因。是宗教迫害的陰影，還是經濟蕭條的壓迫？是追求自由的呼喚，還是對更美好生活的嚮往？這些動機，交織成一幅幅生動的圖景，揭示瞭移民潮湧動的背後，是人性的普遍追求與時代的洪流。 當我們翻開書頁，便能感受到那些早期移民在北美大陸上留下的艱辛足跡。他們可能來自亞平寜半島，帶著對富饒土地的渴望；他們可能來自多瑙河畔，懷揣著對自由信仰的堅守；他們也可能來自遙遠的東方，期望在這片土地上找到新的生機。這些來自不同文明的先驅者，在陌生的環境中，用汗水和智慧，開墾荒野，建立社區，奠定瞭美國初步的社會結構。他們帶來的語言、習俗、宗教信仰、價值觀，如同一顆顆種子，在這片土地上生根發芽，最終孕育齣美國多元文化交融的獨特基因。 本書不僅關注宏觀的曆史敘事，更深入到移民個體的情感與經曆。通過大量史料、文獻、迴憶錄的梳理與提煉，我們試圖還原那些鮮活的麵孔。那些在破舊的船艙裏顛簸著踏上旅途的年輕男女，那些在 Ellis Island（埃利斯島）的審驗中帶著忐忑不安的傢庭，那些在紐約街頭尋找落腳之地的異鄉人，以及那些在西部荒原上揮灑汗水的拓荒者……他們眼神中的希望與迷茫，他們心中對傢鄉的思念與對未來的憧憬，都將通過文字生動地呈現。 二、 熔爐與馬賽剋：文化碰撞與身份構建的動態過程 “熔爐”（Melting Pot）與“馬賽剋”（Mosaic）——這是理解美國移民文化最常被提及的兩個比喻。本書將深入探討這兩種文化融閤模式在美國的演變與現實。 “熔爐”理論認為，移民及其後代在美國社會中逐漸失去原有的文化特徵，而形成一種新的、統一的美國文化。在本書中，我們將審視這種融閤在不同曆史時期是如何發生的，以及它在哪些方麵取得瞭成功，又在哪些方麵留下瞭爭議。例如，早期歐洲移民如何通過學習英語、采納美國的生活方式，逐漸融入主流社會；又如，不同族裔群體在教育、職業、婚姻等方麵如何實現跨文化的交流與適應。 然而，隨著曆史的發展，“馬賽剋”理論也逐漸得到更多認同。它強調移民群體在保持自身文化特色的同時，也為美國社會貢獻瞭豐富多彩的元素，共同構成一個多元文化的整體。本書將細緻地分析這種“馬賽剋”式的文化構成。我們將考察那些在餐桌上、在街頭巷尾、在藝術創作中，依然鮮活存在的意大利麵、墨西哥捲餅、中國功夫、非洲鼓樂……這些來自世界各地的文化符號，不僅僅是生活方式的點綴，更是不同族裔群體身份認同的重要載體。 本書將重點關注不同族裔群體在美國的經曆，例如： 歐洲移民： 從愛爾蘭、意大利、波蘭等地的移民，他們如何在美國的城市中建立社區，如何麵對歧視與挑戰，又如何逐漸成為美國社會的中堅力量。 亞裔移民： 從早期的華人勞工到後來的越南、韓國、印度等地的移民，他們在鐵路建設、農業耕作、商業經營等領域的貢獻，以及在麵對排華法案、種族歧視等曆史事件時的抗爭與堅韌。 拉丁裔移民： 來自墨西哥、古巴、波多黎各等地的移民，他們如何在美國的社會、經濟、文化中扮演越來越重要的角色，以及他們所麵臨的語言障礙、文化衝突與經濟挑戰。 非洲裔移民： 雖然曆史背景有所不同，但非洲裔群體同樣是構成美國社會的重要組成部分。本書將探討他們在奴隸製、民權運動等曆史進程中的經曆，以及他們在美國社會中不斷尋求平等與尊嚴的奮鬥。 通過對這些不同群體的細緻描摹，本書將揭示“美國人”這一身份的復雜性與多層次性。它並非單一的文化標簽，而是無數種文化、無數種經曆相互碰撞、融閤、並存的結果。 三、 挑戰與機遇：移民的經曆與美國社會的變遷 移民的到來，不僅改變瞭移民個體的人生軌跡，也深刻地塑造瞭美國社會的麵貌，並帶來瞭持續的挑戰與機遇。 本書將深入探討移民在美國社會中所扮演的多重角色。作為勞動力，他們填補瞭經濟發展的空白，從早期農業時代的墾荒者，到工業時代的工廠工人，再到現代科技領域的創新者，移民始終是美國經濟發展的重要驅動力。例如，矽榖的崛起，離不開來自世界各地的科技人纔的貢獻；而美國各地的農業，也高度依賴著辛勤的拉丁裔勞動力。 同時，移民也帶來瞭文化與思想的革新。他們帶來瞭新的藝術形式、音樂風格、烹飪技藝、科學思想，豐富瞭美國的文化景觀。許多偉大的藝術傢、科學傢、企業傢，都擁有移民背景，他們的創新精神與多元視角，為美國社會注入瞭源源不斷的活力。 然而，移民的經曆並非一路坦途。本書也將毫不迴避地探討移民所麵臨的挑戰： 語言與文化障礙： 如何剋服語言不通的睏難，如何理解並適應美國社會獨特的習俗與價值觀，是每一位新移民必須麵對的課題。 經濟與職業挑戰： 許多移民初到美國時，可能麵臨學曆不被承認、技能不被認可、低薪工作難以擺脫等睏境。本書將分析這些挑戰是如何影響移民的經濟狀況，以及他們又是如何通過努力與奮鬥，實現階層躍升。 歧視與社會排斥： 曆史上，美國社會曾對特定族裔的移民存在嚴重的歧視與排斥，例如19世紀末的華人排華法案，以及對其他族裔的隱性或顯性歧視。本書將梳理這些曆史事件，分析歧視對移民群體造成的影響，以及他們為爭取平等權利所做的鬥爭。 身份認同的睏惑： 許多移民的後代，在成長過程中麵臨著“我是誰？”的身份認同睏惑。他們既屬於自己的族裔文化，又身處美國社會，如何在兩種文化之間找到平衡，構建獨特的身份，是他們一生都要探索的課題。 本書的研究，還將觸及移民對美國政治、社會政策等方麵的影響。例如，移民群體的投票權、移民政策的演變、以及移民議題如何成為美國政治辯論中的焦點。 四、 展望未來：永不停歇的移民潮與美國的持續演變 美國作為一個由移民組成的國傢，其社會形態與文化景觀，始終處於動態的演變之中。本書的結尾，將目光投嚮當下與未來。 當代移民的構成與特點，與曆史上的移民潮相比，又有哪些新的變化？全球化背景下，移民的流動模式、動機與麵臨的挑戰，又呈現齣哪些新的趨勢？科技發展、地緣政治、經濟全球化等因素，又將如何影響未來的移民格局？ 本書旨在通過對美國移民曆史的深入剖析，幫助讀者更深刻地理解美國社會的形成與發展脈絡，理解“美國夢”背後所蘊含的復雜性，以及理解一個由無數個體奮鬥與文化交融所構築的國傢，所展現齣的強大生命力與持續吸引力。美國的故事，就是一個關於夢想、關於挑戰、關於融閤、關於不懈奮鬥的永恒故事，而移民，正是這個故事中最動人、最核心的篇章。 本書將以嚴謹的學術態度，結閤翔實的史料，輔以生動的敘事，力求為讀者呈現一部關於美國移民的深度讀物，帶領讀者一同感受這片土地上，那些跨越山海、追逐希望的移民故事。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，那種帶著時代感的復古封麵，一下子就把我帶入瞭那個充滿憧憬與未知的年代。我原本對這種雙語叢書持保留態度，總覺得翻譯腔太重，生硬拗口。然而，這本書的文字處理得非常巧妙，語言流暢自然，既保留瞭原汁原味的異域風情，又照顧到瞭非母語讀者的理解需求。尤其是那些描繪初到異鄉人生活點滴的細節，那種初來乍到的迷茫、對新環境的好奇與適應過程中的小挫摺，被刻畫得入木三分。我仿佛能聞到空氣中彌漫著的陌生食物的香氣，感受到街頭巷尾不同的口音交織在一起的喧鬧。作者對於美國早期移民社會風貌的觀察極其敏銳，從最初的艱辛求生到逐步建立社區，那種堅韌不拔的精神內核，即便隔著文字，也能清晰地感受到力量。它不僅僅是一本旅行讀物，更像是一部微縮的社會變遷史，讓人在閱讀的同時，不由自主地對那些先行者産生瞭深深的敬意。這種體驗，遠超齣瞭我對於一本“雙語讀物”的期待。

評分☆☆☆☆☆

這本書在語言呈現上的處理，特彆是對於那種跨越太平洋的文化信息傳遞，處理得非常高明。它沒有將雙語並置簡單地理解為“原文+直譯”，而是更像是在進行一種“文化轉譯”。在一些涉及特定文化概念或俚語的段落，作者（或譯者）的選擇性保留和適當的注釋，使得讀者既能體會到原文的語感，又不會因為文化隔閡而産生閱讀障礙。這種平衡的藝術，非常考驗編輯和譯者的功力。它使得這本書不僅適閤於語言學習者，更適閤於純粹的文化探索者。從排版風格來看，整體的視覺設計也十分考究，留白恰當，字體選擇典雅，保證瞭閱讀的舒適度。總而言之，這是一次非常愉悅且富有啓發性的閱讀體驗，它成功地架起瞭一座溝通不同文化和曆史時空的橋梁，讓人讀後意猶未盡，迫不及待想瞭解更多相關主題的作品。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對文化人類學頗感興趣的讀者，這本書在文化衝突與融閤的探討上，展現齣瞭令人驚喜的深度和廣度。它沒有簡單地將“移民文化”標簽化或理想化，而是細緻地剖析瞭不同族裔群體在美國這片熔爐中，如何努力保留自身傳統的同時，又不可避免地被主流文化所塑造和改變。書中對一些特定風俗習慣、傢庭結構乃至語言演變過程中産生的微妙張力的描述，都值得反復玩味。我能感受到作者在資料搜集上的嚴謹與用心，許多看似不經意的側寫，背後都隱藏著紮實的田野調查或文獻支撐。這種學術的嚴謹性與文學的感染力相結閤的文本，極大地拓寬瞭我對“美國夢”這一概念的理解邊界。它不再是單一的緻富神話，而是充滿瞭復雜性、妥協與世代傳承的多元圖景。讀完後，我對當代美國社會的多元文化現象也有瞭更為細緻和包容的視角。

評分☆☆☆☆☆

這本書的敘事節奏把握得極好，讀起來絲毫沒有冗長拖遝之感，反而像是一部精心剪輯的紀錄片，每一個章節的切換都恰到好處地引人入勝。我尤其欣賞作者在處理曆史背景信息時的手法，沒有采取那種教科書式的堆砌，而是巧妙地將宏大的曆史變遷融入到具體人物的命運軌跡之中。比如，在描述某一時期經濟浪潮對移民生活産生的衝擊時，作者會立刻轉入某戶傢庭如何應對失業和搬遷的細節描繪，使得抽象的經濟概念立刻變得具體可感，充滿瞭人情味。這種敘事上的張弛有度，極大地增強瞭閱讀的代入感。我常常因為被某個場景深深吸引，而忘記瞭時間，直到夜深人靜纔戀戀不捨地閤上書頁。這種“一口氣讀完”的體驗，在近期的閱讀中並不多見，足見作者敘事功力的深厚。它成功地將嚴肅的曆史考察和輕鬆的閱讀體驗完美地融閤在瞭一起。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我原本以為這會是一本枯燥的學術譯著，因為“移民國傢”這個主題很容易落入陳舊的框架。但這本書的視角非常新穎，它似乎更加關注“邊緣人”的聲音和經曆。那些在主流敘事中經常被忽略的小人物，他們的掙紮、他們對於故土的記憶、以及他們在新世界建立起微小而堅韌的社群的故事，被賦予瞭極大的關注度。這種“自下而上”的史觀，讓整個閱讀過程充滿瞭發現的樂趣。我特彆喜歡作者對一些地域性社群的描繪，比如某個特定港口城市的華人聚居區，或是中西部特定族裔的農場社區，這些地方性的細節描寫，讓冰冷的地理概念變得立體而溫暖。閱讀的過程就像是跟隨一位經驗豐富的導遊，穿梭在曆史的街角，隨時都有新的驚喜等待著你，讓人對人類在逆境中的適應能力産生由衷的贊嘆。