建筑的异样性 下载 mobi epub pdf 电子书 2025

##书是好的，翻译太差

异样性（unheimlich）这个主题十分有趣，相关的著述少之又少，能有译本难能可贵，不过译者似乎对建筑史不是很熟络，人名、建筑名大量的错译或者误译（相对于常用翻译名）（尤其非英语名称比如辛克尔的Altes Museum被译成阿尔特斯博物馆...），因此时常让人费解。因为异样性牵涉到不少心理概念以及隐喻，可以说这本书很大一部分是后现代主义建筑史的复刻，拼贴城市科林罗、拼贴建筑斯特林、解构主义屈米艾森曼、概念建筑（游牧装置）海杜克等等。不过依我看来，初看稀松平常，细看不寻常或者稍有异化的形式在当今更有生命力，像解构主义的肢解则显得太过异化，而缺失了那种unheimlich里仍留有的heimlich的部分，heimlich中蕴藏unheimlich的场景更具张力。

##翻译一般，读得很吃力。因为作者有大量的用典，引用了大量的文学和电影，注释的解读很有限。很多地方要对西方现代文化很熟才能理解。一个隐约的感受是，维德勒对佛洛依德和拉康有很大的兴趣，其他的当代理论书籍也这么说。所以有些地方读起来很像拉康的文化批评。甚至有些齐泽克即视感……但！我必须坦诚自己现在的状态是：似懂非懂！呜呼！待我缓过来再重读～ @2020-10-12 03:52:30 估计不是一个人翻译的吧……前面还对“case”有各种解释，后面就突然变成“案例”了？……分形几何查一查就不会翻译成不规则吧，况且旁边就是分形几何的作者？……一个自然段里出现了符号，记号，标志，所指，原文是不是用的一个词？……带着敬意来的读者，对自己的智商产生了...  

##跟warped space 一样难懂，但还是从中get到了许多有趣且有用的点，Vidler比我之前了解的要更cinematic。另，翻译有很多吐槽的地方，《忧郁的巴黎》翻作《愤怒的巴黎》，萨德翻成萨丁。。等等。。。。

##翻译一般，读得很吃力。因为作者有大量的用典，引用了大量的文学和电影，注释的解读很有限。很多地方要对西方现代文化很熟才能理解。一个隐约的感受是，维德勒对佛洛依德和拉康有很大的兴趣，其他的当代理论书籍也这么说。所以有些地方读起来很像拉康的文化批评。甚至有些齐泽克即视感……但！我必须坦诚自己现在的状态是：似懂非懂！呜呼！待我缓过来再重读～ @2020-10-12 03:52:30 估计不是一个人翻译的吧……前面还对“case”有各种解释，后面就突然变成“案例”了？……分形几何查一查就不会翻译成不规则吧，况且旁边就是分形几何的作者？……一个自然段里出现了符号，记号，标志，所指，原文是不是用的一个词？……带着敬意来的读者，对自己的智商产生了...  

##翻译一般，读得很吃力。因为作者有大量的用典，引用了大量的文学和电影，注释的解读很有限。很多地方要对西方现代文化很熟才能理解。一个隐约的感受是，维德勒对佛洛依德和拉康有很大的兴趣，其他的当代理论书籍也这么说。所以有些地方读起来很像拉康的文化批评。甚至有些齐泽克即视感……但！我必须坦诚自己现在的状态是：似懂非懂！呜呼！待我缓过来再重读～ @2020-10-12 03:52:30 估计不是一个人翻译的吧……前面还对“case”有各种解释，后面就突然变成“案例”了？……分形几何查一查就不会翻译成不规则吧，况且旁边就是分形几何的作者？……一个自然段里出现了符号，记号，标志，所指，原文是不是用的一个词？……带着敬意来的读者，对自己的智商产生了...