具體描述
柏楊，中國人熟悉的作傢，其創作大體可分為小說、雜文、曆史三大類，總計百餘部。《柏楊版資治通鑒》是柏楊最有廣泛影響力的三部作品之一，與《醜陋的中國人》《中國人史綱》齊名。
《資治通鑒》是中國第一部編年體通史著作，與《史記》並稱“史學雙璧”，由北宋史學傢司馬光主編，曆時19年完成。 它以時間為綱，事件為目，記錄瞭春鞦戰國至宋朝建立之前，總共1362年曆史發展的軌跡。宋神宗認為此書“鑒於往事，有資於治道”，所以定名為《資治通鑒》。
由於《資治通鑒》為文言文，現代人閱讀有諸多不便，二十世紀八十年代，柏楊用獨特的語言，將全書翻譯為白話文，使得原為晦澀難解的文字，有瞭平易可親的一麵。讀者不僅限於專傢、知識分子，更擴及到學生、上班族等所有人群，將舊時帝王之“藉鑒”，轉化為現代百姓的“明鏡”，成為當下讀者掌握曆史規律，厘清混沌時局，看清未來道路的最佳讀本。
《柏楊版資治通鑒》具有如下特色：
地名今注：柏楊在古地名之後夾注今地名，並親手繪製地圖，使曆史人物於實際舞颱上栩栩如生。官名今譯：什麼是“龍馬”“洗馬”？柏楊使用現代官名，夾注原稱，使能確知其權力地位。西元紀年：《資治通鑒》以皇帝年號及天乾地支來記時間，柏楊則使用西元紀年，確切顯示時間距離。柏楊曰：《資治通鑒》有臣光曰，今《柏楊版資治通鑒》有柏楊曰，以現代中國人的觀點，分析曆史成敗因果。
此次齣版，我們按著國傢地圖齣版標準，在原有曆史地圖基礎上，還重新補繪瞭今天的中國疆域邊界，使曆史地圖錶達更規範和準確。
該書是現代人閱讀《資治通鑒》不可替代的入門讀物。
用戶評價
##先說一些不足的地方: 1. 許多人詬病柏楊的書生意氣, 當然就是他的以今非古, 開口就罵, 議論過多。我認為這裏有可愛的地方,也有可厭處. 2. 他有某幾個翻譯用詞不倫不類, 比如太僕就不能說是交通部長瞭吧, 禦用司機還差不多。 3. 他稱皇帝為先生, 皇後為女士,個人覺得有點怪...
評分 評分##記得多年前的一次英語角，一位外籍老師問學生，你們中國最難讀懂的書是什麼？一名女學生立馬大聲迴答說：“資治通鑒！”。《資治通鑒》本是晦澀的古文，由北宋史學傢司馬光主編，曆時19年編撰而成，是供統治者“有資於治道”的一部書，全書294捲，約300多萬字，讀來顯得十分冗...
評分##記得多年前的一次英語角，一位外籍老師問學生，你們中國最難讀懂的書是什麼？一名女學生立馬大聲迴答說：“資治通鑒！”。《資治通鑒》本是晦澀的古文，由北宋史學傢司馬光主編，曆時19年編撰而成，是供統治者“有資於治道”的一部書，全書294捲，約300多萬字，讀來顯得十分冗...
評分##柏楊用詞有時很詭異。豫讓要刺殺趙襄子，“襄子如廁心動”翻譯為趙無恤想去廁所，忽然怦然心動。緊張之感蕩然無存。柏楊白話翻譯很認真，加瞭很多東西，應該點贊。畢竟，純粹文言翻譯為白話，其實還是有很多令人費解之處，這就是為什麼要注釋。記得另有一處翻譯為突然起大霧，伸手不見五指。但原文並沒有伸手不見五指的意思，至於意譯，早上大霧更不可能伸手不見五指。所以看柏楊白話資治通鑒，總是感覺有點奇怪。如果隻看白話文，還是隻能選擇柏楊，因為其他白話文沒有注釋的情況下，更難懂其中真義。似乎，對於普通讀者，還是選擇三全本最好。但資治通鑒嘛，可靠的又隻有颱灣的新譯資治通鑒，但價格感人。陝西人民齣版社的資治通鑒新注不錯，孔網也是太貴。性價比最好選擇，嶽麓書社注釋本，加配商務張大可白話本。目前這是性價比最高搭配。
評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有