戈宝权集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

中国社会科学院科研局著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：中国社会科学出版社

ISBN：9787500476856

版次：1

商品编码：10265851

包装：精装

丛书名：中国社会科学院学者文选

开本：32开

出版时间：2009-04-01

页数：473

正文语种：中文

具体描述

内容简介

戈宝权（1913-2000），我国著名的俄苏文学研究者、翻译家，杰出的文化活动家，毕生从事中外文化交流工作，为此作出了突出贡献。文集收入他关于中外文化交流的学术论文二十余篇，包括普希金、屠格涅夫、托尔斯泰、高尔基等与中国的关系，鲁迅作品在国外的影响以及关于《阿Q正传》的外文译本的系列研究论文等。

编者的话
五四运动以后外国文学在中国
俄国文学和中国
法国文学在中国
漫谈西葡拉美文学和中国
普希金和中国
屠格涅夫和中国
冈察洛夫和中国
托尔斯泰和中国
契诃夫和中国
高尔基和中国
马雅可夫斯基和中国
谈普希金的《俄国情史》
《叶甫盖尼·奥涅金》在中国
高尔基作品的早期中译及其他
莎士比亚作品在中国
鲁迅在世界文学上的地位
鲁迅和《域外小说集》
谈《阿Q正传》的世界意义
谈《阿Q正传》的英文译本
谈《阿Q正传》的法文译本
谈《阿Q正传》的俄文译本
谈《阿Q正传》的日文译本
谈《阿Q正传》的世界语译本
谈鲁迅生前《阿Q正传》有无德文译本
郭沫若与外国文学
谈茅盾对世界文学所作出的重大贡献
中国翻译的历史
漫谈译事难
我怎样走上翻译和研究外国文学的道路
作者的主要著作目录
作者年表

精彩书摘

在屠格涅夫的戏剧作品方面，1956年海燕书店出版了芳信翻译的《村居一月》。平明出版社从1951年到1954年出版了李健吾翻译的《屠格涅夫戏剧集》，共四集，第一集名《落魄》，包括三幕剧《疏忽》和《落魄》、《什么地方薄什么地方破》两个独幕喜剧；第二集名《贵族长的午宴》，包括两幕喜剧《食客》和独幕喜剧《贵族长的午宴》；第三集为三幕喜剧《单身汉》；第四集名《内地女人》，包括《内地女人》、《扫仑太（现通译索伦托）的黄昏》、　《大路上的谈话》三个独幕喜剧。
在儿童读物方面，1950年新华书店东北总分店出版了达克翻译的《雌鹑》，1953年少年儿童出版社出版了陆庚翻译的《小鹌鹑》，内收《小鹌鹑》、《海上航行》和《麻雀》等三篇童话故事。
以上系就屠格涅夫作品的中译本而言，我国还翻译出版了不少有关屠格涅夫的传记和研究论著。早在1934．年，商务印书馆就出版了吴且刚翻译的莫洛亚著的《屠格涅夫》，1949年文化生活出版社出版了刘执之翻译的斯特拉热夫著的《屠格涅夫的生活和著作》，1953年平明出版社出版了巴金翻译的巴甫罗夫斯基著的《回忆屠格涅夫》，1956年作家出版社出版了丰一吟翻译的诺维科夫著的《论（猎人笔记）》，1957年新文艺出版社出版了张耳翻译的彼得罗夫著的《屠格涅夫》，1959年人民文学出版社出版了韩凌翻译的普斯托沃依特著的《屠格涅夫评传》，1962年上海文艺出版社出版了冒效鲁翻译的比亚雷克等著的《屠格涅夫论》。至于此外散见于各种俄国文学史和俄国作家论中的译文则更多，此地不再一一列举。

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

　　穆旦译本：

评分☆☆☆☆☆

上海译文出版社总编辑叶路表示，近年来，我国的翻译事业正经历由小众走向大众的过程。上世纪80年代以前，小众圈子里的文学翻译精致地成长，出现了朱生豪、傅雷等一批翻译大家。而后随着高校对外语教育的重视以及国门的进一步开放，翻译开始走向大众。大批海外读物可以以最快的速度与我国读者见面，多国同步出版也不鲜见。然而与此同时，翻译水平却开始呈整体下滑趋势。很多没有外语编辑人才、不具备特定编辑流程的出版社纷纷推出外国文学，充斥着翻译硬伤的出版物大量流通在我国市场。

评分☆☆☆☆☆

　　再说下去，大家都要以为我不喜穆旦了，非也。他可是写过“而如今突然面对坟墓，我冷眼向过去稍稍四顾，只见它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亘古的荒漠。这才知道我全部的努力不过完成了普通生活。”这种诗句的人，教人心疼的。且穆旦的《普希金抒情诗选集》较之戈宝权的《普希金诗集》收诗更全，有些译句也真是灵光一闪，划破夜空的。

评分☆☆☆☆☆

上海翻译家协会副会长、CA－SIO杯翻译竞赛评委黄源深指出，20世纪80年代之前，一本30万字的小说需要翻译者打磨两年才会交稿，而今半年译成已成为平均速度。“从以往两届投稿看，由于是参与竞赛的稿件，译文与原文准备度均比较高，但中文表达实在难以令人恭维。”他说，首届CASIO杯翻译竞赛的最高奖项被土生土长的新加坡人姚登南获得，他的胜出不在翻译的准确度上，而在自然、清新的中文表达。反观大批我国参赛者的来稿，到处充斥着“一道亮丽的风景线”、“打造……平台”等等僵死的、新八股式的语言。原作特有的美感与艺术气息在这样的语言冲击下荡然无存。

评分☆☆☆☆☆

戈宝权翻译的《海燕》