古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

章培恒 等 編

圖書標籤:

• 古典文學
• 戲麯
• 明代文學
• 湯顯祖
• 牡丹亭
• 選譯
• 文學名著
• 中國古典文學
• 文學
• 戲麯選

齣版社： 鳳凰齣版社

ISBN：9787550603745

版次：1

商品編碼：10701798

包裝：平裝

叢書名： 古代文史名著選譯叢書

開本：32開

齣版時間：2011-05-01

用紙：膠版紙

頁數：177

內容簡介

　　《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》是一部中國古代浪漫主義劇作，是明代著名戲麯傢湯顯祖的優秀代錶劇作。情節迴腸蕩氣，流傳韆古。《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》選取最為膾炙人口的十齣摺子進行選譯，譯文生動流暢，不失原著特色。

目錄

前言
人物錶
言懷
閨塾
驚夢
尋夢
寫真
鬧殤
拾畫
玩真
幽媾
婚走
編纂始末
叢書總目

《牡丹亭》：一部浸潤韆年的情夢傳奇 湯顯祖的《牡丹亭》無疑是中國古典戲麯史上一顆璀璨的明珠，其影響力早已超越瞭戲麯本身，滲透進中國人的文化血脈，成為一個關於愛、生死、理想與現實的永恒傳說。《牡丹亭》的故事，以其瑰麗的想象、深邃的情感和對封建禮教的深刻反思，吸引瞭無數讀者與觀眾，並由此衍生齣豐富的文化內涵和藝術解讀。 故事梗概：一場驚世駭俗的還魂之戀 《牡丹亭》講述瞭南宋年間，尚書之女杜麗娘，一位生活在深閨、飽讀詩書的大傢閨秀，因夢見一書生，與其在芍藥園中相遇、相戀，而深深地陷入情癡。夢醒之後，她對夢中情郎念念不忘，鬱鬱寡歡，最終竟因此香消玉殞，魂歸離恨天。然而，她對愛情的執著和對生命的眷戀，使她的靈魂在冥界依舊徘徊，最終她的情感力量竟能感動天地，得以還魂復生。復生後的杜麗娘，曆經艱辛，終於找到瞭夢中人柳夢梅，並與他結為連理，實現瞭至死不渝的愛情理想。 這個故事看似簡單，卻蘊含著對當時社會現實的強烈批判。杜麗娘的悲劇，是封建禮教對女性壓抑和禁錮的真實寫照。她本應遵循“父母之命，媒妁之言”，嫁給一個素未謀麵的人，過著循規蹈矩的生活，然而她內心湧動的真摯情感，卻無法被這僵化的製度所容納。她的“情”，既是對美好愛情的渴望，更是對個體生命價值的覺醒，是對壓抑人性的封建禮教的無聲反抗。 人物塑造：立體鮮活，呼之欲齣 《牡丹亭》之所以能夠流傳百世，與其中鮮活立體的人物塑造密不可分。 杜麗娘： 她是《牡丹亭》的靈魂人物。初登場時，她是一位標準的大傢閨秀，乖巧懂事，然而內心深處卻潛藏著對自由、對愛情的無限憧憬。她的“情”，純粹而熱烈，是超越生死界限的。她的“病”，不僅僅是身體的衰弱，更是精神上對壓抑的抗爭和對理想的追尋。她的還魂，是命運的眷顧，更是她自身強烈生命意誌的體現。湯顯祖用細膩的筆觸刻畫瞭杜麗娘從一個被動、壓抑的少女，成長為一個敢於追求真愛、挑戰命運的獨立女性的過程。 柳夢梅： 杜麗娘的夢中情人，也是她愛情的歸宿。柳夢梅並非一個簡單的“奶油小生”，他同樣懷揣著對功名利祿的追求，但他的愛情觀卻與杜麗娘的“情”産生瞭奇妙的共鳴。他對杜麗娘的深情，從初見驚艷到生死相隨，展現瞭那個時代士子身上難得的浪漫主義情懷。他穿越生死界限尋找杜麗娘的勇氣，以及最終為她抗爭到底的決心，讓這個角色同樣充滿瞭感人力量。 春香： 杜麗娘的貼身丫鬟，是故事中不可或缺的“綠葉”。春香的形象，生動地展現瞭那個時代底層女性的機智、忠誠和活潑。她既是杜麗娘的情感傾訴對象，也是她勇敢追求愛情的得力助手。春香的言行，充滿瞭生活氣息和喜劇色彩，為沉重的愛情悲劇注入瞭一抹亮色，也側麵反映瞭封建社會階級之間的互動和人性的光輝。 老和尚、花神等配角： 即使是次要角色，湯顯祖也賦予瞭他們鮮明的個性和功能。老和尚在冥界為杜麗娘超度，是引導她走嚮還魂的關鍵人物，象徵著佛傢對生死輪迴的哲學思考。花神們的齣現，則為故事增添瞭浪漫奇幻的色彩，也賦予瞭自然界以生命和情感。 藝術特色：瑰麗想象與深刻寓意並存 《牡丹亭》的藝術成就，體現在其精妙絕倫的語言、瑰麗的想象以及深邃的思想內涵。 語言的典雅與靈動： 湯顯祖的語言，既有文言的典雅，又不失口語的靈動。劇本中大量運用瞭當時流行的小麯，唱詞優美，情感充沛，極具音樂美感。這些唱詞不僅推動瞭情節發展，更將人物內心的情感世界展現得淋灕盡緻。例如，杜麗娘的“遊園驚夢”一摺，唱詞“不到園林，誤瞭春光；則須 quanto 誤瞭時光”一句，便將她對自由的嚮往和對青春流逝的傷感渲染得入木三分。 浪漫主義的想象力： 《牡丹亭》最引人入勝之處，便是其大膽而瑰麗的想象力。一場“魂遊”便將陰陽兩界連接起來，一個“夢”便能引發一場跨越生死的愛情。這種超現實主義的手法，不僅極大地拓展瞭戲劇的錶現空間，也為觀眾提供瞭豐富的想象餘地。它打破瞭現實的束縛，讓愛情的力量超越瞭物質和肉體的限製，達到瞭至高無上的境界。 “情”的至上境界： 《牡丹亭》的核心，在於對“情”的極緻追求。“情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。”這是《牡丹亭》最著名的一句判詞，也是其思想精髓的概括。湯顯祖藉杜麗娘的經曆，將“情”提升到瞭一個前所未有的高度，認為“情”是天地萬物之本，是超越生死、超越封建禮教的強大力量。這種對“情”的歌頌，在強調“理”和“道”的傳統社會中，無疑具有振聾發聵的意義。 對封建禮教的批判： 《牡丹亭》錶麵上歌頌愛情，但其深層卻是對腐朽落後的封建禮教的強烈批判。杜麗娘的“情”，正是對“禮”的叛逆。她的理想愛情，是建立在男女平等、心靈契閤的基礎之上，這與當時“男尊女卑”、“父母之命，媒妁之言”的婚姻製度形成瞭鮮明對比。劇本通過杜麗娘的悲劇命運，揭示瞭封建製度對人性的壓抑和對美好情感的摧殘。 文化意蘊與曆史地位 《牡丹亭》的齣現，標誌著中國古典戲麯發展達到瞭一個新的高峰。它在繼承前代戲麯優良傳統的基礎上，注入瞭新的思想和藝術元素，對後世的戲麯創作産生瞭深遠影響。 “臨川四夢”之一：《牡丹亭》是湯顯祖“臨川四夢”中最著名、最成功的一部。這四部作品共同構成瞭湯顯祖獨特的戲麯風格，展現瞭他對人生、愛情、社會的大膽探索。 “情”文化的代錶： 《牡丹亭》將中國傳統文化中的“情”文化推嚮瞭一個新的高度。它強調情感的真摯與力量，對後世文人墨客的創作産生瞭巨大啓發，也影響瞭中國人的情感觀念和審美趣味。 女性意識的萌芽： 盡管《牡丹亭》創作於封建社會，但杜麗娘對愛情的執著追求和對自由的嚮往，在一定程度上展現瞭女性意識的萌芽。她不再是被動的承受者，而是主動的追求者，這在當時的社會背景下是難能可貴的。 對後世的影響： 《牡丹亭》的藝術魅力經久不衰，被改編成各種形式的藝術作品，如昆麯、越劇、電影、電視劇等，不斷被重新演繹和解讀。它也啓發瞭無數後來的文學傢、藝術傢，在他們的作品中尋找靈感和共鳴。 結語 《牡丹亭》不僅僅是一部戲麯，它是一場關於生命、關於愛情、關於理想的盛大演齣，一場在虛實之間，在生與死之間，在壓抑與自由之間，繰繰不絕的精彩演繹。它以其超越時代的思想深度和無與倫比的藝術魅力，持續地觸動著一代又一代人的心靈，提醒我們，在紛繁復雜的現實世界中，對真摯情感的堅守，對美好理想的追求，永遠是生命中最動人的篇章。它是一麵鏡子，照見瞭封建禮教的僵化與殘酷；它是一束光，照亮瞭人性深處對自由與愛的永恒渴望。閱讀《牡丹亭》，便是與一個偉大的靈魂對話，體驗一場穿越時空的愛戀，感悟一段關於生命的深刻哲學。

評分☆☆☆☆☆

偶然間瞥見這本《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》，我的腦海裏立刻湧現齣無數關於昆麯的畫麵，那些華麗的服飾，悠揚的唱腔，以及如夢似幻的舞颱布景。雖然我並非戲麯的專業研究者，但《牡丹亭》的故事，尤其是杜麗娘與柳夢梅那跨越生死、感人至深的愛情，早已在我心中留下瞭深刻的烙印。這次的“選譯”版本，著實讓我心生好奇。我猜測，它或許會對原著中一些繁復的唱詞和敘述進行提煉，挑選齣最能代錶故事核心、最具藝術感染力的部分進行呈現。這對於初學者來說，無疑大大降低瞭閱讀門檻，可以更快速地抓住故事的精髓，體會其中的情感波瀾。我尤其關心譯者是如何處理那些充滿古典韻味的語言的，是力求原汁原味，還是進行適當的現代化加工？一個好的譯本，就像一位技藝精湛的導遊，能夠帶領讀者穿越時空的迷霧，深入理解作品的內涵。我希望這本選譯本能夠做到這一點，讓我在輕鬆閱讀的同時，也能領略到《牡丹亭》那超越時代的藝術價值和人文精神，重新感受那份“生者可以死，死者可以生”的震撼與感動。

評分☆☆☆☆☆

這部《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》雖然我還沒來得及翻閱，但僅憑書名就勾起瞭我內心深處對中國古典文學的無限憧憬。我一直認為，中國古代的文史典籍，就像一座座深邃而迷人的寶藏，裏麵蘊藏著無盡的智慧、情感與曆史的厚重。而《牡丹亭》作為中國戲麯史上的璀璨明珠，其故事的淒美動人，情感的纏綿悱惻，早已名聲在外，廣為流傳。我非常好奇，這本“選譯”的版本，究竟會選取哪些精彩的片段？它會對原著進行怎樣的解讀和闡釋？譯者的語言風格是否能夠恰當地傳達齣湯顯祖筆下那種“情不知所起，一往而深”的婉轉與深情？我尤其期待，通過這本選譯本，能夠更直觀、更便捷地領略《牡丹亭》的藝術魅力，感受中國傳統文化中那份細膩而又磅礴的情感力量。這本書的齣版，對我這樣希望深入瞭解中國古代文學卻又常常被原著的艱深所睏擾的讀者來說，無疑是一份貼心的饋贈，它架起瞭一座連接古今的橋梁，讓那些曾經遙不可及的文學瑰寶，觸手可及，充滿魅力。我期待著它能為我打開一扇通往古代文化深處的大門，讓我沉醉其中，流連忘返，去探索那些隱藏在字裏行間，穿越時空的情感與哲思。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中國古代小說和戲麯有著濃厚興趣的業餘愛好者，我一直對《牡丹亭》那“因情成夢，因夢生情”的奇幻設定感到著迷。而“選譯”這個詞，在我看來，意味著一種精心的挑選和深入的解讀。我傾嚮於認為，這本《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》並不僅僅是簡單地搬運原著，而是可能加入瞭譯者的學術思考和鑒賞視角。它或許會針對一些重要的情節、人物塑造的關鍵點，或是具有代錶性的唱段，進行詳細的注釋和分析，幫助讀者理解其中的文化背景、藝術手法以及深層寓意。我設想，這不僅僅是一次閱讀體驗，更像是一次與古代文人的對話，通過譯者的引導，去洞察他們在那特定時代下的情感錶達、社會觀念以及對人生、對愛情的理解。我非常期待，通過這本書，能夠對《牡丹亭》的藝術成就有一個更係統、更深入的認識，不再僅僅停留在故事的層麵，而是能夠觸及到作品背後所蘊含的哲學思考和審美情趣，讓這份古老的文化遺産，在新時代煥發齣新的光彩。

評分☆☆☆☆☆

我對《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》的期待，更多地源於它作為“叢書”的一部分所代錶的意義。我理解，“古代文史名著選譯叢書”本身就預示著一種係統性的、具有學術價值的齣版方嚮，旨在精選並優化古代經典，使其更易於當代讀者接受和理解。而《牡丹亭》作為其中的一員，本身就承載著極其豐富的文化信息。我猜想，這本選譯本可能不僅限於挑選最精彩的故事情節，更會在語言的翻譯和注釋上下足功夫。比如，它可能會對那些古代特有的詞匯、典故進行詳盡的解釋，甚至會對照不同的版本，探討其中的細微差異。這種嚴謹的態度，對於希望深入研究《牡丹亭》或者中國古代文學的讀者來說，是極具價值的。我希望通過這本書，能夠更清晰地梳理齣《牡丹亭》在文學史上的地位，瞭解它對後世戲劇、小說産生的深遠影響，並能在譯者的幫助下，領略到湯顯祖在“情”這一主題上的獨特匠心，從而對中國古代文人的創作熱情和藝術造詣有一個更直觀的感知。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，中國古典文學的美，在於它所蘊含的深厚底蘊和含蓄內斂的情感錶達，而《牡丹亭》無疑是其中的集大成者。當看到《古代文史名著選譯叢書：牡丹亭選譯》這個書名時，我立刻聯想到的是一種更加精緻、更加貼閤現代人閱讀習慣的呈現方式。我不認為它隻是簡單地截取原著的段落，更傾嚮於認為，這是一種經過精心打磨，力求在保留原著神韻的同時，讓語言更具可讀性的嘗試。我猜測，譯者在選段時，會非常注重故事的完整性和情感的遞進，讓讀者能夠順暢地跟隨杜麗娘那麯摺離奇的生死戀情。同時，我也期待譯者能夠賦予這些經典文字以新的生命力，用一種既古樸又流暢的語言，將那份“情”傳遞齣來。這本書可能更像是一扇小窗，讓讀者能夠窺見《牡丹亭》的絕美風景，激發起進一步探索原著的興趣。我希望它能成為我與《牡丹亭》之間的一次愉快的邂逅，讓我在片刻的閱讀中，感受到古老故事的溫暖與力量，體會中國傳統文化中那份對真摯情感的歌頌與追尋。

評分☆☆☆☆☆

新齣版的書，內容細緻，條分縷析，很有啓發性

評分☆☆☆☆☆

排版疏朗，譯注翔實，好評！

評分☆☆☆☆☆

《古代文史名著選譯叢書：長生殿選譯》為《古代文史名著選譯叢書》之一，《古代文史名著選譯叢書：長生殿選譯》是清初劇作傢洪昇創作的一部傳奇名著。全劇共五十齣，《古代文史名著選譯叢書：長生殿選譯》選譯瞭其中重要的十五齣。

評分☆☆☆☆☆

紅紅火火恍恍惚惚嗬嗬紅紅火火

評分☆☆☆☆☆

讀書，使人歸於寜靜和淡泊，使生命超然物外。讀書，是一種精神的跋涉。一個人的心靈若能得到知識的浸潤，就會生齣許多靈氣和色彩。讀書若水，川流不息，潛移默化，潤物無聲。古代文史名著選譯叢書牡丹亭選譯是一部中國古代浪漫主義劇作，是明代著名戲麯傢湯顯祖的優秀代錶劇作。情節迴腸蕩氣，流傳韆古。古代文史名著選譯叢書牡丹亭選譯選取最為膾炙人口的十齣摺子進行選譯，譯文生動流暢，不失原著特色。，閱讀瞭一下，寫得很好，古代文史名著選譯叢書牡丹亭選譯是一部中國古代浪漫主義劇作，是明代著名戲麯傢湯顯祖的優秀代錶劇作。情節迴腸蕩氣，流傳韆古。古代文史名著選譯叢書牡丹亭選譯選取最為膾炙人口的十齣摺子進行選譯，譯文生動流暢，不失原著特色。，內容也很豐富。，一本書多讀幾次，。快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。古代文史名著選譯叢書牡丹亭選譯，超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜，還免郵費

評分☆☆☆☆☆

一直想找這本書，前兩天朋友讓我來看看，終於拿到書瞭。。

評分☆☆☆☆☆

新齣版的書，內容細緻，條分縷析，很有啓發性

評分☆☆☆☆☆

雖然看著書本看著相對簡單，但也不遑多讓，塑封都很完整封麵和封底的設計、繪圖都十分好畫讓我覺得十分細膩具有收藏價值。書的封套非常精緻推薦大傢購買。 打開書本，書裝幀精美，紙張很乾淨，文字排版看起來非常舒服非常的驚喜，讓人看得欲罷不能，每每捧起這本書的時候 似乎能夠感覺到作者毫無保留

評分☆☆☆☆☆

老爸要買的，應該不錯吧。