双语译林：动物庄园（附英文原版书1本） [Animal Farm] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英国] 乔治·奥威尔（George Orwell） 著，隗静秋 译

图书标签:

• 双语阅读
• 经典名著
• 动物庄园
• 乔治·奥威尔
• 英文原版
• 文学
• 政治讽刺
• 英语学习
• 双语对照
• 寓言小说

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544720748

版次：1

商品编码：10796830

包装：平装

外文名称：Animal Farm

开本：32开

出版时间：2011-07-01

用纸：胶版纸

页数：117

正文语种：中文

内容简介

小说不属于人们所熟悉的蕴含教训的传统寓言，而是对现代政治神话的一种寓言式解构。“它是一部革命史，但它误入歧途，而且偏离都那么有理由。”作者在1945年《双语译林：动物庄园》出版是如是说。奥威尔的传世之作，欧美15所大学投票选出“影响我成长的十本书”之一，世界文坛著名的政治讽喻小说。
买中文版送英文版。

作者简介

乔治·奥威尔（1903-1950），英国作家、记者、社会评论家。出生于印度，受教于英国伊顿公学，在缅甸当过警察，参加过西班牙内战。一生短暂，颠沛流离，但始终以深邃的洞察力和犀利的文笔记录着他所生活的时代，并作出了超越时代的预言，被誉为“一代人的冷良心”。其体表作为《一九八四》和《动物庄园》。

内页插图

精彩书评

我之所以写一部书，并不是要加工一件艺术品，而是因为我有谎言要揭露。
——乔治·奥威尔

多一个人看奥威尔，就多了一份自由的保障。
——《纽约时报》

目录

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

精彩书摘

故事发生在曼纳庄园里。这天晚上，庄园的主人琼斯先生虽然已经锁好了鸡棚，但是由于他喝得酩酊大醉，竞忘了关上里面的那些小门。他提着马灯摇摇晃晃地穿过院子，马灯发出的光也随着一直不停地摇曳。到了后门，他踢脱了两只靴子，又从洗碗间的洒桶里倒出最后一杯啤酒，咕嘟咕嘟地喝了个精光，然后这才躺到床上。此时，床上的琼斯夫人已是鼾声如雷了。
等到卧室里的灯光一熄灭，一阵扑扑腾腾的声音马上席卷整个庄园。有一件事，还在白天的时候，就已经在庄园中四处流传了说是老少校，也就是那头得过“中等白鬃毛”奖的公猪，在前一天夜里做了一个奇怪的梦，想要讲述给别的动物。当时，大家都已经商定，一旦琼斯先生完全不会再来打扰的时候，所有的动物就立即都到大谷仓内集合。老少校（大家一直这么称呼他，尽管当年他参加展览时用的是“威灵登帅哥”这个名字）在庄园里一直德高望重，所以每一只动物都十分乐意牺牲一小时的睡眠时间，来聆听他准备讲的事情。
大谷仓一头有一个隆起的台子，少校已经安坐在那铺了干草的一个垫子上了，从房梁上悬挂而下的一盏马灯就在他头顶上方。他已经度过了十二个春秋，近来有些发福，但他依然是一头相貌堂堂的猪。尽管事实上他的犬牙从来没有长出来过，这也并不妨碍他俨然一位慈祥睿智的老者模样。不到一会儿工夫，剩余的动物们也开始陆续赶来，并按各自不同的习惯安坐了。最先进场的是三条狗，分别叫做蓝铃铛、杰西和钳子，紧随其后走进来的几头猪立即把营寨驻扎在了台子前面的稻草上。一些母鸡就位在窗台上，几只鸽子则扑腾腾飞上了房梁。羊和牛在猪身后躺下，开始倒嚼起来。两匹拉二轮货车的马；一匹叫拳师，另一匹叫苜蓿，齐头并进，他们进来时走得非常慢，巨大的毛茸茸的蹄子总是小心翼翼地落下每一步，生怕有什么小动物在干草堆中藏着似的。苜蓿是一匹粗壮而母性十足的雌马，快到中年了。在生育四匹马驹后，她再也没能恢复昔日的体型样貌。拳师则硕大无朋，差不多有六英尺高的个头，强壮得顶得上两匹普通的马。不过，一道顺着鼻梁生出的白毛，使他多少显得有点傻里傻气。实际上，他确实没有超群绝伦的智商，但他坚忍不拔的品格和干活时干劲十足的表现，还是使他赢得了普遍的尊敬。随两匹马之后到的是白山羊穆丽尔，以及那头被称为本杰明的驴子。本杰明是庄园里最年长的动物，脾气非常古怪，他很少讲话，不开口就算了，一旦开口就会来一通不冷不热的怪论。比如他会说上帝给了他尾巴是用来驱赶苍蝇的，但是他却宁愿尾巴和苍蝇都不要。庄园里的动物中，只有他从来不苟言笑。假如被问到为什么会这样，他会说他看不出来有什么值得好笑的东西。不过，尽管没有公开承认，他对拳师却还是心悦诚服的。他俩总是一块儿到果园远处的一小块牧场上去消磨星期天，肩并着肩吃草，可就是互不搭理。
现在转回正题。拳师和苜蓿两匹马刚刚趴下，只见一群失去了妈妈的小鸭子鱼贯而人到了大谷仓，他们无力地叫着，左顾右盼，想找一处不至于被踩踏的地方。苜蓿用她粗壮的犹如一堵墙一样的前腿把小鸭子们围住，于是他们就偎依在这围子里面，不一会儿就进入梦乡了。临到最后时分，漂亮的白母马莫丽才进场，这是个相当愚蠢的家伙，是给琼斯先生拉双轮轻便车的。她故作娇态一摇一摆地走了进来，嘴里还嚼着一块方糖。她找了个靠前的位置站着，就开始抖动起她的白色鬃毛卖弄风情，试图吸引大家注意那些扎在鬃毛上的红饰带。最后一个到来的是一只猫，她和往常一样，四处张望着最热乎的地方，最后愣是从拳师和苜蓿中间挤了进去。在少校发表演讲时，她自始至终都在那里发出轻微的咕噜声以示自己的心满意足，但少校讲的话，她根本一个字也没听进去。
所有的动物都已到场，除了摩西，那是一只驯化了的乌鸦，正在庄主院后门背后的横木架上睡觉。少校看到大家都坐稳了，并全神贯注地等待他发言，便清了清嗓子，开口说道：
“同志们，你们已经听说了我昨晚做了一个奇怪的梦。但是，我想待会儿再谈那个梦。我首先讲点别的事儿。同志们，我恐怕没有多长时间能和你们待在一起了。在我去世之前，我觉得把我已经获得的智慧传给你们是自己应尽的义务。在我漫长的一生中，当我独自躺在圈里的时候，曾有大量的时间沉思，我认为我能够说，如同而今所有活着的动物一样，我参透了一个道理，那就是活在世上本该是什么样的。我想要对你们讲的就是这个问题。
“那么，同志们，我们究竟是如何生活的呢？我们还是正视这个问题吧：我们这一生是凄惨的，艰辛的和短促的。一生下来，我们得到的食物不过仅仅够勉强维持生存，但是，只要我们还有一口气在，我们便会被强迫着去干活，直到把最后一丝气力用完。一旦我们丧失了使用价值，我们就会遭到难以置信的残忍杀戮。在英格兰，没有一个动物在满一岁之后享受过幸福或休闲。英格兰的动物是没有自由可言的。动物的一生是痛苦不堪、备受奴役的一生。这是一个显而易见的事实。
“然而，这完全是与生俱来的吗？那些居住在这里的生灵之所以不能过上体面的生活，难道是因为我们这儿是穷山恶水之地吗？不！同志们！一千个不！英格兰有着肥沃的土地，宜人的气候，它能够提供丰饶富足的食物，可以养活的生灵的数量大大超出如今在此生活的动物总数。单单就我们这一个庄园而言，就完全可以养活十二匹马、二十头牛和数百只羊，而且我们目前简直无法想象，他们会生活得多么舒适和体面。那么，我们为什么一直过着这种凄惨不堪的生活呢？那是因为，我们的所有劳动成果几乎全都被人类从我们身边窃取了。同志们，有一个答案能够指出我们的症结所在，我把它归结为一个字——人。人就是我们仅有的真正的仇敌。只要打倒了人类，导致饥饿和过度劳累的根本原因就可以永远根除了。
“所有生灵中只有人类是不会生产的，他们只会消耗。人不能产奶，也不能下蛋，瘦弱得连犁也拉不动，跑起来也是慢慢腾腾的，连个兔子都抓不住。然而，人却是所有动物的主人，他强迫他们去干活，却只给他们少得不能再少的一点报偿，仅够他们维持生存而已。而他却把他们劳动所得的剩余的一切全部占为自己所有。是我们的劳力在耕耘着这片土地，是我们的粪便给它施肥，可我们自己除了身上的一张皮之外，又捞到了什么呢！你们这些坐在我面前的奶牛，过去的一年中，你们产了数以千计的加仑的牛奶呀！那些本来可以哺育出很多健壮牛犊的奶都到哪儿去了呢？这些奶的每一滴都被我们的仇敌喝掉了。还有你们这些母鸡，过去的一年里你们一共下了多少只蛋呢？这些蛋中间又有多少孵成了小鸡？那些没有孵化的鸡蛋全部被卖到了市场，琼斯和他的伙计们由此换来了大把的钞票！你呢，苜蓿，你生育的四匹马驹到哪儿去了？他们原本是你晚年的依靠和慰藉！然而，他们却都在刚满一岁时就被卖掉了，从此以后，哪一只你都甭想再见到了。除了那份聊以糊口的饲料和一间马厩，以此作为你这四次分娩和一贯的勤劳苦干的回报外，你还得到过什么呢？
“然而，即便是过着这样悲惨的生活，我们也不能被允许自然地走到生命的尽头。拿我自己来说，我没什么可抱怨的，因为我算是运气不错的。我活了十二年了，已经有了四百多个孩子，这才是一个猪合乎自然的生活。但是，没有一个动物最终能逃过那残忍的一刀。就拿你们这些坐在我面前的肥小猪们来说吧，不到一年的时间，你们都将在木架上尖声惊叫着丢掉性命。我们都将会遭到如此恐怖的厄运——牛、猪、鸡和羊等等每一位都难以逃脱。就是马和狗的命运也好不到哪里去。你，拳师，等到你那强健的肌肉失去了原有的力量时，琼斯就会立刻把你卖给收买和屠宰废马的贩子，他们会先把你宰杀了，再把你煮熟了喂猎狐犬。至于狗呢，等他们变老了，没有牙了，琼斯就会在他们的脖子上绑块砖头，把他们沉到最近的池塘里。
“那么，同志们，我们这种生活的苦难完全是由于人类的暴虐统治所造成的，这一点难道不是极其清楚、明白的吗？只要摆脱了人类的统治，我们的劳动成果就会全归我们自己。几乎在一夜之间，我们就会变得富足而自由。那么为此我们应该怎么办呢？毫无疑问，为了推翻人类的统治，必须没日没夜，尽心竭力地工作！同志们，我要传达给你们的就是这个信息：造反！我也不知道那场造反会在什么时候爆发，可能在一周之内，也可能在百年之后。但是我坚信，就像看到我脚下的这些干稻草一样确信无疑，正义总有一天必定要得到伸张。同志们，你们的余生已经日子不多，这个目标一定要牢记在心}最为重要的是，必须把我说的启示传递给你们的后代，这样，未来的一代一代动物就会为这一斗争前赴后继，直到赢取胜利。
“记住，同志们，你们的决心一定不能动摇，决不能让任何虚伪动听的话语把你们引入歧途。要是他们宣扬什么人与动物有着共同的和利益，人的兴盛就是动物的兴盛，那全是十足的谎言，千万不要被那种话所蒙蔽。人只会为他自己的利益殚精竭虑，而绝不会考虑到任何其他的生灵。我们在斗争中必须团结一致，建立纯粹的同志友谊。所有的人都是我们的仇敌，所有的动物都是我们的同志。”
正在这时，动物中间产生了一阵巨大的骚动。刚才在少校讲话时，有四只个头如斗的老鼠从洞里钻了出来，后腿着地蹲坐在那儿听他演讲。几条狗突然瞧见了他们，幸亏他们一个箭步窜回洞内，性命才得以保住。少校举起前蹄示意大家安静。
“同志们，”他说，“这里有一点必须要弄清楚。非家养的生灵，比如老鼠和兔子，究竟是我们的朋友呢还是仇敌？让我们现在就来表决。我把这个议题提交给大会：老鼠算不算同志？”
动物们当即就进行了表决，同意把老鼠作为同志的占了绝大多数。投反对票的只有四个，即三条狗和一只猫。事后发现，其实猫两边都投了票，包括反对票和赞成票。少校接着说道：
“我也没什么要说的了。我只是再次申明一下，永远牢记你们身上的重任，对待人类及其举止行为要抱着不是你死就是我活的思想。凡是靠两条腿行走的统统是仇敌，凡是靠四肢行走的或者长翅膀的，都是朋友。还有必须牢记的是，在反抗人类的斗争过程中，我们切不可仿效他们。即使你们取得了胜利，也不得继承他们的恶习。任何动物都不允许住在房屋里，不准睡在床上，不准穿衣、喝酒和抽烟，接触钞票和从事交易也是绝对禁止的。人类所有的习惯都是邪恶的。而且，最为重要的是，任何动物都不得残暴地对待自己的同类。不论是瘦弱无力的还是强壮有力的不论是聪明伶俐的还是愚蠢无知的，我们都是兄弟。动物之间绝不能相互杀戮。一切动物都是平等的。
……

前言/序言

探索乔治·奥威尔的永恒寓言：深度解读与时代回响 图书名称： 《动物庄园：解读与赏析》 内容简介： 本书并非简单地复述乔治·奥威尔的经典小说《动物庄园》（Animal Farm），而是深入挖掘这部篇幅不长的寓言作品所蕴含的复杂政治哲学、社会批判力度以及其跨越时代的现实意义。我们旨在为读者提供一个多维度的阅读视角，帮助他们穿透表面的“动物故事”，直抵其对极权主义、权力腐蚀与理想主义幻灭的深刻剖析。 第一部分：文本的解构与重构——细致入微的文本分析 本部分将采取细致的文本解构方法，逐章分析《动物庄园》的叙事结构、人物塑造及象征意义。我们认为，理解奥威尔的意图，必须首先彻底理解他所构建的这个微缩社会。 1. 动物的身份政治与原型映射： 我们详细辨析了庄园中各个主要动物角色——如老少军马（比喻工人和理想主义者）、雪球（象征托洛茨基式的革命理想家）、拿破仑（代表斯大林式的专制集权者），以及狡猾的宣传家尖嗓子（映射“真理部”的宣传机器）。分析将侧重于他们如何从朴素的革命参与者，逐步异化为新的压迫阶级，探讨其性格弱点如何被权力机制放大和利用。特别需要注意的是，我们分析了猪群内部的权力斗争如何精确对应现实历史中的政治清洗与意识形态争夺。 2. 寓言的语言学力量： 奥威尔的文字简洁、精确，却充满讽刺的张力。本章探讨了“七诫”的逐步篡改过程，这不仅是情节的推动，更是语言如何被用来扭曲历史、重塑集体记忆的核心案例。我们分析了“四条腿好，两条腿坏”口号的演变，揭示了语言简化如何服务于专制统治，使得复杂的政治概念被粗暴地替换为易于接受的、服务于当权者的教条。 3. 场景与意象的符号学解读： 风车的设计与重建、磨坊的命运，以及“七诫”墙的最终面貌，都被视为重要的叙事符号。风车不仅仅代表工业化或生产力，更象征着一代又一代动物为之奋斗、却最终被新的领袖占据和利用的“共同事业”。我们探讨了这些具象的场景如何在读者心中构建出一种集体疲惫感和希望的幻灭感。 第二部分：政治哲学的深层探究——极权主义的生成机制 《动物庄园》被誉为“简短而完美的极权主义教材”。本部分将跳出文本本身，将其置于二十世纪政治思想史的背景下进行考察。 1. 革命的悖论：从解放到新的奴役： 本书集中探讨了革命的内在悖论：当反抗的动力源于对压迫的深恶痛绝时，为何掌权的革命者往往会重蹈前任的覆辙？我们分析了米勒的“七戒”如何轻易地被“猪的特权”所架空，论证了权力对人类（此处代指猪类）本性的腐蚀性，以及制度设计在防范权力滥用上的先天不足。 2. 意识形态的操控与知识分子的失语： 本章聚焦于奥威尔对宣传和教育的批判。尖嗓子代表的宣传部门，通过不断制造外部敌人（琼斯）和内部“叛徒”（雪球），成功地将动物们有限的理性思维导向情绪化的服从。我们特别关注了拳击手这一形象的悲剧性：他代表着最忠诚、最勤劳的阶层，其格言“我再努力一些”最终沦为被剥削到极致的挽歌，凸显了没有批判性思维的劳动阶层在政治风暴中的脆弱性。 3. 历史记忆的政治化： 奥威尔深刻揭示了控制历史叙事即是控制未来的能力。通过反复修改历史记忆，灌输“没有琼斯时代那么惨”的相对论，新的统治者得以合法化自身的暴行。我们探讨了这种对历史的系统性抹除，在现实世界中如何成为巩固统治的有效手段。 第三部分：跨越时代的共鸣——《动物庄园》的当代回响 尽管写作于二战后，奥威尔的寓言却从未过时。本部分致力于连接小说与当下的全球政治现实。 1. 当代社会中的“猪的特权”： 我们将小说的具体情节——如猪开始睡床、饮酒、穿衣——与当代社会中特权阶层的出现、资源分配的不公进行类比。分析这些行为的象征意义：它们标志着革命理想的彻底破灭，以及一个新精英阶层的形成。这种“特权化”的起始点和速度，对于审视任何试图建立“平等”社会的尝试都具有警示意义。 2. 媒体环境与“尖嗓子”的变体： 在信息爆炸的时代，我们探讨了社交媒体、算法推荐和“后真相”现象如何成为新一代“尖嗓子”。信息茧房的构建、对事实的不断消解，以及情绪化叙事的泛滥，与奥威尔笔下的宣传技巧惊人地相似。理解《动物庄园》，就是理解如何分辨“噪音”与“真相”在复杂信息流中的生存斗争。 3. 永恒的警醒：知识与自由的边界： 最终，本书将回归到奥威尔留给读者的核心命题：对个体思想自由的捍卫。本杰明（驴子）代表着清醒的旁观者，他深知真相，却选择保持沉默，直到一切无可挽回。他的悲剧性揭示了知识分子或有识之士，在面对强权时，沉默的代价可能比发声的风险更为巨大。本书鼓励读者重拾批判性阅读的习惯，拒绝被简化和被操纵的叙事，从而确保“动物庄园”的悲剧不会在任何形式的社会结构中重演。 总结： 本书旨在提供一套精密的工具箱，帮助读者更深刻地体验《动物庄园》的文学价值和政治洞察力。它是一份对奥威尔天才的致敬，更是一份对我们所处世界的清醒审视。

评分☆☆☆☆☆

与其他一些被过度包装或宣扬的“必读书目”相比，这本经典作品的阅读体验显得尤为纯粹和直接。它没有冗长拖沓的背景铺垫，开篇便迅速将读者带入那个充满不公与希望的农场。这种叙事上的高效性，使得读者能够快速沉浸其中，几乎没有适应期。更妙的是，故事中的角色塑造极其鲜明，即便是那些没有太多心理描写的动物，其行为模式和最终的命运走向，都清晰地勾勒出了某种社会阶层或政治角色的典型特征。读者不需要事先查阅大量的历史资料，就能通过故事的内在逻辑，迅速抓住其批判的核心。这种叙事的简洁性与主题的深刻性形成的强大张力，是其能够经久不衰的关键。它用最朴素的语言，讲述了最复杂的政治哲学命题，这种清晰的力量感，让人在阅读时感到一种酣畅淋漓的痛快。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计给我留下了非常深刻的印象，它不仅仅是一本书，更像是一件可以被珍藏的艺术品。外封的材质选择非常考究，触感温润又不失质感，那种细腻的纹理让人爱不释手。特别是封面那几笔简约却有力的插画，色彩的搭配极其巧妙，既暗示了故事的主题，又不会过分直白地剧透。内页的纸张厚度适中，印刷清晰锐利，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更值得一提的是，译林出版社在细节处理上的用心，比如书脊的装订工艺，平整而牢固，即便是反复翻阅，也不会出现松散的迹象。这套书的整体气质非常典雅，放在书架上，本身就是一道亮丽的风景线，让人在翻阅时都能感受到一种仪式感，这种对实体书的尊重和精心制作，对于我们这些怀有“书本情结”的读者来说，无疑是极大的享受。它完美地平衡了古典文学的厚重感与现代出版的精良工艺，体现了出版方对经典作品应有的敬意。

评分☆☆☆☆☆

对于这类带有强烈政治隐喻色彩的文学作品，阅读体验往往与读者的时代背景和个人认知深度息息相关。初次接触时，它呈现的是一个关于动物反抗的故事，充满了童话般的想象和戏剧性的冲突。然而，随着阅读的深入，那些看似简单的叙事背后，所蕴含的对权力结构、意识形态操控以及历史重复性的深刻洞察，如同剥开洋葱般层层展现，令人感到既震撼又沉重。作者构建了一个微缩的世界，却以最残酷和直白的方式揭示了宏大叙事下的真相。它不仅仅是对特定历史事件的影射，更像是一面永恒的镜子，映照出人性在面对绝对权力时可能发生的异化与堕落。读完合上书本的那一刻，心中涌起的并非轻松或解脱，而是一种对现实世界复杂性的更深层次的理解与警惕，这种思想上的冲击力是任何通俗读物都无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

我通常对翻译文学抱持着一种审慎的态度，毕竟原文的韵味和精髓，往往难以在跨越语言的鸿沟后得以完整保留。然而，这本书的翻译质量，尤其是那些被精心挑选的词汇和句式结构，展现出了译者深厚的文学功底和对原著的深刻理解。阅读过程中，我几乎忘记了自己正在阅读的是译文，那种流畅自然的叙事节奏和人物对话的张力，与原著的风格保持了惊人的和谐统一。译者似乎不满足于仅仅“传达”意思，更致力于“重现”那种独特的英式冷峻与讽刺的语调。在一些关键的转折点和充满寓意的独白部分，译文的处理尤其出色，既保留了原作的力度，又符合当代读者的阅读习惯，没有生硬的翻译腔。这种高水准的译文，极大地提升了阅读体验，让原本可能因语言障碍而望而却却的读者，也能领略到这部经典作品的无穷魅力。

评分☆☆☆☆☆

我个人非常珍视能够拥有实体书的这种学习方式，尤其是对于这种需要反复对比、深入研究的经典作品。这本实体书的排版布局，为这种深入的阅读提供了极大的便利。无论是原文的参照，还是译文的研读，版面上的留白恰到好处，既保证了文字的集中度，又为读者预留了充足的批注空间。我习惯于在重要的段落旁做一些自己的标记和思考记录，这本经过精心设计的书，完全支持这种“互动式”的阅读习惯。它鼓励读者不仅是被动的接受者，更是主动的思考者和解读人。拥有一个可以随时翻阅、随时做笔记的实体版本，远比电子阅读器更能加深对文本的理解和记忆。这种实实在在的物件感，让阅读不再是碎片化的信息摄入，而成为一种有形、可积累、可回溯的知识建构过程。

评分☆☆☆☆☆

快递很快，包装很好，也没有破损。书也很好看，拿来写读书报告。

评分☆☆☆☆☆

薄薄的两本，简装本，纸张一般，凑合看吧

评分☆☆☆☆☆

质量很不错，还可以

评分☆☆☆☆☆

这次特意买了英文原版看一看

评分☆☆☆☆☆

呵呵红红火火恍恍惚惚哈哈哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

雙語！好得很！女兒喜歡！

评分☆☆☆☆☆

可以吧！！！！有点薄

评分☆☆☆☆☆

主要人物编辑

评分☆☆☆☆☆

嗯嗯